Professionelle
mehrsprachige
Übersetzungen

Über uns Leistungen

Über uns

DEMA SOLUTIONS ist ein innovatives, schnell wachsendes Unternehmen, das von drei Kollegen mit jahrzehntelanger Erfahrung in der Übersetzungsbranche gegründet wurde. Heute beschäftigt DEMA SOLUTIONS 15 Mitarbeiter und verfügt über eine schlanke Organisation mit optimierten Prozessen, in der ein dynamischer Vertrieb mit einem Team talentierter junger Projektmanager und Sprachtechnologie-Experten kooperiert. Die Mitarbeiter von DEMA SOLUTIONS zeichnen sich durch Flexibilität, Kompetenz und Motivation aus.

Workflow

Workflow

Jedem Kunden ist ein Vertriebsmitarbeiter und ein Projektleiter zugeordnet, die für einen schnellen und effizienten Service von der Angebotsanfrage bis zur endgültigen Lieferung des Übersetzungsprojekts zuständig sind. Die folgende Abbildung zeigt den Workflow, den wir durchlaufen, um die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen.

Workflow

Technologie

DEMA SOLUTIONS verbindet Übersetzungskompetenz mit der fortschrittlichsten Technologie der Branche. Tatsächlich werden alle übersetzten Inhalte archiviert und in einer linguistischen Datenbank, dem sogenannten "Translation Memory", gespeichert. C.A.T.-Tools (computer aided translation) verwenden Algorithmen, um die Wörter und Sätze des neu zu übersetzenden Textes mit dem bereits übersetzten und gespeicherten Text zu vergleichen. Was immer identisch, wiederholt oder ähnlich ist, wird dann dem Übersetzer übergeben, wodurch Folgendes erzielt wird:

  • Schnelle Lieferung - der Übersetzer ist durch die bereits teilweise vorhandene Übersetzung produktiver;

  • Bessere Qualität - die archivierten Übersetzungen stehen dem Übersetzer jederzeit zur Verfügung, um einen konsistenten Terminologiegebrauch zu gewährleisten;

  • Geringere Kosten - der Kunde spart unmittelbar, da die Kosten für die Übersetzung in direktem Zusammenhang mit dem Umfang stehen, in dem der zu übersetzende Text mit dem archivierten Text übereinstimmt oder diesem ähnlich ist. Je größer die Übereinstimmung, desto geringer die Kosten für den Kunden. Ein Translation Memory ist in jeder Hinsicht ein Vermögen, und DEMA Solutions erkennt es in vollem Umfang als geistiges Eigentum des Kunden an und stellt sicher, dass es im Laufe der Zeit gepflegt und kostenlos exportiert wird.

Workflow

Qualität

Für uns ist die Qualität eines Übersetzungsprojektes das Ergebnis eines Prozesses, den wir beginnen, noch bevor der Kunde mit einer Anfrage zu uns kommt. Angefangen bei der Auswahl der Ressourcen in Übereinstimmung mit der internationalen Qualitätsnorm UNI EN ISO 17100:2015 wurde dieser Prozess im Laufe der Zeit immer weiter verbessert. Es wurde ein Team von professionellen, vertrauenswürdigen Übersetzern gebildet, ihre Leistung überwacht und Verbesserungsmaßnahmen eingeleitet. Bevor jede Übersetzung an den Kunden ausgeliefert wird, durchläuft sie zudem eine Reihe von Qualitätsprüfungen, die zunächst vom Übersetzer, dann vom zugewiesenen Projektleiter durchgeführt werden, der sicherstellt, dass das Projekt und die Leistung den Erwartungen des Kunden entsprechen.

Leistungen

Übersetzung

DEMA SOLUTIONS hilft Ihnen, Ihr Unternehmen und Ihre Produkte zu internationalisieren. Ihre Texte werden ausschlie&sz ...

Weiterlesen

DTP

DEMA SOLUTIONS ergänzt den Übersetzungsdienst mit Desktop Publishing (DTP), um das übersetzte Dokument so ...

Weiterlesen

Kundenportal

DEMA SOLUTIONS bietet seinen Kunden ein spezifisches Portal, um Übersetzungsprojekte einfach und schnell über ...

Weiterlesen

Warum sollten Sie sich für DEMA SOLUTIONS entscheiden?

Dema Solutions unterstützt seine Kunden dabei, ihre Ziele zu erreichen, ihre Veranstaltungserlebnisse zu personalisieren, ein innovatives Umfeld zu schaffen und einen entscheidenden Mehrwert zu schaffen.

Workflow
Know-how

Jede am Übersetzungsprojekt beteiligte Ressource spielt eine entscheidende Rolle für dessen Erfolg: DEMA SOLUTIONS setzt ausschließlich sorgfältig ausgewählte muttersprachliche Übersetzer und Projektmanager ein, die alle beteiligten Fachkräfte geschickt koordinieren.

Workflow
Transparenz

Wir engagieren uns für den unmittelbaren Aufbau einer auf Vertrauen basierenden Beziehung zu unseren Kunden. Deshalb übermitteln wir Ihnen übersichtliche, detaillierte Angebote, die die genaue Anzahl der im Translation Memory vorhandenen Wörter und die entsprechenden Einsparungen aufzeigen.

Workflow
Effizienz

Es ist unser Bestreben, schnell mit der Bearbeitung von Kundenanfragen zu beginnen und innerhalb weniger Stunden ein Angebot zu erstellen. Wir wissen, wie wichtig es ist, vereinbarte Lieferzeiten einzuhalten; daher überwachen wir alle an einem Übersetzungsprojekt beteiligten Ressourcen, um die Kundenbedürfnisse auch bei engen Fristen vollständig zu erfüllen.

283

Kunden

3922

Projekte

250

Sprachkombinationen

Erfahrungsberichte

Kontaktieren Sie uns

info@dema-solutions.com

+39 039 9467 678

Ich erkläre, dass ich die Datenschutzerklärung gelesen habe und ermächtige Dema Solutions SRL, meine personenbezogenen Daten gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) zu verarbeiten. Ihre Zustimmung können Sie jederzeit mit sofortiger Wirkung per E-Mail an privacy@dema-solutions.com widerrufen.