DTP


DEMA SOLUTIONS ergänzt den Übersetzungsdienst mit Desktop Publishing (DTP), um das übersetzte Dokument so zu gestalten, dass es dem Original optisch entspricht.

Durch den professionellen Einsatz spezifischer Software (u.a. InDesign, FrameMaker, Adobe Illustrator, etc.) stellt unser erfahrenes Grafikteam nicht nur sicher, dass die Seitenaufteilung mit dem Original übereinstimmt, sondern passt sie vor allem an die Übersetzung an und liefert ein fertiges Produkt.

Wir garantieren ein qualitativ einwandfreies Ergebnis, die Überprüfung von Schriftart, Formatierung, Lesbarkeit der Texte und spezifische Aspekte der für die Übersetzung verwendeten Sprache (d. h.: unterschiedliche Interpunktion, Silbentrennungsregeln, etc.). 

Der DTP-Service beinhaltet auch komplexere Aufgaben, darunter:

  • PDF-Konvertierung (auch per Scannen) in bearbeitbare Formate,
  • Ändern/Eingeben von Text in Abbildungen,
  • Erstellen von Tabellen und anderen Grafiken.