Us demanem algunes dades per enviar-vos l’informe i, ocasionalment, compartir articles o recursos útils sobre traducció, localització i maquetació. Les vostres dades sempre es tracten d’acord amb la nostra Política de privadesa.
És possible. De tant en tant podem compartir recursos, articles o novetats que us poden ser útils per a la comunicació multilingüe o les necessitats de localització. Podeu donar-vos de baixa d’aquestes comunicacions en qualsevol moment.
Informe gratuït · Actualitzat el novembre de 2026
Un resum de dues pàgines sobre què passa abans que un document escanejat o no editable es pugui traduir. Repassa el procés d'OCR pas a pas, mostra en què ajuda ara la IA i on continua calent un especialista en DTP, i enumera què fa que un fitxer convertit funcioni bé amb les eines de traducció.
Com els PDF, JPG i TIFF no editables es converteixen en fitxers editables a punt per traduir.
Capçaleres i peus de pàgina, índexs generats, llistes automàtiques i estils personalitzats que han de sobreviure a la conversió.
Text editable, segments coherents i cap etiqueta de format ni buit innecessari.
Detectar les àrees, comprovar el text reconegut i reconstruir el format a Word.
On la IA detecta amb fiabilitat errors d'ortografia, de xifres i de caràcters, i per què la maquetació encara necessita un professional del DTP.
Per què un original difícil de llegir sovint es pica de nou més de pressa que no pas es corregeix després de l'OCR.
Equips de documentació tècnica, màrqueting i compres que només disposen d'un PDF escanejat o exportat d'un document que necessiten traduir.
És especialment útil quan els fitxers natius originals s'han perdut, provenen d'un proveïdor o només existeixen com a escaneigs d'una còpia impresa.
Sí, però primer s'ha de convertir en text editable amb OCR. Després es revisa el resultat per detectar errors de reconeixement i se li dona format perquè les eines de traducció el puguin dividir en segments coherents.
En un document net i ben escanejat, l'OCR ofereix una bona base que cal revisar. En pàgines esvaïdes, manuscrites o de baixa resolució, els errors es multipliquen, i tornar a picar el text sovint és més ràpid i més fiable.
Les eines de traducció necessiten text editable amb una estructura neta. Un PDF convertit sense preparació arrossega frases trencades i restes de format fins a la traducció, cosa que fa perdre temps en cada llengua i redueix la part de la memòria de traducció que es pot reaprofitar.
Pot tenir-lo, però reconstruir la maquetació és un pas a part. Un especialista en DTP recrea les fonts, les imatges, les taules i els salts de pàgina, a Word o en una aplicació de maquetació, abans o després de la traducció.
Obteniu l'informe gratuït
Empleneu el breu formulari de la part superior d'aquesta pàgina per descarregar el PDF.