Servicios de traducción jurídica y jurada
El lenguaje jurídico no debería volverse ambiguo al cruzar una frontera.
DEMA apoya a departamentos jurídicos, despachos de abogados, profesionales de patentes y equipos corporativos con traducción jurídica especializada, procesos de traducción jurada o certificada cuando se requieren, confidencialidad y una revisión adaptada a cada documento. Los requisitos dependen de la jurisdicción de destino y del uso oficial previsto.
Flujo de trabajo especializado
El lenguaje cambia porque cambia el riesgo.
Una pequeña omisión puede cambiar una obligación, un término definido puede tener un significado jurídico concreto y el uso jurado u oficial puede exigir formalidades que van más allá de la precisión lingüística.
Por qué importa la especialización
En la traducción jurídica mandan las consecuencias, no solo la complejidad.
Una pequeña omisión puede cambiar una obligación, un término definido puede tener un significado jurídico concreto y el uso jurado u oficial puede exigir formalidades que van más allá de la precisión lingüística.
Contexto del sistema jurídico
Los traductores deben entender cómo se corresponden los conceptos jurídicos entre jurisdicciones, en lugar de sustituirlos por términos que solo parecen similares.
Confidencialidad
Los contratos, litigios, procesos de due diligence y documentos de M&A pueden contener información comercialmente sensible o privilegiada.
Requisitos formales
Los documentos jurados, certificados o legalizados pueden requerir declaraciones, sellos o procedimientos propios de cada jurisdicción que deben definirse antes de la producción.
Qué traducimos
Documentos jurídicos y jurados que traducimos.
Desde escrituras de constitución hasta sentencias judiciales, estos son los documentos que traducimos con más frecuencia.
Escrituras de constitución y estatutos
Contratos
Informes de gobierno corporativo
Transcripciones judiciales
Informes de due diligence
Contratos de distribución y agencia
Contratos laborales
Propiedad intelectual e industrial
Adopciones internacionales
Documentos de arbitraje internacional
Sentencias
Artículos jurídicos
Traducciones legalizadas
Litigios y demandas
Documentos de M&A
Patentes
Pactos de socios
Informes de impacto en sostenibilidad
Traducciones juradas
Marcas
Condiciones de uso
Testamentos
Cómo trabaja DEMA
El lenguaje especializado se gestiona como un proceso, no como una comprobación de última hora.
01
Aclarar el uso jurídico previsto
Determinar el país de destino, la autoridad, el tipo de documento y si se requiere una traducción estándar, jurada, certificada o legalizada.
02
Asignar lingüistas jurídicos especializados
Recurrir a profesionales cualificados que conozcan la materia y la terminología jurídica pertinente.
03
Controlar la terminología y las referencias
Se comprueba la coherencia de los términos definidos, las referencias a cláusulas, los nombres, las fechas y las remisiones internas.
04
Aplicar revisión bilingüe cuando sea necesario
Un segundo lingüista cualificado compara el original y la traducción para verificar su exactitud e integridad.
05
Completar las formalidades y entregar
Cuando se requiere una traducción jurada o certificada, el proceso sigue el procedimiento de la jurisdicción aplicable acordado para el proyecto.
Puntos de control
Lo que DEMA mantiene visible durante todo el proyecto.
Lingüistas jurídicos cualificados
Los documentos jurídicos los gestionan lingüistas con conocimientos del ámbito jurídico, no un equipo generalista.
Proceso confidencial
Los archivos sensibles se gestionan con controles explícitos de confidencialidad y tratamiento de datos.
Decisiones trazables
La terminología, las revisiones y los requisitos formales se documentan para que el proyecto no dependa de la memoria de nadie.
Continuidad del formato
La traducción jurídica puede incluir DTP o una corrección final cuando el formato de presentación o publicación es importante.
Solución conectada
Tecnología donde ayuda, responsabilidad humana donde importa
El MTPE puede apoyar contenidos jurídicos adecuados a gran escala, pero son las consecuencias jurídicas las que fijan el nivel de calidad. DEMA solo utiliza flujos de trabajo gestionados con IA cuando pueden controlarse con posedición especializada, terminología y QA.
MTPE para volúmenes adecuados
La traducción automática puede acelerar contenidos recurrentes o estructurados siempre que un poseditor jurídico cualificado siga siendo responsable.
Descubra el MTPE →Memoria de traducción
Las cláusulas recurrentes y las formulaciones corporativas aprobadas pueden conservarse como un activo del cliente.
Descubra TUBE →Revisión bilingüe y QA
Los contenidos jurídicos de alto impacto pueden ser revisados por un segundo lingüista cualificado, con un control sistemático de terminología, cifras, nombres y remisiones.
Descubra la revisión y la corrección →
La opinión del cliente
El valor a largo plazo se aprecia en la fiabilidad y en contenidos que funcionan en el mercado.
«REM Traduzioni es el socio de referencia de nuestro despacho en servicios lingüísticos. Confiamos a REM algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, y siempre entregan a tiempo y con profesionalidad.»
Alessandro C. · Socio, BTLAWS
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
Informes sectoriales gratuitos
Descubra nuestras soluciones lingüísticas para el sector jurídico.
Descargue nuestros informes gratuitos y descubra cómo nuestros servicios de traducción jurídica y de patentes le ayudan a gestionar con seguridad documentos complejos en distintos países.
Preguntas frecuentes de nuestros clientes
Los contenidos especializados suelen requerir un alcance más preciso antes de iniciar la producción.
¿Qué diferencia hay entre traducción jurídica y traducción jurada?
La traducción jurídica se refiere a la materia. La traducción jurada o certificada añade requisitos formales para el uso oficial, que varían según la jurisdicción. El procedimiento necesario debe confirmarse antes de iniciar el proyecto.
¿Traducen patentes y documentos de propiedad intelectual?
Sí. Traducimos patentes, marcas y otros documentos de propiedad intelectual e industrial.
¿Utilizan traducción automática para contenidos jurídicos?
Solo cuando el contenido, el riesgo y los requisitos del cliente lo hacen adecuado, y siempre con posedición humana cualificada y QA. No es la opción por defecto para todos los documentos jurídicos.
¿Pueden gestionar documentación multilingüe de M&A?
Sí. DEMA puede coordinar documentación multilingüe de M&A entre varias entidades y mantener coherentes la terminología aprobada, las cláusulas recurrentes y las decisiones de revisión durante todo el programa.
Cuéntenos el documento, el mercado y el riesgo.
Planificaremos los pasos lingüísticos, de revisión, tecnológicos y de publicación en función del uso real del contenido, en lugar de encajarlo en un flujo de traducción genérico.
Hable con DEMA¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lecturas relacionadas.
Artículos prácticos de nuestro blog sobre los temas de esta página.
Todos los artículos →