Publication Assistée par Ordinateur (PAO)

Souvent, les fichiers sources comprennent des images et des graphiques, comme c’est le cas pour les brochures, les catalogues, les dépliants et les magazines.

Aussi, nous demandons en général, dès que vous faites votre demande de traduction, si vous avez besoin des services de PAO.

La PAO (Publication Assistée par Ordinateur) est le processus qui consiste à utiliser un logiciel graphique spécial pour adapter des éléments visuels d’une langue à d’autres langues cibles.

Quand avez-vouz besoin d'un service de traduction PAO?

Les difficultés suivantes nécaessitent une Publication Assistée par Ordinateur :

Formats de fichiers image - Si les fichiers .pdf (provenant de documents scannés) sont vos fichiers sources, vous avez besoin d'un service de PAO. Les professionnels de la PAO sont experts dans le traitement des fichiers de différents formats.
Direction du texte - C’est le cas des langues écrites de droite à gauche, comme l'arabe, l'araméen, le dhivehi/maldivien, l'hébreu, le kurde (sorani), le persan/farsi et l'ourdou. De même, il y a des langues qui s’écrivent de haut en bas, comme le japonais.
Mots plus courts ou plus longs - La traduction dans des langues telles que l'espagnol et le français augmente l'ensemble du contenu de 30 %. Tandis que le contenu d’une traduction en chinois est plus bref, car il s’agit d’une langue logographique.

Compatibilité des polices de caractères -Tous les alphabets ne sont pas compatibles avec tous les types de polices. Les spécialistes en PAO jouissent d’une solide expérience et possèdent une connaissance des compatibilités de polices pour chaque langue requise.
Édition/Manipulation graphique - Grâce à leurs connaissances approfondies dans l’édition utilisant différents logiciels de conception graphique, les spécialistes de la PAO possèdent les compétences nécessaires pour modifier le texte sur les images dans la langue cible demandée.

Nous acceptons presque tous les types de fichier

Voici les formats les plus courants que nous recevons :

Si vous ne voyez pas le format de votre document dans la liste, n’hésitez pas à demander ici.

Qui est derrière la PAO?

Notre équipe de PAO est composée d’un responsable et de spécialistes, qui se chargent de restituer et de finaliser vos documents graphiques.

Chacun d’eux est qualifié et formé pour assurer une mise en page la plus fidèle possible à l’originale et, surtout, en mesure de l’adapter à la traduction.

Membres certifiés de

Voici la liste des tâches courantes d'un expert en PAO :

Transformer et adapter les mises en page graphiques d'une langue source à une autre langue cible.
Reconstruire les fichiers texte non modifiables (tels que les documents scannés, les documents dactylographiés et manuscrits) afin que les traducteurs puissent les traiter et les traduire à l'aide des outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur).
Extraire des textes à partir de fichiers non modifiables pour les besoins du client.

Nos logiciels et outils mis à jour, notre talent humain et notre expérience sont prêts à prendre en charge tous vos projets de Publication Assistée par Ordinateur, réalisés dans les délais et dans les limites de votre budget, et ayant la qualité que vous et vos clients exigez.

Vous avez encore des doutes sur la manière dont la PAO peut aider votre entreprise ?

C’est avec plaisir que nous vous en dirons plus à ce sujet !
Contactez-nous pour planifier une consultation gratuite avec notre spécialiste.

À propos de nous

DEMA Solutions est une agence de traduction en pleine expansion, proposant des traductions professionnelles et des services de publication assistée par ordinateur multilingues (PAO) .

Links

Site Map
Privacy Policy

Vous êtes déjà client ? Cliquez ici
Vous êtes un LSP ? Cliquez ici