Impaginazione (DTP)

Spesso i file nel loro formato originale presentano un particolare layout grafico, come nel caso di brochure, cataloghi, manuali.

Il documento fornito dal cliente, una volta processato dal software di traduzione, necessita di un controllo finale in quanto i processi di esportazione possono produrre lo spostamento di vari elementi grafici.

Il nostro team di Desktop Publishing interviene affinché tutti gli elementi siano accuratamente impaginati e il testo sia visualizzato correttamente. Lo scopo è far sì che il documento tradotto mantenga l’aspetto del file originale.

Quando è necessario anche il servizio di impaginazione?

Qui di seguito riportiamo alcuni casi:

  • File PDF ottenuti da scansione - se il vostro file è un PDF (ottenuto da scansione), vi occorrerà un servizio di DTP. Il nostro team si occuperà di riprodurre tutti gli elementi grafici e consegnarvi un documento tradotto con lo stesso layout del file originale.
  • Diversa direzione del testo - alcune lingue si scrivono da destra a sinistra come, ad esempio, l’arabo, l’aramaico, il dhivehi/maldiviano, l’ebraico, il curdo (sorani), il persiano/farsi e l’urdu. Esistono anche lingue che si scrivono dall’alto verso il basso, come il giapponese. Il nostro team di DTP utilizza software di grafica dedicati che permettono di gestire contenuti tradotti in una di queste lingue attivando la direzione del testo corrispondente.
  • Parole più lunghe o più corte - quando si traduce in lingue come il tedesco o il francese, ad esempio, l’intero contenuto si può allungare anche del 30%. Se traduciamo in cinese, invece, il testo diventa più breve dato che questa lingua è logografica. In questi casi il DTP è necessario per garantine che il testo tradotto non vada a coprire elementi grafici.
  • Compatibilità dei font - un determinato font può non essere compatibile con tutti i tipi di alfabeto. Ad esempio, un font supportato dall’alfabeto latino può non esserlo da quello cirillico. Per questo ci occuperemo di installare e applicare il font compatibile con la lingua di destinazione.
  • Gestione immagini con testo non editabile - il nostro team, grazie a software di grafica dedicati, gestirà le immagini in qualsiasi formato e le consegnerà interamente tradotte al cliente.

Possiamo gestire tutti i formati di file. Questi sono quelli che i nostri clienti ci inviano più spesso:

DTP supporting file types

Se il formato del tuo documento non compare nella lista, richiedilo QUI.

Chi effettua il lavoro di DTP?

Il nostro team addetto al Desktop Publishing è composto da un DTP Manager e da DTP Specialist che realizzeranno e perfezioneranno i vostri materiali grafici. Ognuno di loro è qualificato e formato in modo tale da garantire che l’impaginazione sia il più possibile simile all’originale, ma che soprattutto si adatti alla traduzione.

Qui di seguito riportiamo un elenco delle normali mansioni di un esperto di DTP

  • Trasformare e adattare i layout grafici da una lingua sorgente a un’altra target.
  • Ricostruire file di testo non modificabili (come ad esempio documenti scansionati, manoscritti, dattiloscritti e scritti a mano) affinché i traduttori possano elaborarli e tradurli usando i CAT Tool (strumenti di traduzione assistita).
  • Estrarre testi da file non modificabili per gli scopi del cliente.
  • Ricreare l’impaginazione da zero (nei casi in cui i file di origine, come ad esempio attività accessorie di marketing e vendita, siano pagine scansionate).
  • Riformattare/convertire file affinché soddisfino le richieste dei clienti.

I nostri software sempre aggiornati all’ultima versione disponibile, il talento dei nostri DTP specialists e la loro esperienza sono a vostra disposizione. Il risultato sarà un documento tradotto di qualità e perfetto dal punto di vista grafico.

Non sei sicuro di aver bisogno del servizio di DTP?

Saremo lieti di darti maggiori informazioni in merito! 
Contattaci per fissare una consulenza gratuita con un nostro DTP specialist!

Fissa la mia consulenza gratuita