Servizi di traduzione legale e giurata
Il linguaggio giuridico non deve diventare ambiguo quando attraversa un confine.
DEMA supporta uffici legali, studi legali, consulenti in brevetti e team aziendali con traduzioni legali specializzate, flussi di traduzione giurata o certificata quando richiesti, riservatezza e revisione specifica per ogni documento. I requisiti dipendono dalla giurisdizione di destinazione e dall’uso ufficiale previsto.
Flusso di lavoro specializzato
Il linguaggio cambia perché cambia il rischio.
Una piccola omissione può modificare un obbligo, un termine definito può avere un significato giuridico preciso e l’uso giurato o ufficiale può richiedere formalità che vanno oltre l’accuratezza linguistica.
Perché la specializzazione conta
Nella traduzione legale contano le conseguenze, non solo la complessità.
Una piccola omissione può modificare un obbligo, un termine definito può avere un significato giuridico preciso e l’uso giurato o ufficiale può richiedere formalità che vanno oltre l’accuratezza linguistica.
Contesto del sistema giuridico
I traduttori devono capire come i concetti giuridici si trasferiscono da una giurisdizione all’altra, invece di sostituirli con termini solo apparentemente simili.
Riservatezza
Contratti, contenziosi, due diligence e documenti di M&A possono contenere informazioni commercialmente sensibili o riservate.
Requisiti formali
Documenti giurati, certificati o legalizzati possono richiedere dichiarazioni, timbri o procedure specifiche della giurisdizione, da definire prima dell’avvio della produzione.
Cosa traduciamo
I documenti legali e giurati che traduciamo.
Dagli atti costitutivi alle sentenze, questi sono i documenti che traduciamo più spesso.
Atti costitutivi e statuti
Contratti
Relazioni sulla corporate governance
Verbali di udienza
Report di due diligence
Contratti di distribuzione e di agenzia
Contratti di lavoro
Proprietà intellettuale e industriale
Adozioni internazionali
Documenti di arbitrato internazionale
Sentenze
Articoli giuridici
Traduzioni legalizzate
Contenziosi e cause legali
Documenti di M&A
Brevetti
Patti parasociali
Report di impatto sulla sostenibilità
Traduzioni giurate
Marchi
Contratti con gli utenti
Testamenti
Come lavora DEMA
Il linguaggio specialistico è gestito come un processo, non come un controllo dell’ultimo minuto.
01
Chiarire l’uso giuridico previsto
Stabilire Paese di destinazione, autorità, tipo di documento e se serve una gestione standard, giurata, certificata o legalizzata.
02
Assegnare linguisti legali specializzati
Impiegare professionisti qualificati che conoscono la materia e la terminologia giuridica di riferimento.
03
Controllare terminologia e riferimenti
Termini definiti, rimandi alle clausole, nomi, date e riferimenti incrociati vengono verificati per garantirne la coerenza.
04
Applicare la revisione bilingue quando necessaria
Un secondo linguista qualificato confronta testo di partenza e di arrivo per verificarne accuratezza e completezza.
05
Completare le formalità e consegnare
Quando è richiesta una traduzione giurata o certificata, il processo segue la procedura prevista dalla giurisdizione e concordata per il progetto.
Punti di controllo
Cosa DEMA tiene sotto controllo durante il progetto.
Linguisti legali qualificati
I documenti legali sono affidati a linguisti con competenze in ambito giuridico, non a un gruppo generico.
Processo riservato
I file sensibili sono gestiti con controlli espliciti di riservatezza e di trattamento dei dati.
Decisioni tracciabili
Terminologia, revisioni e requisiti formali sono documentati, così il progetto non dipende dalla memoria delle persone.
Continuità del formato
La traduzione legale può includere DTP o correzione di bozze finale quando il formato di deposito o di pubblicazione è importante.
Soluzione collegata
Tecnologia dove aiuta, responsabilità umana dove conta
L’MTPE può supportare contenuti legali adatti su larga scala, ma sono le conseguenze giuridiche a fissare la soglia di qualità. DEMA usa flussi di lavoro gestiti con l’IA solo dove possono essere controllati con post-editing specializzato, terminologia e QA.
MTPE per i volumi adatti
L’output automatico può velocizzare contenuti ricorrenti o strutturati quando un post-editor legale qualificato ne resta responsabile.
Scopri l’MTPE →Memoria di traduzione
Clausole ricorrenti e formulazioni aziendali approvate possono essere conservate come risorsa del cliente.
Scopri TUBE →Revisione bilingue e QA
I contenuti legali con conseguenze rilevanti possono essere verificati da un secondo linguista qualificato, con un controllo sistematico di terminologia, numeri, nomi e riferimenti incrociati.
Scopri revisione e correzione di bozze →
Il punto di vista del cliente
Il valore nel lungo periodo si vede nell’affidabilità e in contenuti che funzionano sul mercato.
“REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre puntuali e con grande professionalità.”
Alessandro C. · Partner, BTLAWS
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
Report di settore gratuiti
Scoprite le nostre soluzioni linguistiche per il settore legale.
Scaricate i nostri report gratuiti per scoprire come i nostri servizi di traduzione legale e brevettuale vi aiutano a gestire con sicurezza documenti complessi a livello internazionale.
Le domande dei clienti
I contenuti specialistici richiedono di solito una definizione più precisa del perimetro prima di avviare la produzione.
Qual è la differenza tra traduzione legale e traduzione giurata?
Traduzione legale indica la materia trattata. Una traduzione giurata o certificata aggiunge requisiti formali per l’uso ufficiale, che variano a seconda della giurisdizione. La procedura richiesta va confermata prima dell’avvio del progetto.
Traducete brevetti e documenti di proprietà intellettuale?
Sì. Traduciamo brevetti, marchi e altri documenti di proprietà intellettuale e industriale.
Usate la traduzione automatica per i contenuti legali?
Solo quando contenuto, rischio e requisiti del cliente lo rendono opportuno, e sempre con post-editing umano qualificato e QA. Non è la soluzione predefinita per ogni documento legale.
Potete gestire documentazione di M&A multilingue?
Sì. DEMA può coordinare documentazione di M&A multilingue tra più entità, mantenendo coerenti per tutto il programma la terminologia approvata, le clausole ricorrenti e le decisioni di revisione.
Portateci il documento, il mercato e il rischio.
Definiremo le fasi linguistiche, di revisione, tecnologiche e di pubblicazione in base al modo in cui il contenuto viene realmente utilizzato, invece di forzarlo in un flusso di traduzione generico.
Parla con DEMACome possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →