Vi chiediamo alcuni dati per inviarvi il report e, occasionalmente, condividere approfondimenti o risorse utili su traduzione, localizzazione e DTP. I vostri dati sono sempre trattati secondo la nostra Privacy Policy.
È possibile. Di tanto in tanto potremmo condividere risorse, approfondimenti o aggiornamenti utili per la vostra comunicazione multilingue o le vostre esigenze di localizzazione. Potete annullare l’iscrizione a queste comunicazioni in qualsiasi momento.
Report gratuito · Aggiornato a novembre 2026
Un documento sintetico di due pagine per aziende, studi legali e privati che hanno bisogno di documenti legali validi in un altro Paese. Spiega che cosa distingue una traduzione legale, una giurata e una certificata, quando entrano in gioco l'apostille o la legalizzazione e come si mantiene coerente la terminologia giuridica da un documento all'altro.
Diritto tributario, internazionale, civile, amministrativo e penale, e perché ogni ambito richiede traduttori formati in quella materia.
Come una traduzione giurata acquista valore ufficiale in Italia, e che cosa può e non può fare l'autodichiarazione del traduttore.
Quando basta l'apostille prevista dalla Convenzione dell'Aia, quando serve la legalizzazione e quando le norme UE le rendono entrambe superflue.
Contratti, statuti, fascicoli di due diligence e di operazioni M&A, atti giudiziari, certificati, testamenti, marchi e molto altro.
Come la traduzione automatica con revisione completa da parte di uno specialista legale mantiene nei tempi e coerenti anche grandi insiemi di documenti.
Un processo certificato ISO 17100, la revisione di un secondo linguista e la massima riservatezza nella gestione di ogni file.
Uffici legali interni, studi legali, notai e manager di aziende che entrano in nuovi mercati, oltre ai privati che si trasferiscono o studiano all'estero.
È particolarmente utile prima di ordinare una traduzione che sarà verificata da un'autorità, da un tribunale o da un registro estero, quando non è ancora chiaro quale tipo di traduzione serva.
Verificato il 10 novembre 2026.
La traduzione giurata è accompagnata da un giuramento prestato davanti a un pubblico ufficiale, che le conferisce valore legale nel Paese in cui viene asseverata. La traduzione certificata è corredata da una dichiarazione del traduttore che ne attesta la correttezza. Molte organizzazioni accettano una traduzione certificata, ma tribunali e registri pubblici chiedono spesso quella giurata: verificate prima con l'ente destinatario.
Dipende da dove verrà utilizzato il documento. Tra i Paesi firmatari della Convenzione dell'Aia di solito basta l'apostille; altri Paesi richiedono la legalizzazione. All'interno dell'UE, il Regolamento (UE) 2016/1191 elimina l'apostille per molti documenti pubblici.
Per grandi volumi, come i fascicoli di due diligence, la traduzione automatica può accelerare la prima stesura, ma ogni frase va comunque rivista integralmente da un linguista specializzato in diritto. La terminologia va controllata su un glossario concordato, in modo che lo stesso concetto mantenga lo stesso termine in tutti i documenti.
Chiedetelo all'autorità, al tribunale o all'ente che riceverà il documento. Sono loro a decidere se è accettabile una traduzione giurata, certificata o semplice e se occorre l'apostille o la legalizzazione. Informarsi prima evita di pagare due volte.
Scaricate il report gratuito
Compilate il breve modulo in cima alla pagina per scaricare il PDF.