Traducciones jurídicas y juradas

Somos conscientes de que un error u omisión en una traducción jurídica y jurada puede dar lugar a demandas, multas o retrasos en la tramitación de documentos oficiales.

Por eso, prestamos la máxima atención en la traducción de los documentos jurídicos. De esta manera, proporcionamos textos fiables y de alta calidad en los que nuestros clientes pueden confiar.

Estos son algunos de los documentos de traducción jurídica y jurada con los que trabajamos:

Actas constitutivas y estatutos de la sociedad
Acuerdos de accionistas
Adopciones internacionales
Arbitraje internacional
Artículos jurídicos
Contratos
Contratos de trabajo
Contratos de distribución y agencia
Contratos de uso
Informes de diligencia debida
Informes de gobierno corporativo
Informes de impacto sobre la sostenibilidad

Fusiones y adquisiciones
Legalizaciones
Litigios y demandas
Marcas
Patentes
Propiedad intelectual e industrial
Sentencias
Testamentos
Traducciones juradas
Transcripciones de actas y sentencias judiciales

Estos son algunos de los documentos de traducción jurídica y jurada con los que trabajamos:

Actas constitutivas y estatutos de la sociedad
Acuerdos de accionistas
Adopciones internacionales
Arbitraje internacional
Artículos jurídicos
Contratos
Contratos de trabajo
Contratos de distribución y agencia
Contratos de uso
Informes de diligencia debida
Informes de gobierno corporativo
Informes de impacto sobre la sostenibilidad
Fusiones y adquisiciones
Legalizaciónes
Litigios y demandas
Marcas
Patentes
Propiedad intelectual e industrial
Sentencias
Testamentos
Traducciones juradas
Transcripciones de actas y sentencias judiciales

Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes

Soluciones de posedición para acelerar la traducción de tus documentos jurídicos

Conocemos la complejidad de los documentos jurídicos.

Por eso, hemos diseñado soluciones de posedición de traducción automática (Machine Translation Post-Editing, MTPE) que combinan la experiencia humana y la tecnología avanzada para ofrecer a tu empresa traducciones jurídicas puntuales y precisas.

Podemos contribuir a la expansión internacional de tu empresa traduciendo eficazmente todos los documentos jurídicos a distintos idiomas.

Si necesitas traducciones jurídicas y juradas estás en el sitio adecuado

Traductores jurídicos cualificados

La certeza de saber que tus documentos legales solo serán traducidos por traductores jurídicos cualificados es esencial. Nuestro equipo se compone también de lingüistas con un profundo conocimiento de los sistemas jurídicos y de los requisitos de conformidad en el idioma del país de destino.

Confidencialidad absoluta

DEMA Solutions mantiene una estricta confidencialidad de los datos para proteger tu información contra el acceso no autorizado, la divulgación accidental o el robo.

Cumplimiento legal

Nos aseguramos de que tus traducciones jurídicas y juradas cumplan las normas legales de los países y jurisdicciones a los que van destinadas.

Testimonios de nuestros clientes

"We have enjoyed working with DEMA Solutions for several years in the field of DTP. They are a reliable and accurate business partner. Within our cooperation, Dema has always completed the DTP work in a quality-conscious and punctual manner. Our contact person, Milena, is very professional and solution-oriented and a pleasure to work with. We look forward to a continued good cooperation!"

2W SprachmarktGermania

˝L'agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che la grafica dei brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, ha aggiunto che le traduzioni non arrivano mai in questo modo, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti."

Bonino S.r.lItalia

"DEMA Solutions has been a dependable DTP service provider for the past two years. Their reliability, competence, and dedication have consistently met our expectations. They deliver projects promptly, maintain friendly and constructive communication, and display commendable attention to detail. We highly recommend DEMA Solutions for their commendable work in the field of DTP."

Eleonora Michelini
Transline Deutschland GmbHGermania

"DEMA Solutions is a dynamic service provider that responds to our needs and, thus, puts its customers first. The cooperation with the staff is a pleasure and leads to success."

Tomislav Matievic
TANNER AGGermania

"They have provided our business with excellent support in different areas of translation into languages like Italian, Serbian, and Croatian. We can confidently recommend DEMA Solutions SRL as a solid reliable supplier."

Skrivanek GmbHGermania

“We have been very satisfied with DEMA Solutions S.r.l. services and performance, both in terms of project handling (project allocation, follow up and delivery) and final quality (linguistic quality and adherence to instructions).”

Crestec EuropePaesi Bassi

“Siamo contenti del vs. servizio, che reputiamo professionale e veloce.”

Rossi & RivieriItalia

Ahorro de
tiempo

Mantén la concentración en tu empresa, nosotros nos ocuparemos de la traducción de tus documentos jurídicos, gracias a nuestros lingüistas profesionales cualificados.

Reducción de
costes

Con nuestras soluciones rentables te aseguramos la máxima calidad de las traducciones de tus documentos jurídicos.

Comunicación directa con
nuestro equipo especializado

Podrás contar con el enfoque proactivo de nuestros gestores de proyectos. De este modo, tendrás la seguridad de que tus proyectos cumplirán todos los requisitos de calidad y plazos de entrega.