dema solutions translation company
dema solutions translation company

Desktop Publishing (DTP)

Häufig liegen die Quelldateien in Form von visuellen oder grafischen Layouts wie Broschüren, Katalogen, Prospekten oder Zeitschriften vor. Deshalb fragen wir normalerweise zusätzlich zu Ihrer Übersetzungsanfrage, ob Sie DTP-Dienstleistungen benötigen.

Multilingual DTP ist der Einsatz spezifischer Grafiksoftwaren, um visuelle Elemente von der Ausgangssprache in die Zielsprachen zu übersetzen.

Il Desktop Publishing o DTP è un processo che prevede l’utilizzo di software per computer specifici per l’impaginazione e la creazione di progetti. I programmi più comunemente usati per la redazione e il rendering sono Autodesk AutoCAD, QuarkXpress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe FrameMaker e Adobe Acrobat. Qual è il ruolo del DTP nel settore della traduzione? Nel tradurre documenti da una lingua all’altra, il conteggio delle parole del testo tradotto cambia. Quando un traduttore deve tradurre marketing collateral (ovvero brochure), ciò comporta non solo modifiche ai testi ma anche all’intero layout. Questa procedura può rendere il prodotto finale più lungo o più corto. Ed è a questo punto che entrano in gioco i servizi di DTP. Il DTP si concentra sulla creazione di un’impaginazione in grado di soddisfare i requisiti della lingua target. Richiede l’intervento di un DTP Specialist per gestire ogni modifica che la diversa struttura della lingua target comporta. Allo stesso tempo, un DTP Specialist deve garantire che il progetto sia il più fluido e uniforme possibile da una lingua source a quelle target. Deve essere consapevole degli elementi della pagina, come ad esempio gli spazi, le dimensioni, i caratteri, le colonne, le immagini, le forme e le icone. Per permettere di comprendere meglio il ruolo del desktop publishing nel campo della traduzione, ecco alcuni elementi che la traduzione da sola non può affrontare. 1. Direzione del testo Alcuni documenti vengono tradotti in una lingua con una direzione di scrittura diversa. Le lingue che si scrivono da destra a sinistra sono, ad esempio, l’arabo, l’aramaico, il dhivehi/maldiviano, l’ebraico, il curdo (sorani), il persiano/farsi e l’urdu. Esistono anche lingue che si scrivono dall’alto verso il basso, come il giapponese. 2. Parole più lunghe o più corte Quando si traduce in lingue come lo spagnolo e il francese, l’intero contenuto si allunga del 30%. Se il contenuto viene tradotto verso il cinese, diventa invece più breve dato che questa lingua è logografica. I testi ridotti o allungati comportano possibili adeguamenti dell’impaginazione. 3. Conoscenza dei caratteri Non tutti gli alfabeti sono compatibili con ogni tipo di carattere. I DTP Specialist hanno un’ampia esperienza e conoscenza delle compatibilità dei caratteri per ogni lingua richiesta. 4. Abilità nella progettazione grafica I DTP Specialist, grazie alla loro ampia conoscenza in materia di editing data dall’utilizzo di diversi software di progettazione grafica, sono in possesso delle abilità necessarie per modificare il testo presente nelle immagini utilizzando la lingua target richiesta. 5. Formato del file Se viene presentato come source un file con estensione .pdf, servirà l’intervento di un servizio di DTP. Gli esperti di DTP sono abili a gestire file di tipo e di formato diverso. Con l’aiuto del DTP, tutte le condizioni elencate vengono risolte per veicolare con successo le informazioni da una lingua source a un’altra. Il DTP va di pari passo con la traduzione, il che perciò lo rende una figura chiave del settore. Ed è per questo motivo che spesso un’agenzia di traduzioni offre anche servizi di DTP. Il fatto che tali servizi siano forniti da un’unica fonte garantisce di conseguenza progetti di traduzione più coerenti, conformi e di qualità, sia dal punto di vista dei testi che della grafica. Volete saperne di più sul Desktop Publishing/DTP? Saremo lieti di illustrarvi tutti i dettagli in merito a questo argomento! Non esitate a contattarci.

Wann benötigen sie einen dtp-übersetzungsdienst?​

Im Folgenden sind die Probleme aufgeführt, die das Desktop-Publishing erforderlich machen

  • Bilddateiformate - Wenn .pdf-Dateien (von gescannten Dokumenten) Ihre Quelldateien sind, benötigen Sie einen DTP-Dienst. DTP-Profis sind Experten im Umgang mit Dateien in verschiedenen Formaten.
  • Textrichtung - Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie Arabisch, Aramäisch, Dhivehi/Maldivianisch, Hebräisch, Kurdisch (Sorani), Persisch/Farsi und Urdu. Außerdem gibt es Sprachen, die von oben nach unten geschrieben werden, wie Japanisch.
  • Kürzere oder längere Wörter - Durch die Übersetzung in Sprachen wie Spanisch und Französisch wird der Gesamtinhalt auf 30% erweitert. Wenn sie ins Chinesische übersetzt werden, wird der Inhalt allein deshalb kürzer, weil diese Sprache logografisch ist
  • Schriftkompatibilität - Nicht alle Alphabete sind mit allen Schriftdesigns kompatibel. DTP-Spezialisten verfügen über umfassende Erfahrung und Kenntnisse der Schriftkompatibilität für jede benötigte Sprache.
  • Grafikbearbeitung/-anpassung - Mit umfangreichen Kenntnissen in der Bearbeitung unter Verwendung verschiedener Grafikdesign-Software verfügen DTP-Spezialisten über die richtigen Fähigkeiten zur Anpassung von Text auf Bildern in der gewünschten Zielsprache.

Wir akzeptieren fast alle Arten von Dateien.

Im Folgenden finden Sie die gängigsten Formate, die wir erhalten:

  • .pdf
  • .fm
  • .mif
  • .ai
  • .eps
  • .svg
  • .psd
  • .tif
  • .tiff
  • .jpg
  • .jpeg
  • .bmp
  • .gif
  • .png
  • .idml
  • .indd
  • .indb
  • .mdb
  • .qxp
  • .xtg
  • .doc
  • .docx
  • .dot
  • .dotx
  • .xls
  • .xlsx
  • .xltm
  • .xlsm
  • .csv
  • .vsdx
  • .vsd
  • .mqxliff
  • .ppt
  • .pptx
  • .mqxlf
  • .mqxlz
  • .odt
  • .ott
  • .oth
  • .odm
  • .po
  • .sub
  • .txt
  • .inf
  • .ini
  • .reg
  • .xlf
  • .xml
  • .sgml
  • .sdlxliff
  • .sdlppx
  • .pdf
  • .fm
  • .mif
  • .ai
  • .eps
  • .svg
  • .psd
  • .tif
  • .tiff
  • .jpg
  • .jpeg
  • .bmp
  • .gif
  • .png
  • .idml
  • .indd
  • .indb
  • .mdb
  • .qxp
  • .xtg
  • .doc
  • .docx
  • .dot
  • .dotx
  • .xls
  • .xlsx
  • .xltm
  • .xlsm
  • .csv
  • .vsdx
  • .vsd
  • .mqxliff
  • .ppt
  • .pptx
  • .mqxlf
  • .mqxlz
  • .odt
  • .ott
  • .oth
  • .odm
  • .po
  • .sub
  • .txt
  • .inf
  • .ini
  • .reg
  • .xlf
  • .xml
  • .sgml
  • .sdlxliff
  • .sdlppx

Wenn Sie das Format Ihres Dokuments nicht in der Liste sehen, fragen Sie uns bitte einfach HIER.

Adobe-Logo_0002
Adobe Illustrator Logo
Indesign
Photoshop
800px-FrameMaker.svg
553-5531383_autodesk-autocad-icon-autocad-2017-logo-vector-hd
1200px-Microsoft_Excel_Logo.svg
1200px-Microsoft_PowerPoint_2013_logo.svg
Microsoft_Publisher_2013_logo.svg
Microsoft_Word_2013_logo.svg_
ABBYY FineReader
QuarkXPress_2017_Icon
Zurück
Weiter

Wer macht die dtp-arbeit?

Unser Desktop-Publishing-Team besteht aus einem DTP-Manager und einem DTP-Spezialisten, die Ihre grafischen Materialien bearbeiten und vervollständigen. Das Team ist qualifiziert und geschult, um sicherzustellen, dass das Seitenlayout möglichst dem des Originals entspricht, vor allem aber, um es an die Übersetzung anzupassen.

Nachfolgend finden Sie eine Liste der üblichen Aufgaben eines DTP-Spezialisten:

  • Transformieren grafischer Layouts von einer Quellsprache in eine Zielsprache und Anpassung.
  • Rekonstruieren nicht bearbeitbarer Textdateien (wie gescannte Papiere, Manuskripte, maschinengeschriebene und handschriftliche Dokumente), damit die Übersetzer diese mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation Tools) bearbeiten und übersetzen können.
  • Extrahieren von Texten aus nicht editierbaren Dateien für die Zwecke des Kunden.
  • Neuerstellung des Layout-Designs von Grund auf (in Fällen, in denen Quelldateien wie gedruckte Vertriebs- und Marketingmaterialien gescannte Seiten sind).
  • Dateien neu formatieren/umwandeln, um sie den Anforderungen des Kunden anzupassen.

Unsere moderne Software und unsere Tools, unser qualifiziertes Personal und unsere Erfahrung stehen bereit, um jedes Desktop-Publishing-Projekt termingerecht, innerhalb des Budgets und mit der von Ihnen und Ihren Kunden geforderten Qualität durchzuführen.

Immer noch nicht sicher, wie DTP kann Ihrem Unternehmen helfen?

Wir erzählen Ihnen gerne mehr darüber. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um ein kostenloses Beratungsgespräch mit unserem Spezialisten zu vereinbaren!

Meine kostenlose Beratung anfragen

Über uns

Willkommen bei DEMA Solutions Wir sind ein erfahrenes Team von Experten, das Übersetzungen und DTP-Dienstleistungen in 250 Sprachen anbietet.

Links

Site Map
Privacy Policy

Sind Sie ein LSP? Klicken Sie hier 
Sie sind bereits Kunde? Klicken Sie hier 

Folgen Sie uns auf

Facebook-f Google Instagram Xing Linkedin

© 2022 DEMA Solutions | DEMA Solutions S.R.L. Via Antonio Gramsci 10/12 20900 Monza Brianza, Italien

View My Stats