DTP


DEMA SOLUTIONS completa il servizio di traduzione con quello di Desktop Publishing (DTP): quell'attività di impaginazione grafica che garantisce che il documento tradotto mantenga l’aspetto dell'originale. 

Attraverso l'utilizzo professionale di software dedicati (quali InDesign, FrameMaker, Adobe Illustrator etc.) il nostro team di grafici specializzati non solo assicura la stessa impaginazione dell’originale ma, soprattutto, lo adatta alla traduzione consegnando al cliente un prodotto finito.

Garantiamo un risultato qualitativamente corretto controllando font, formattazione, leggibilità dei testi e gli aspetti specifici della lingua in cui è stato tradotto il documento (es.: differenti regole di punteggiatura, sillabazione etc.). 

Il servizio di DTP comprende anche attività più complesse quali:

  • conversione di PDF (anche ottenuti tramite scansione) in formato editabile,
  • modifica/inserimento di testo all’interno di immagini,
  • creazione di tabelle e altri elementi grafici.