Serveis d'autoedició (DTP) multilingüe
Una traducció no està acabada fins que el document funciona en el format de destinació.
La maquetació multilingüe de DEMA abasta la preparació dels fitxers d'origen, l'extracció de continguts, l'adaptació de la maquetació, la correcció de DTP i el lliurament en el format que esperen la vostra impremta, el vostre equip d'enginyeria, la vostra agència o el vostre flux de publicació.
El problema del DTP
Text ≠ Maquetació
La traducció canvia la geometria d'un document.
El text s'allarga, les fonts canvien, les llegendes es desplacen, les taules es desquadren i les imatges poden contenir contingut traduible. Amb el DTP, el fitxer de destinació torna a estar a punt per publicar-se.
Una sola cadena de producció
Mantingueu la llengua i la maquetació en el mateix flux de treball.
El servei de DTP de DEMA abasta la preparació de fitxers, l'OCR, la reconstrucció de PDF, la maquetació multilingüe i la correcció de DTP, connectats en un únic flux de treball perquè els traspassos no generin feina repetida evitable.
1 · Preparar
Netejar o reconstruir els fitxers d'origen i identificar el contingut no editable.
2 · Extreure
Fer que els textos, les llegendes, les etiquetes i el contingut de les imatges estiguin disponibles per traduir.
3 · Traduir
Mantenir el treball lingüístic connectat amb l'estructura original del document.
4 · Recompondre
Adaptar la tipografia, els quadres de text, les taules, els diagrames i el flux de pàgina a la llengua de destinació.
5 · Revisar
Comprovar el document final maquetat abans de la impressió o la publicació digital.
Què abasta realment la maquetació multilingüe
El més difícil sol ser tot el que envolta el text.
Preparació de fitxers d'origen
Preparar els fitxers abans de la traducció perquè el pas per l'eina CAT sigui estable i el contingut traduible no quedi atrapat en la capa equivocada.
•
Neteja de fitxers
•
Preparació d'estils i etiquetes
•
Extracció de text
OCR i reconstrucció de PDF
Convertir contingut no editable o escanejat en material editable que es pugui traduir i reconstruir.
•
PDF escanejats
•
Text en imatges
•
Documents antics
Maquetació multilingüe
Reconstruir el document de destinació respectant l'expansió del text, la tipografia i les convencions culturals.
•
Fullets i catàlegs
•
Manuals i informes
•
Presentacions i envasos
Correcció de DTP
Revisar el resultat visual final per detectar problemes que només apareixen després de la maquetació.
•
Text desbordat o absent
•
Salts de línia i partició de mots incorrectes
•
Tipografia i alineació
Per què es desquadren les maquetes després de la traducció
Un disseny original perfecte pot fallar en una altra llengua sense que hi hagi cap error lingüístic.
La longitud del text canvia. L'alemany pot necessitar més espai horitzontal que l'italià. Les escriptures asiàtiques poden requerir altres fonts i un altre comportament de línia. Les llengües que s'escriuen de dreta a esquerra poden canviar la lògica de la pàgina. Les taules i les llegendes numerades es poden desplaçar. El text incrustat en gràfics pot ser invisible per a un flux de traducció estàndard. El DTP resol aquests problemes de producció abans que el fitxer arribi a la impremta, al client o al tècnic de camp.
Expansió del text
Els quadres, les etiquetes i les taules necessiten espai sense distorsionar la jerarquia visual.
Compatibilitat de fonts i escriptures
La llengua de destinació pot requerir fonts, glifs o regles de salt de línia que la maqueta original no havia hagut de gestionar mai.
Integritat dels diagrames
Els esquemes d'especejament, les llegendes i les etiquetes d'imatge han de continuar vinculats a l'element visual correcte.
Requisits d'impressió i exportació
Els fitxers natius, els paquets de fitxers, els PDF d'impressió i les sortides digitals tenen cadascun les seves pròpies limitacions de producció.
Documents que gestionem
De la documentació d'enginyeria als materials de campanya.
Maquetem tant documents tècnics com de màrqueting. Mantenir la llengua i la maquetació en un sol flux de treball és el que permet complir terminis i pressupost i tenir-los a punt per publicar.
Manuals d'usuari
Esquemes d'especejament
Plànols tècnics
Catàlegs
Fullets
Flyers
Butlletins
Presentacions
Informes
Envasos de producte
Fitxes de producte
Reconstrucció de PDF
Continguts d'e-learning
Eines de producció
Un ampli entorn de fitxers, no un servei només per a PDF.
Segons el material d'origen, els fluxos de DTP de DEMA poden incloure Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker i Acrobat; eines d'OCR com ABBYY FineReader; i entorns de vídeo i e-learning com After Effects, Camtasia o Captivate. El que és essencial no és la llista de programes, sinó preservar el recorregut complet entre el fitxer d'origen, l'eina CAT, la traducció i la maquetació final.
Continuïtat del fitxer natiu
Sempre que és possible, la feina parteix del format editable original en lloc de recrear un document traduït a partir de text pla.
Integritat del pas per l'eina CAT
Els fitxers es preparen perquè el contingut traduible passi pel flux lingüístic sense malmetre el format ni la memòria de traducció.
QA en el format final
La prova final es revisa com a document, no només com a text bilingüe.
Programes amb què treballem
Maquetació i publicació tècnica
Adobe InDesign
Adobe FrameMaker
QuarkXPress
Adobe PageMaker
Microsoft Publisher
QuickSilver
AutoCAD
Microsoft Visio
Adobe InDesign
Adobe FrameMaker
QuarkXPress
Adobe PageMaker
Microsoft Publisher
QuickSilver
AutoCAD
Microsoft Visio
Gràfics i disseny
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
CorelDRAW
Figma
Sketch
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
CorelDRAW
Figma
Sketch
Ofimàtica, PDF i OCR
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Apple Pages
Apple Numbers
Apple Keynote
Apache OpenOffice
Adobe Acrobat
ABBYY FineReader
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Apple Pages
Apple Numbers
Apple Keynote
Apache OpenOffice
Adobe Acrobat
ABBYY FineReader
E-learning i vídeo
Adobe Captivate
Articulate Storyline
Lectora
Camtasia
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
Adobe Captivate
Articulate Storyline
Lectora
Camtasia
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
L'opinió del client
Quan el DTP està integrat, l'agència que rep la feina no l'hauria de refer.
«L'agència de publicitat que treballa amb nosaltres em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que havia traduït DEMA SOLUTIONS era perfecta... les traduccions no arriben mai així, ni de nosaltres ni dels seus altres clients.»
Fernanda B. · Bonino S.r.l.
Guies gratuïtes
Prepareu els vostres fitxers per a una maquetació multilingüe impecable.
Descarregueu les nostres guies gratuïtes i descobriu com preparem els vostres fitxers i convertim documents escanejats perquè cada versió traduïda sigui precisa, editable i a punt per publicar.
Preparació de fitxers per a la traducció
Com preparem fitxers d'InDesign, PDF i altres formats d'origen perquè la traducció flueixi sense problemes i la maquetació es mantingui en totes les llengües.
Solucions OCR
Com convertim documents escanejats i no editables en fitxers nets i editables, a punt per a la traducció i el DTP.
Preguntes sobre DTP
Aclariu el material d'origen abans de pressupostar la maquetació.
DEMA pot treballar amb PDF no editables?
Sí. Quan l'original està escanejat o no és editable, el flux de treball pot incloure extracció de contingut, OCR i reconstrucció del PDF.
Hem de separar els proveïdors de traducció i de maquetació?
No. Un dels motius per combinar-los és eliminar el traspàs en què persones que no llegeixen la llengua de destinació encaixen a la força el text traduït en una maqueta.
Poden retornar els fitxers natius?
Quan el projecte parteix d'un fitxer editable, el lliurament es pot planificar en el format natiu o empaquetat que necessiti el vostre equip de producció.
Què passa si el text traduït no hi cap?
Els equips de maquetació i de llengua treballen junts. L'objectiu no és reduir el text a cegues, sinó preservar el sentit, la llegibilitat i el disseny dins de les limitacions de la llengua de destinació.
Envieu el fitxer d'origen abans que comenci la traducció.
Com més aviat es tingui en compte el DTP, més fàcil és protegir el pas per l'eina CAT, identificar el text incrustat i evitar reparacions de maquetació costoses al final del projecte.
Parleu amb DEMACom et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →