Le pedimos algunos datos para poder enviarle el informe y, ocasionalmente, compartir artículos o recursos útiles sobre traducción, localización y maquetación. Sus datos se tratan siempre de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
Es posible. De vez en cuando podemos compartir recursos, artículos o novedades que pueden ser útiles para su comunicación multilingüe o sus necesidades de localización. Puede darse de baja de estas comunicaciones en cualquier momento.
Informe gratuito · Actualizado en noviembre de 2026
Un resumen de dos páginas para empresas, agentes de la propiedad industrial y despachos especializados que solicitan o defienden patentes en varios países. Repasa las principales vías de solicitud, los documentos que suelen requerir traducción y qué hace que una traducción de patente sea lo bastante precisa como para proteger la invención.
Qué protege una patente, quién la concede y por qué la protección internacional depende de la traducción.
Solicitudes nacionales, la patente europea, la patente unitaria disponible desde junio de 2023 y las solicitudes internacionales.
Patentes, reivindicaciones, correspondencia con las oficinas, opiniones de los examinadores, citas de informes de búsqueda, oposiciones, recursos, licencias y cesiones.
Por qué ningún detalle puede simplificarse ni omitirse, aunque parezca menor.
Un glosario y una memoria de traducción por cliente, para que las patentes relacionadas utilicen los mismos términos técnicos.
Traductores especializados, revisión por un segundo lingüista y traducciones juradas en Italia bajo petición.
Responsables de propiedad industrial y equipos de I+D de fabricantes, agentes de patentes y marcas, y despachos que coordinan solicitudes en varios idiomas.
Le resultará especialmente útil si está planificando una solicitud de patente europea o unitaria, si debe responder a una oficina de patentes o si prepara documentos para una oposición o un recurso.
Verificado el 10 de noviembre de 2026.
Las reivindicaciones. Definen el alcance de la protección, de modo que una palabra que restrinja o amplíe una reivindicación puede cambiar lo que protege la patente. Deben traducirlas especialistas en el ámbito técnico y revisarlas un segundo lingüista.
Los reduce, pero no a cero. Durante el periodo transitorio sigue exigiéndose una traducción completa de la patente con la solicitud de efecto unitario, y las reivindicaciones ya deben estar traducidas a las otras lenguas de la OEP antes de la concesión.
Por lo general no para los trámites ante la OEP, pero algunas oficinas nacionales y algunos tribunales piden traducciones certificadas o juradas, por ejemplo en litigios. Compruebe el requisito de la oficina o el tribunal correspondiente antes de hacer el encargo.
Creando un glosario y una memoria de traducción por área tecnológica y utilizándolos en cada solicitud, respuesta y oposición. Así, un mismo componente conserva el mismo nombre en toda la familia de patentes.
Obtenga el informe gratuito
Rellene el breve formulario de la parte superior de esta página para descargar el PDF.