Us demanem algunes dades per enviar-vos l’informe i, ocasionalment, compartir articles o recursos útils sobre traducció, localització i maquetació. Les vostres dades sempre es tracten d’acord amb la nostra Política de privadesa.
És possible. De tant en tant podem compartir recursos, articles o novetats que us poden ser útils per a la comunicació multilingüe o les necessitats de localització. Podeu donar-vos de baixa d’aquestes comunicacions en qualsevol moment.
Informe gratuït · Actualitzat el novembre de 2026
Un resum de dues pàgines per a fabricants d'equips de calefacció, ventilació i aire condicionat d'ús industrial i residencial. Repassa les normes de la UE que condicionen la documentació HVAC, enumera els documents que cal traduir i explica com uns manuals precisos redueixen tant la feina de postvenda com els riscos.
El Reglament de màquines, el Reglament de disseny ecològic de productes sostenibles, les normes de producte per a aparells d'aire condicionat i ventiladors, i l'etiquetatge energètic.
Procediments d'ús, manteniment i seguretat que els tècnics de tots els països han d'entendre de la mateixa manera.
Com uns manuals traduïts amb claredat redueixen l'assistència remota i els costos de postvenda.
Manuals d'ús i manteniment, procediments de seguretat, expedients tècnics, anàlisi de riscos, catàlegs de recanvis, panells HMI i declaracions UE de conformitat.
Traducció automàtica guiada pel vostre glossari i la vostra memòria de traducció, sense res a integrar.
Un procés certificat ISO 17100, controls terminològics i un control final de la maquetació traduïda.
Responsables de documentació tècnica, conformitat de producte i postvenda de fabricants d'equips i maquinària HVAC, i els seus equips d'exportació.
És especialment útil quan actualitzeu la documentació per al Reglament de màquines del 2027, quan llanceu productes en nous mercats o quan voleu reduir les consultes dels instal·ladors d'altres països.
Quines llengües exigeix cada país de la UE, amb fonts oficials →
Verificat a EUR-Lex el 10 de novembre de 2026.
Les normes de seguretat de màquines per al mateix equip, les normes de disseny ecològic i d'etiquetatge energètic per a l'eficiència i la informació de producte i, segons el producte, altres actes de la UE. Cadascuna pot afegir documents o informació que ha d'arribar als usuaris en la seva llengua.
Les instruccions destinades als usuaris i als instal·ladors han d'estar en la llengua que estableixi cada país de venda. Les instruccions de manteniment reservades al personal especialitzat del mateix fabricant poden seguir una norma més flexible segons el Reglament de màquines, així que convé comprovar a qui s'adreça cada manual.
Quan els instal·ladors i els operadors troben respostes clares en la seva llengua, truquen menys al servei tècnic i cometen menys errors durant la instal·lació i el manteniment. Una terminologia coherent entre manuals, programari i llistes de recanvis fa que aquestes respostes siguin més fàcils de trobar.
Amb un sol glossari de components i funcions per a totes les gammes, i traduint manuals, textos d'HMI i catàlegs amb la mateixa memòria de traducció. Així, un terme corregit una vegada queda corregit a tot arreu.
Obteniu l'informe gratuït
Empleneu el breu formulari de la part superior d'aquesta pàgina per descarregar el PDF.