Da flussi di lavoro di traduzione disordinati a flussi di lavoro gestiti. Scoprite come 1memory li risolve

Una memoria di traduzione (TM) è un database linguistico che memorizza tutte le traduzioni precedentemente approvate. Invece di ripartire da zero, consente di riutilizzare i contenuti, garantendo coerenza terminologica e risparmio di tempo e di denaro.

La TM appartiene a voi, il cliente, a condizione che venga specificato negli accordi con i fornitori. Con 1memory, la vostra TM è centralizzata, aggiornata a ogni progetto e sempre accessibile, senza essere bloccata nel sistema del fornitore.

Assolutamente sì. Potete caricare le vostre TM e i glossari esistenti nella piattaforma, indipendentemente dal loro formato (ad esempio, TMX). In caso di necessità, il nostro team di onboarding può fornirvi assistenza.

Sì. 1memory può essere completamente personalizzato con il vostro logo e il vostro marchio. È inoltre possibile fornire l’accesso agli utenti interni, alle filiali e ai team esterni, il tutto con un’interfaccia unificata e professionale.

Assolutamente sì. Siete liberi di lavorare con i fornitori che preferite, che si tratti di fornitori freelance, LSP o team interni. 1memory non li sostituisce. Vi consente di confrontare le loro offerte a parità di condizioni e di garantire un controllo della qualità e dei costi sull’intera linea.

Non ci sono limiti. 1memory è ideata per supportare flussi di lavoro multilingue su larga scala. Che si lavori in 3 o 30 lingue, è possibile gestire, riutilizzare e controllare la terminologia in tutte le lingue da un unico spazio centralizzato.

1memory è compatibile con un’ampia gamma di tipi di file –
dai formati più comuni come Word, Excel e PDF a quelli più complessi come InDesign, AutoCAD, XML e XLIFF. Se non siete sicuri di un formato specifico, non esitate a chiedere: abbiamo supportato la maggior parte dei tipi di file che i nostri clienti ci hanno trasmesso.

Sì. Sebbene 1memory sia la nostra piattaforma più recente, dietro di essa c’è un team di professionisti linguistici esperti che offre un’ampia gamma di servizi complementari, tra cui l’allineamento e la ricostruzione di TM, l’ottimizzazione del testo di partenza, il post-editing di traduzioni automatiche, lo sviluppo di glossari multilingue, i controlli di qualità avanzati, la correzione di file PDF, la consulenza DE&I e altro ancora. Per scoprire come possiamo supportare le vostre esigenze specifiche, contattateci qui.

1memory offre due modelli di accesso:

• Gratuito: Se includete DEMA tra i vostri fornitori di traduzioni (che gestiscono una parte dei vostri progetti), potete utilizzare la piattaforma senza alcun costo.
• A pagamento: Se preferite mantenere solo i vostri fornitori attuali, potete utilizzare 1memory con un piano a pagamento basato sul vostro volume di traduzioni.

No. 1memory è basata su cloud, pertanto è pronta all’uso. Non è necessario installare nulla e l’onboarding richiede in genere meno di un’ora. Se preferite un’integrazione più profonda (ad esempio, con il vostro CMS o TMS), siamo in grado di aiutarvi.