PAO


DEMA SOLUTIONS complète son service de traduction par le service de Publication Assistée par Ordinateur (PAO) : cette activité de mise en page graphique qui assure que le document traduit conserve l'aspect de l'original. 

Grâce à l'utilisation professionnelle de logiciels dédiés (tels que InDesign, FrameMaker, Adobe Illustrator, etc.), notre équipe de graphistes spécialisés assure non seulement la même mise en page que l'original, mais surtout l'adapte à la traduction en fournissant un produit fini au client.

Nous garantissons un résultat qualitativement correct en vérifiant les polices de caractères, la mise en forme, la lisibilité des textes et les aspects spécifiques de la langue dans laquelle le document a été traduit (par exemple, la ponctuation, les césures, etc.). 

Le service de PAO comprend également des activités plus complexes, telles que :

  • conversion de PDF (également obtenu par numérisation) en format modifiable,
  • édition/insertion de texte dans les images,
  • création de tableaux et autres éléments graphiques.