Übersetzungen von Dokumenten

DEMA Solutions bietet qualitativ hochwertige Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten an.

Unser ergebnisorientiertes Team von Projektleitern und muttersprachlichen Übersetzern unterstützt Sie dabei, eine neue Ebene der Kommunikation in einem vielschichtigen Kundenkreis zu erreichen.

Wir arbeiten mit unseren Bestands- und Neukunden in verschiedenen Bereichen zusammen. Wir unterstützt Sie ihre Ziele zu erreichen, ihre Veranstaltungserlebnisse zu personalisieren, ein innovatives Umfeld und einen entscheidenden Mehrwert zu schaffen.

Welche Dokumente wir übersetzen

Benutzer- und Wartungshandbücher
Technische Dateien
Einbau- und Montageanleitungen
Risikoanalysen
EG-Konformitätserklärungen für Maschinen
Handbücher für Sicherheitsverfahren
Qualitätshandbücher
Explosionszeichnungen
Produktblätter
Technische Broschüren
HMI-Schnittstellen
Kataloge
Software-Panels
Broschüren
Presseveröffentlichungen
Fallstudien
Newsletter
Präsentationen
Beiträge in den sozialen Medien
Websites und Werbematerial
Wirtschaftliche und finanzielle Analysen
Bilanzen
Geschäftspläne
Handbücher für die Buchhaltung
Jahresberichte
Finanzberichte
Aktien, Anleihen, Währungen
Gründungsurkunden
Ausschreibungen
Patente
Verträge
Notarielle Dokumente
Forderungseinzüge
Urteile
Satzung der Gesellschaft
Nachfolgeregelungen

  • Benutzer- und Wartungshandbücher
  • Technische Dateien
  • Einbau- und Montageanleitungen
  • Risikoanalysen
  • EG-Konformitätserklärungen für Maschinen
  • Handbücher für Sicherheitsverfahre
  • Qualitätshandbücher
  • Explosionszeichnungen
  • Produktblätter
  • Technische Broschüren
  • HMI-Schnittstellen
  • Kataloge
  • Software-Panels
  • Broschüren
  • Presseveröffentlichungen
  • Fallstudien
  • Newsletter
  • Präsentationen
  • Beiträge in den sozialen Medien
  • Websites und Werbematerial
  • Wirtschaftliche und finanzielle Analysen
  • Bilanzen
  • Geschäftspläne
  • Handbücher für die Buchhaltung
  • Jahresberichte
  • Finanzberichte
  • Aktien, Anleihen, Währungen
  • Gründungsurkunden
  • Ausschreibungen
  • Patente
  • Verträge
  • Notarielle Dokumente
  • Forderungseinzüge
  • Urteile
  • Satzung der Gesellschaft
  • Nachfolgeregelungen

Die wichtigsten Grundsätze, die wir für jedes Übersetzungsprojekt anwenden und garantieren:

Qualifizierte muttersprachliche Übersetzer

250 Sprachkombinationen

ISO 17100:2017-konform

Sicherheit von Dateien und Vertraulichkeit von Informationen

Schnelle und kompetente Mitarbeiter

Faire Preise

Schnelle Bearbeitung

Effizienter Arbeitsablauf

Workflow​

Unsere sorgfältige Auswahl von qualifizierten muttersprachlichen Übersetzern, die in ihrem Fachgebiet spezialisiert sind, gewährleistet, dass die Anforderungen gemäß der internationalen Qualitätsnorm ISO 17100:2017 erfüllt werden.

DEMA Solutions verfügt über ein umfangreiches Netzwerk von professionellen und muttersprachlichen Übersetzern. Deshalb können wir über 250 Sprachkombinationen anbieten.

Jedem Kunden ist ein Vertriebsmitarbeiter und ein Projektleiter zugeordnet, die für einen schnellen und effizienten Service von der Angebotsanfrage bis zur endgültigen Lieferung des Übersetzungsprojekts zuständig sind.

Die folgende Abbildung zeigt den Workflow, den wir durchlaufen, um die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen.

  • 1. Angebotsanfrage

    Wir erstellen Angebote mit einer  detaillierten Auflistung der Aufgaben, des Zeitplans und der Kosten des Projekts

  • 2. Analyse der Datei mit Hilfe des Translation Memory

    Zur Analyse verarbeiten wir Dateien, die zuvor übersetzt und gespeichert wurden, damit wir sie für Ihre neue(n) Datei(en) wiederverwenden können. Dies ist eine Strategie für eine kosteneffektivere und schnellere Lieferung des Endergebnisses.

  • 3. Erstellung von Style Guide und Glossar

    Wir erstellen einen branchenspezifischen Leitfaden mit Wörtern und Begriffen, die zur Wahrung der Konsistenz und des Stils der Marke Ihres Unternehmens verwendet werden sollen.

  • 4. SAuswahl eines Übersetzers

    Wir werden einen erfahrenen Übersetzer beauftragen, der Muttersprachler ist und Erfahrung in seinem Fachgebiet hat. Die Auswahl erfolgt auf der Grundlage der Anforderungen Ihres Projekts.

  • 5. Beginn der Übersetzungsarbeit

    Unser professioneller Übersetzer wird mit der Übersetzung der Dokumente aus der Ausgangssprache in die Zielsprache beginnen.

  • 6. Überprüfung und Überarbeitung

    Nach Fertigstellung der Übersetzungen führen wir einen Prozess namens TEP (Translation, Editing, & Proofreading) durch; ein Standard, um qualitativ hochwertige Übersetzungen zu gewährleisten.

  • 7. Erstellen von Layouts (DTP)

    Bei Übersetzungsprojekten, die ein grafisches Layout und spezifische Dateiformate erfordern, übernimmt und erledigt unsere DTP-Abteilung (Desktop-Publishing) diese Aufgaben.

  • 8. Qualitätskontrolle

    DEMA-Solutions gewährleistet eine einwandfreie Übersetzung. Deshalb überprüfen wir in der letzten Phase die Übersetzung auf Fehler, indem wir moderne Tools zur Qualitätssicherung der Übersetzung verwenden. Lieferung der übersetzten Dokumente.

  • 9. Lieferung von übersetzten Dokumenten

    Nach dem erfolgreichen Abschluss der vorherigen Schritte liefern wir das/die fertigen übersetzten Dokumente pünktlich und problemlos.

Hochwertige Übersetzungsdienstleistungen
oder Ihre Branche

TECHNIK

Marketing und Kommunikation

Finanzen

Legal

Lebenswissenschaften

Erhalten Sie eine kostenlose Probeübersetzung von bis zu 250 Wörtern.

Wenn Sie sich immer noch nicht sicher sind, wie es funktioniert,
können Sie es versuchen. Es ist kostenlos!

Über uns

Willkommen bei DEMA Solutions Wir sind ein erfahrenes Team von Experten, das Übersetzungen und DTP-Dienstleistungen in 250 Sprachen anbietet.

Links

Site Map
Privacy Policy

Sei già nostro cliente? Klicken Sie hier
Sei un LSP? Klicken Sie hier

© 2022 DEMA Solutions | DEMA Solutions S.R.L. Via Antonio Gramsci 10/12 20900 Monza Brianza, Italien