| Categoría | Antes de PRAISE | Después de PRAISE |
|---|---|---|
| Costes de traducción | Las retraducciones y revisiones repetidas encarecen el presupuesto en todos los idiomas. | Reduce los costes de traducción evitando correcciones duplicadas y disminuyendo el número de ciclos de revisión. |
| Plazos de entrega | Un contenido ambiguo ralentiza tanto a los traductores como a los motores de traducción, lo que retrasa las entregas. | Acelera los tiempos de entrega hasta un 30 % con textos originales más claros y fáciles de traducir. |
| Calidad y coherencia | Caos terminológico, redacción poco clara y riesgos de cumplimiento normativo que se extienden por todos los mercados. | Mejora la coherencia entre idiomas y reduce las correcciones relacionadas con la normativa. |
| Tiempo del personal experto | Las personas expertas en la materia dedican horas corrigiendo traducciones confusas. | Libera a los especialistas en temas específicos para que aprueben contenidos, no para que los reescriban: ahorra decenas de horas de revisión por versión. |
| Eficiencia del flujo de trabajo | Los problemas se detectan solo después de la traducción, lo que multiplica los costes y los esfuerzos. | Evita retrabajos posteriores y reduce costosas correcciones después de la traducción. |
| Participación humana en el proceso | Depender exclusivamente de traductores para corregir textos fuente poco claros. | Combina la rapidez de la inteligencia artificial con la precisión de especialistas para crear contenidos listos para su uso desde el primer día. |
El problema de los costes en la traducción técnica
En sectores como la fabricación, las ciencias de la vida y otras áreas técnicas, los costes de traducción pueden aumentar rápidamente.
Esto no siempre se debe a la baja calidad de los traductores o de los motores de traducción automática. Los problemas se reproducen en todos los idiomas, lo que hace que cada proyecto resulte más caro de lo necesario.
Uso de términos ambiguos o terminología inconsistente
Estructuras gramaticales complejas que dificultan tanto la traducción humana como la automática
Necesidad de múltiples revisiones después de la traducción
Revisiones sobre cumplimiento normativo repetidas en cada idioma
Cómo PRAISE puede ayudarte a reducir costes
Una sola corrección
en lugar de muchas
Corregir una frase ambigua en el texto original evita tener que corregirla por separado en cada idioma.
Menor intervención
de expertos
Los expertos revisan los textos<br>para aprobarlos, no para corregirlos.
Mejores resultados con
traducción automática
Un texto claro permite obtener mejores coincidencias, reduciendo el tiempo de posedición.
Mayor eficiencia
de los proveedores
Los traductores dedican menos tiempo a pedir aclaraciones y más tiempo a garantizar la calidad.
¿Cómo funciona PRAISE?
PRAISE no es una solución genérica. Cada proyecto se adapta a tus memorias de traducción, glosarios y guías de estilo.
Gracias al uso de herramientas basadas en inteligencia artificial —ampliamente utilizadas en el sector lingüístico— y a la revisión de expertos en cada etapa, tus textos se optimizan para la traducción automática, haciéndolos más claros, coherentes y fáciles de procesar.
Grazie a strumenti di IA ampiamente utilizzati nel settore linguistico, e alla revisione da parte di esperti in ogni fase, i vostri testi vengono perfezionati in una forma idonea per la traduzione automatica, rendendoli più chiari, coerenti e facili da elaborare.
Y como no se toma ninguna decisión sin tu aprobación, tú mantienes el control total, con menos revisiones, costes más bajos y traducciones de mayor calidad en todos los mercados.
Inteligencia artificial
desde el inicio
PRAISE integra la inteligencia artificial desde la primera fase del proceso de redacción. Utilizamos herramientas avanzadas para acelerar el análisis y poder tomar mejores decisiones.
La IA analiza cada frase y cada detalle, asegurando que no haya errores, lagunas ni omisiones.
Colaboración con redactores técnicos especializados
Cada proyecto PRAISE cuenta con redactores nativos especializados, que transforman las mejoras propuestas por la IA en contenidos precisos y listos para su uso profesional. Esto permite ahorrar tiempo y reducir los costes de traducción.
Pensado para contenidos técnicos: la diferencia de PRAISE
PRAISE ha sido diseñado específicamente para documentación técnica estructurada, donde la precisión es clave:
Finanzas
- Prepara informes y documentos de acuerdo con los requisitos de cada mercado
- Garantiza coherencia terminológica en auditorías y comunicaciones
- Reduce costes evitando correcciones duplicadas en documentos multilingües
Ciencias de la vida
- Elimina ambigüedades en instrucciones de uso, documentación normativa y contenidos clínicos
- Facilita el cumplimiento de normas ISO, MDR, FDA, entre otras
- Reduce el tiempo de revisión gracias a borradores más claros
Fabricación
- Estandariza la terminología en manuales, documentos de seguridad y guías de montaje
- Minimiza las costosas revisiones en varios idiomas
- Mejora el uso de traducción automática en líneas de productos repetitivas
Equipos de redacción técnica
- Garantiza un contenido coherente y traducible desde el primer borrador
- Mantiene la precisión cuando varios autores trabajan en la misma documentación
- Acelera el proceso de traducción sin perder calidad