Us demanem algunes dades bàsiques per enviar-vos l’informe sol·licitat i, ocasionalment, compartir articles, recursos o novetats rellevants sobre traducció i tecnologia lingüística. Aquesta informació ens ajuda a oferir-vos continguts més adequats als vostres interessos. Respectem la vostra privadesa i tractem sempre les vostres dades de manera segura. Més informació a la nostra Política de privadesa.
És possible. De tant en tant podem compartir recursos, articles o novetats que us poden ser útils per a la comunicació multilingüe o les necessitats de localització. Podeu donar-vos de baixa d’aquestes comunicacions en qualsevol moment.
Informe gratuït · Actualitzat el novembre de 2026
Un resum de dues pàgines sobre el pas que la majoria de projectes de traducció se salta: deixar a punt els fitxers originals abans de començar a traduir. Enumera els problemes que cal buscar, mostra com canvia el flux de treball segons el tipus de fitxer que teniu i explica per què uns fitxers nets estalvien diners en cada llengua.
Millor segmentació a les eines de traducció, millor resultat i menys feina de maquetació després de traduir.
Fonts, imatges i enllaços, pàgines mestres, frases trencades, formats de paràgraf, partició de mots, referències creuades i salts de pàgina.
Text no editable dins de les imatges i com extreure'l per traduir-lo.
Espais dobles, espais abans de la puntuació i tabulacions usades com a sagnat, corregits segons les normes de cada llengua.
Fitxers només en PDF, fitxers natius de Word a InDesign, FrameMaker i AutoCAD, i textos per a traducció jurada a Itàlia.
Problemes resolts una sola vegada en lloc de en cada llengua, i una memòria de traducció més neta per al projecte següent.
Redactors tècnics, responsables de màrqueting i de documentació, i equips de DTP que envien manuals, catàlegs o fullets a traduir.
És especialment útil abans d'un projecte gran o recurrent, o quan les traduccions tornen una vegada i una altra amb problemes de maquetació que s'han de corregir a mà.
En revisar i netejar el fitxer original abans que entri en una eina de traducció: corregir les frases trencades, el format de paràgrafs i taules, la partició de mots, les referències creuades i els errors tipogràfics, i extreure el text que hi hagi dins de les imatges.
Sovint, sí. Els salts de línia manuals, les tabulacions per espaiar i els estils incoherents són habituals als fitxers de Word i provoquen segments trencats i problemes de maquetació després de la traducció.
Un PDF amb text real es pot convertir a Word o InDesign; un PDF escanejat necessita OCR primer. En tots dos casos, el fitxer convertit es neteja abans de traduir perquè el resultat es pugui tornar a maquetar de manera eficient.
Normalment sí, a mitjà termini. Els segments nets coincideixen més sovint amb la memòria de traducció i calen menys correccions de maquetació després de traduir, un estalvi que es multiplica amb cada llengua.
Obteniu l'informe gratuït
Empleneu el breu formulari de la part superior d'aquesta pàgina per descarregar el PDF.