Us demanem algunes dades per enviar-vos l’informe i, ocasionalment, compartir articles o recursos útils sobre traducció, localització i maquetació. Les vostres dades sempre es tracten d’acord amb la nostra Política de privadesa.
És possible. De tant en tant podem compartir recursos, articles o novetats que us poden ser útils per a la comunicació multilingüe o les necessitats de localització. Podeu donar-vos de baixa d’aquestes comunicacions en qualsevol moment.
Informe gratuït · Actualitzat el novembre de 2026
Un resum de dues pàgines per a organitzacions que volen que la seva comunicació i les seves traduccions incloguin totes les persones a qui s'adrecen. Parteix de la idea que el llenguatge mai no és neutre i mostra com convertir-la en pautes pràctiques, continguts adaptats i traduccions inclusives per a cada mercat. L'informe està disponible en anglès.
Imatge de marca, sentiment de pertinença, accessibilitat, una comunicació millor amb els clients i un públic més ampli, també als cercadors.
Assessorament per identificar les vostres necessitats i mesurar-ne l'impacte en la interacció i la percepció de marca.
Un document de referència que traductors i equips de comunicació poden consultar en qualsevol moment.
Per què les estratègies de gènere neutre varien entre llengües i regions, i com les pautes es poden ampliar a nous mercats.
De la primera trucada a les pautes, els continguts originals adaptats, la traducció i els comentaris del client.
Traducció a altres llengües i revisió en la mateixa llengua, totes dues d'acord amb les vostres pautes.
Responsables de comunicació, recursos humans, màrqueting i marca, i els coordinadors de traducció que necessiten que totes les llengües segueixin el mateix enfocament inclusiu.
És especialment útil quan redacteu o actualitzeu una guia d'estil, quan us expandiu a nous mercats o quan reviseu els continguts existents des del punt de vista de la inclusió.
Una manera d'expressar-se que s'adreça a les persones i les representa de manera justa, independentment del gènere, l'edat, la discapacitat, l'origen o altres característiques. A la pràctica, vol dir triar les paraules de manera conscient i evitar expressions que excloguin o estereotipin.
Cada llengua tracta el gènere i les formes de tractament de manera diferent. L'anglès sovint té opcions neutres, mentre que l'italià, l'alemany o el castellà marquen el gènere en substantius, adjectius i articles, de manera que cada llengua necessita les seves pròpies solucions aprovades.
Sí, si els traductors disposen de pautes clares per a cada llengua de destinació. Sense aquestes pautes, un text original inclusiu pot deixar de ser-ho fàcilment en la traducció, perquè el traductor ha de triar una forma marcada pel gènere.
Pot afectar-lo. Algunes formes inclusives es busquen menys que les tradicionals, de manera que les pautes han d'equilibrar la inclusió amb els termes que el vostre públic fa servir als cercadors, sobretot en títols i encapçalaments.
Obteniu l'informe gratuït
Empleneu el breu formulari de la part superior d'aquesta pàgina per descarregar el PDF.