Bienvenue chez DEMA Solutions

Nous sommes une équipe d'experts qui fournit des traductions multilingues et des services de PAO.

Qui sommes-nous Services offerts

À propos de nous

Née de l'intuition de trois collègues, ayant une expérience de plusieurs années dans le monde de la traduction, DEMA SOLUTIONS est une entreprise innovante à croissance rapide. Un an après sa création, l'entreprise est déjà bien établie et compte aujourd'hui 15 personnes. Son organisation rationnelle, caractérisée par une optimisation des processus et une force commerciale dynamique, va de pair avec une équipe de jeunes talents dans le domaine de la gestion de projet et des technologies linguistiques. Flexibilité, compétence et motivation, voilà les traits distinctifs des personnes qui travaillent chez DEMA SOLUTIONS.

Flux de travaux

Flux de travaux

  • Chaque client dispose d’un contact commercial et d'un chef de projet dédiés, chargés de fournir un service rapide et efficace, depuis la demande de devis jusqu'à la livraison finale du projet de traduction. Afin de satisfaire les attentes de notre clientèle, nous suivons généralement le flux de travail illustré par cette image.

  • la rapidité de livraison - le traducteur a une productivité plus élevée, car il ne traduit que partiellement ou complètement de nouveaux textes ;

  • la meilleure qualité - le traducteur a toujours à sa disposition les traductions stockées en mémoire, afin de garantir une terminologie homogène ;

  • une réduction des coûts : le client réalise tout de suite des économies, puisque le coût de la traduction est étroitement lié à la mesure des termes identiques ou similaires, repérés dans les textes à traduire, qui sont déjà présents dans les textes en mémoire. Plus grande est cette similarité, plus le coût supporté par le client sera moindre.

Flux de travaux

Technologies

DEMA SOLUTIONS allie l'expertise en traduction à la technologie la plus sophistiquée du secteur. Tous les contenus traduits sont archivés et stockés dans une base de données linguistique appelée « mémoire de traduction ». Les algorithmes utilisés par les outils C.A.T. comparent les mots et les phrases du nouveau texte à traduire avec ce qui a déjà été traduit et enregistré. Tous les termes identiques, répétés et similaires sont reproposés au traducteur en déterminant :

  • la rapidité de livraison - le traducteur a une productivité plus élevée, car il ne traduit que partiellement ou complètement de nouveaux textes ;

  • la meilleure qualité - le traducteur a toujours à sa disposition les traductions stockées en mémoire, afin de garantir une terminologie homogène ;

  • une réduction des coûts : le client réalise tout de suite des économies, puisque le coût de la traduction est étroitement lié à la mesure des termes identiques ou similaires, repérés dans les textes à traduire, qui sont déjà présents dans les textes en mémoire. Plus grande est cette similarité, plus le coût supporté par le client sera moindre. La mémoire de traduction constitue à tous les égards un patrimoine et DEMA SOLUTIONS reconnaît au client l’entièreté de la propriété intellectuelle, garantissant ainsi son maintien dans le temps et son exportation à titre gracieux.

Flux de travaux

Qualité

Chez nous, la qualité d'un projet de traduction est le résultat d'un processus que nous entamons avant même la demande du client. Elle commence par la sélection des ressources selon la norme internationale de qualité UNI EN ISO 17100:2015 et se consolide au fil du temps grâce à la formation d’une équipe de traducteurs professionnels fidélisés, dont les performances sont surveillées, et toujours encouragés à s'améliorer. Avant la livraison au client, chaque traduction est également soumise à plusieurs contrôles de qualité, effectués d’abord par le traducteur, puis par le chef de projet dédié, garantissant que le projet et le service sont conformes aux attentes du client.

Services offerts

TRADUCTIONS

DEMA SOLUTIONS vous aide à internationaliser votre entreprise et vos produits. La traduction de vos conten ...

Lire la suite

PAO (Publication Assistée par Ordinateur)

DEMA SOLUTIONS complète son service de traduction par le service de Publication Assistée par Ordinateur (P ...

Lire la suite

CLIENT PORTAL

Portail Clients DEMA SOLUTIONS met à la disposition de ses clients un portail dédié qui, via un ...

Lire la suite

Nos atouts

Notre objectif est de devenir un partenaire stable pour les entreprises, en les soutenant avec sérieux et dévouement. Nous sommes à l'écoute des besoins réels du client et nous travaillons de concert pour optimiser les processus et fournir des services qui répondent à ses attentes.

Flux de travaux
Compétences

Chaque ressource participant au projet de traduction joue un rôle déterminant dans sa réussite : DEMA SOLUTIONS ne fait appel qu'à des traducteurs de langue maternelle soigneusement sélectionnés et à des chefs de projet qui coordonnent habilement tous les professionnels impliqués.

Flux de travaux
Transparence

Notre engagement est d'établir immédiatement une relation de confiance avec nos clients. À cette fin, nous vous envoyons des devis clairs et détaillés qui indiquent exactement le nombre de mots déjà présents dans la mémoire de traduction et le gain réalisé.

Flux de travaux
Efficacité

Nous nous engageons à répondre aux demandes de nos clients dans les plus brefs délais et à leur envoyer le devis dans les heures qui suivent. Nous savons combien il est important de respecter les délais de livraison convenus ; aussi, nous contrôlons toutes les ressources impliquées dans le projet de traduction pour répondre pleinement aux besoins du client, même lorsque les délais sont très brefs.

283

Clients

3922

Projets

250

Combinaisons linguistiques

Témoignages

Nous contacter

info@dema-solutions.com

+39 039 9467 678

Je déclare avoir lu et compris la Politique de Confidentialité et j'autorise Dema Solutions SRL à traiter mes données personnelles conformément au Règlement 2016/679 (GDPR).
Il est possible de révoquer votre autorisation à tout moment en envoyant un e-mail à privacy@dema-solutions.com