We ask for a few details so we can send you the report and occasionally share useful insights or resources related to translation, localization, and DTP. Your information is always handled according to our Privacy Policy.
Possibly. From time to time, we may share additional resources, insights, or updates that could be helpful for your multilingual communication or localization needs. You can unsubscribe from these communications at any time.
Free report · Updated November 2026
A two-page brief for manufacturers of heating, ventilation and air conditioning equipment for industrial and residential use. It maps the EU rules that shape HVAC documentation, lists the documents that need translating, and explains how accurate manuals cut after-sales work as well as risk.
The Machinery Regulation, the Ecodesign for Sustainable Products Regulation, product rules for air conditioners and fans, and energy labelling.
Operating, maintenance and safety procedures that technicians in every country must understand the same way.
How clear translated manuals reduce remote support and after-sales costs.
User and maintenance manuals, safety procedures, technical files, risk analysis, spare parts catalogues, HMI panels and EU declarations of conformity.
Machine translation guided by your glossary and translation memory, with nothing to integrate.
An ISO 17100 certified process, terminology checks and a final check of the translated layout.
Technical documentation, product compliance and after-sales managers at HVAC equipment and machinery manufacturers, and their export teams.
It is most useful when you are updating documentation for the 2027 Machinery Regulation, launching products in new markets or reducing support requests from installers abroad.
Which languages each EU country requires, with official sources →
Checked against EUR-Lex on 10 November 2026.
Machinery safety rules for the equipment itself, ecodesign and energy labelling rules for efficiency and product information, and, depending on the product, other EU acts. Each can add documents or information that must reach users in their language.
Instructions meant for users and installers must be in the language set by each country of sale. Maintenance instructions reserved for the manufacturer's own specialised personnel may follow a lighter rule under the Machinery Regulation, so check who each manual is written for.
When installers and operators find clear answers in their own language, they call support less often and make fewer mistakes during installation and maintenance. Consistent terminology across manuals, software and spare parts lists makes those answers easier to find.
Keep one glossary for components and functions across all ranges, and translate manuals, HMI texts and catalogues against the same translation memory. A term corrected once is then corrected everywhere.
Get the free report
Fill in the short form at the top of this page to download the PDF.