Services de traduction professionnelle

DEMA Solutions est une agence de traduction en pleine expansion, qui fournit des traductions de qualité dans différents domaines d’expertise.

Actuellement, notre liste ne cesse de s’allonger, car nous accueillons de nouvelles catégories de marché.

Motivés par les résultats, notre équipe de gestionnaires et de traducteurs natifs a pour mission de vous aider à atteindre un nouveau niveau de communication avec un public diversifié, en vous fournissant des traductions précises.

Nous collaborons avec nos clients de longue date et nos nouveaux clients dans divers secteurs.

Membres certifiés de

Les principes fondamentaux que nous fournissons et garantissons à chaque projet de traduction :

Traducteurs qualifiés de langue maternelle

250 combinaisons de langues

Conformité à la norme internationale ISO 17100:2017

Sécurité des fichiers et confidentialité des informations

Personnel ponctuel et réactif

Tarifs équitables

La rapidité de livraison

Flux de travail efficace

Quels types de documents traduisons-nous ?

Notice d’instruction et Maintenance
Dossiers techniques
Instructions d’installation et de montage
évaluation des risques
Déclarations CE de conformité des machines
Manuels de procédures de sécurité
Manuel qualité
Dessins de vue éclatés
Fiches produits
Brochures techniques
Interface IHM
Catalogues
Panneaux de configuration
Brochures
Communiqués de presse
Études de cas
Bulletin d’information
Présentations
Post sur les médias sociaux
Sites web et matériel promotionnel
Analyse économique et financière
Bilans
Plans d’affaires
Manuels de comptabilité
Rapports annuels
Rapports financiers
Actions, obligations, devises
Actes de constitution en société
Appels d’offres
Brevets
Contrats
Documents notariés
Recouvrement de créances
Jugements
Statuts de la société
Successions

  • Notice d’instruction et Maintenance
  • Dossiers techniques
  • Instructions d’installation et de montage
  • Évaluation des risques
  • Déclarations CE de conformité des machines
  • Manuels de procédures de sécurité
  • Manuel qualité
  • Dessins de vue éclatés
  • Fiches produits
  • Brochures techniques
  • Interface IHM
  • Catalogues
  • Panneaux de configuration
  • Brochures
  • Communiqués de presse
  • Études de cas
  • Bulletin d’information
  • Présentations
  • Post sur les médias sociaux
  • Sites web et matériel promotionnel

  • Analyse économique et financière
  • Bilans
  • Plans d’affaires
  • Manuels de comptabilité
  • Rapports annuels
  • Rapports financiers
  • Actions, obligations, devises
  • Actes de constitution en société
  • Appels d’offres
  • Brevets
  • Contrats
  • Documents notariés
  • Recouvrement de créances
  • Jugements
  • Statuts de la société
  • Successions

Flux de travaux

Notre sélection minutieuse de traducteurs natifs qualifiés et spécialisés dans son domaine d’expertise est assurée afin de satisfaire les exigences de la norme de qualité internationale ISO 17100:2017. 

DEMA Solutions dispose d’un solide réseau de traducteurs professionnels et de langue maternelle.

C’est pourquoi nous disposons d’un groupe de 250 paires de langues. 

Chaque client dispose d’un contact commercial et d’un chef de projet dédiés, chargés de fournir un service rapide et efficace, depuis la demande de devis jusqu’à la livraison finale du projet de traduction.

Afin de satisfaire les attentes de notre clientèle, nous suivons généralement le flux de travail illustré par cette image.

  • 1. Demande de devis

    Aux demandes de devis, nous fournissons une répartition détaillée des tâches, les délais et le coût du projet.

  • 2. Analyse de fichier vs. Mémoire de traduction

    Nous traitons les fichiers afin d’analyser ce qui a déjà été traduit et stocké et ainsi pouvoir le réutiliser dans votre/vos nouveau(x) fichier(s). C’est une stratégie qui permet de vous livrer un produit final plus rentable et plus rapidement.

  • 3. Élaboration d’un Guide de Style et d’un Glossaire

    Nous créons ensuite un glossaire de termes spécifiques à votre secteur d’activités afin de préserver la cohérence et l’image de marque de votre entreprise.réons ensuite un glossaire de termes spécifiques à votre secteur d’activités afin de préserver la cohérence et l’image de marque de votre entreprise.

  • 4. Sélection d’un traducteur

    Nous désignons un traducteur de langue maternelle, expérimenté dans ce secteur d’activités. Nous procédons à sa sélection en fonction des exigences de votre projet.

  • 5. Début du travail de traduction

    Notre traducteur professionnel se met alors à traduire les documents de la langue source à la langue cible.

  • 6. Examen et Révision

    Une fois les traductions achevées, nous effectuons un processus appelé TEP, abréviation de Translation, Editing & Proofreading, (Traduction, révision et correction d'épreuves), un standard visant à garantir la qualité des traductions.

  • 7. Création de mises en page (PAO)

    Pour les projets de traduction qui nécessitent une mise en page graphique et des formats de fichiers spéciaux, c’est notre département PAO (Publication Assistée par Ordinateur) qui se chargera de ces tâches.

  • 8. Contrôle Qualité

    DEMA Solutions garantit des traductions irréprochables. Pour ce faire, nous procédons à une dernière étape d’analyse pour relever les erreurs, grâce à des outils perfectionnés d’Assurance de la Qualité de Traduction.

  • 9. Remise des documents traduits

    Une fois toutes ces étapes achevées avec succès, nous livrons la traduction finale du/des document(s) dans les délais fixés et sans souci.

Secteurs

Technique

MARKETING ET COMMUNICATION

FINANCIER

JURIDIQUE

MÉDICAL

Bénéficiez d’une traduction gratuite de 250 mots maximum !​

Si vous ne savez toujours pas comment cela fonctionne, vous pouvez l’essayer. C’est gratuit.

À propos de nous

DEMA Solutions est une agence de traduction en pleine expansion, proposant des traductions professionnelles et des services de publication assistée par ordinateur multilingues (PAO) .

Links

Vous êtes déjà client ? Cliquez ici
Vous êtes un LSP ? Cliquez ici

© 2022 DEMA Solutions | DEMA Solutions S.R.L. Via Antonio Gramsci 10/12 20900 Monza Brianza, Italie