Vi chiediamo alcuni dati per inviarvi il report e, occasionalmente, condividere approfondimenti o risorse utili su traduzione, localizzazione e DTP. I vostri dati sono sempre trattati secondo la nostra Privacy Policy.
È possibile. Di tanto in tanto potremmo condividere risorse, approfondimenti o aggiornamenti utili per la vostra comunicazione multilingue o le vostre esigenze di localizzazione. Potete annullare l’iscrizione a queste comunicazioni in qualsiasi momento.
Report gratuito · Aggiornato a novembre 2026
Un documento sintetico di due pagine per aziende, consulenti in brevetti e studi di proprietà intellettuale che depositano o difendono brevetti in più Paesi. Illustra le principali vie di deposito, i documenti che di solito vanno tradotti e che cosa rende una traduzione brevettuale abbastanza precisa da proteggere davvero l'invenzione.
Che cosa protegge un brevetto, chi lo concede e perché la tutela internazionale dipende dalla traduzione.
Depositi nazionali, brevetto europeo, brevetto unitario disponibile da giugno 2023 e domande internazionali.
Brevetti, rivendicazioni, corrispondenza con gli uffici, pareri degli esaminatori, documenti citati nei rapporti di ricerca, opposizioni, ricorsi, licenze e cessioni.
Perché nessun dettaglio può essere semplificato o omesso, nemmeno quando sembra secondario.
Un glossario e una memoria di traduzione per ogni cliente, perché i brevetti correlati usino gli stessi termini tecnici.
Traduttori specializzati, revisione di un secondo linguista e, su richiesta, traduzioni giurate in Italia.
Responsabili della proprietà intellettuale e team di R&S delle aziende manifatturiere, consulenti in brevetti e marchi, e studi di proprietà intellettuale che coordinano depositi in più lingue.
È particolarmente utile se state pianificando il deposito di un brevetto europeo o unitario, se dovete rispondere a un ufficio brevetti o se state preparando i documenti per un'opposizione o un ricorso.
Verificato il 10 novembre 2026.
Le rivendicazioni. Definiscono l'ambito della tutela, quindi una parola che restringe o allarga una rivendicazione può cambiare ciò che il brevetto protegge. Le rivendicazioni dovrebbero essere tradotte da uno specialista del settore tecnico e riviste da un secondo linguista.
Li riduce, ma non li azzera. Durante il periodo transitorio la richiesta di effetto unitario deve ancora essere accompagnata da una traduzione completa del brevetto, e prima della concessione le rivendicazioni devono già essere tradotte nelle altre lingue dell'UEB.
Di norma non per i depositi presso l'UEB, ma alcuni uffici nazionali e tribunali richiedono traduzioni certificate o giurate, ad esempio in caso di contenzioso. Verificate il requisito dell'ufficio o del tribunale coinvolto prima di ordinare la traduzione.
Create un glossario e una memoria di traduzione per ogni area tecnologica e utilizzateli per ogni deposito, risposta e opposizione. Lo stesso componente manterrà così lo stesso nome in tutta la famiglia di brevetti.
Scaricate il report gratuito
Compilate il breve modulo in cima alla pagina per scaricare il PDF.