●
Serveis de traducció per a la indústria manufacturera
Documentació que es lliura tan ràpid com les màquines que descriu.
Des de fa més de 20 anys traduïm manuals, declaracions CE, catàlegs de recanvis i instruccions de seguretat per a fabricants. Coneixem a fons la traducció tècnica en el vostre sector, i cada correcció alimenta una memòria de traducció que us pertany.
Per què els fabricants confien en nosaltres
Traduccions per a la indústria manufacturera en què podeu confiar.
Amb més de 20 anys en el sector lingüístic, coneixem a fons la traducció tècnica per a fabricants: els documents, els formats, la terminologia i la normativa que hi ha darrere de cada producte que comercialitzeu.
01
Certificació ISO 17100
Processos de traducció certificats i auditats cada any, amb un segon lingüista qualificat que revisa cada traducció.
02
Experts en integració de tecnologia de traducció
Memòria de traducció, terminologia i traducció automàtica integrades en la manera com es produeix la vostra documentació.
03
Solucions rendibles
La reutilització de contingut, la terminologia controlada i la combinació adequada de tecnologia i lingüistes redueixen el vostre cost per versió.
04
Formats sense límits
De DITA, S1000D i XML a InDesign, FrameMaker i Word: treballem en els formats que ja utilitza la vostra documentació.
Què traduïm
Documentació amb què treballem cada dia.
Cada document que acompanya les vostres màquines, traduït amb precisió i coherència, versió rere versió.
Manuals d'ús i manteniment
Instruccions que permeten als vostres usuaris utilitzar, mantenir i reparar les vostres màquines amb seguretat, en el seu propi idioma.
Instruccions d'instal·lació i muntatge
Passos clars i precisos que redueixen el risc d'errors d'instal·lació, fallades del producte i lesions.
Declaracions de conformitat i marcatge CE
Traduccions impecables dels documents que necessita per demostrar la conformitat i vendre al mercat de la EU.
Procediments de seguretat i advertències
Advertències de perill i procediments de seguretat que compleixen els requisits normatius i protegeixen els vostres usuaris.
Fitxes de producte i catàlegs de recanvis
Especificacions, característiques i denominacions de peces precises per a cada mercat on veneu.
Fullets tècnics
Fullets multilingües que presenten els vostres productes amb claredat, maquetats i a punt per imprimir.
Directiva de Màquines de la EU
Solucions de traducció conformes a la normativa europea de màquines.
Segons la Directiva de Màquines 2006/42/CE, les màquines comercialitzades al mercat de la EU han d'anar acompanyades d'instruccions en la llengua oficial del país on s'utilitzen, juntament amb una declaració de conformitat traduïda. Traduïm les vostres instruccions originals, declaracions i informació de seguretat perquè compleixin aquests requisits a cada mercat on exporteu.
Instruccions traduïdes a partir de les vostres instruccions originals
Declaracions de conformitat CE i UE
Advertències de seguretat, marcatges i etiquetes
Terminologia coherent entre variants de màquina i versions
A partir del 20 de gener de 2027
El nou Reglament de Màquines (UE) 2023/1230
El Reglament de Màquines substitueix la Directiva de Màquines i s'aplica a partir del 20 de gener de 2027. Permet subministrar les instruccions d'ús en format digital, tot i que els usuaris poden continuar demanant una còpia en paper, i les instruccions han d'estar en una llengua fàcilment comprensible per als usuaris, segons determini cada Estat membre.
Us podem ajudar a preparar la vostra documentació i els vostres fluxos de traducció abans de la data límit.
Llegiu la nostra guia sobre el Reglament de Màquines del 2027 →
Per què els fabricants recorren a nosaltres
La documentació multilingüe és una obligació normativa, no una cortesia.
Cada mercat on exporteu té els seus propis requisits lingüístics per a les instruccions de seguretat, i cada nova versió implica tornar a traduir el mateix manual a tots aquests idiomes.
01
Una sola memòria per a totes les versions
Les correccions dels vostres enginyers s'incorporen una sola vegada a la memòria i s'apliquen a cada versió i línia de producte posterior, de manera que la reutilització creix versió rere versió en lloc d'estancar-se.
02
Un control de qualitat que detecta els errors abans que arribin els terminis
Després de cada pas de traducció automàtica s'executen controls automatitzats d'errors numèrics, incoherències d'unitats i incompliments del glossari; després, un revisor humà valida el lliurament.
03
Format d'autor original, sense refer el format
El contingut en DITA, S1000D, InDesign i FrameMaker es processa i es retorna amb la seva estructura original: sense copiar i enganxar a mà ni etiquetes malmeses.
04
Distribuïdors i equips locals revisen en context
Els revisors treballen directament a l'entorn CAT i no en arxius de Word exportats, de manera que els comentaris terminològics del terreny arriben immediatament a la memòria.
05
La memòria es pot exportar en qualsevol moment, a petició
Construïda íntegrament a partir de la vostra terminologia i les vostres instruccions de seguretat, continua sent un actiu vostre, en format portable, amb glossaris i bases terminològiques inclosos.
06
Més de 20 anys en el context normatiu
El Reglament de Màquines i la documentació CE no són coses que aprenguem en el vostre projecte. Ja coneixem els formats i els requisits de presentació.
Maquetació
Manuals que es veuen bé en tots els idiomes.
El text traduït s'allarga, s'escurça i canvia de direcció. El nostre equip de maquetació treballa en els vostres arxius originals perquè els diagrames, les crides, les taules i els dissenys de pàgina continuïn sent correctes i cada manual estigui a punt per imprimir o publicar.
Descobriu la maquetació multilingüe →
El que gestiona el nostre equip de maquetació
Arxius d'InDesign, FrameMaker, Illustrator i AutoCAD
Esquemes de despiec, crides i etiquetes de diagrames
Expansió del text sense trencar el disseny
PDF a punt per a impremta i formats digitals
Pensat per a aquest sector
TUBE és la nostra solució per a fabricants que tradueixen de manera contínua.
Traducció automàtica controlada pel vostre glossari i la vostra memòria de traducció, una memòria que us pertany i informes de reutilització que podeu auditar, per a equips en què cada llançament de producte suposa un nou cicle de traducció.
Per a qui
Pensat per a fabricants que tradueixen de manera contínua.
Presenteu documentació CE i contingut del Reglament de Màquines en diversos mercats de la EU
Els manuals i els catàlegs de peces es revisen amb cada actualització de producte
Distribuïdors o filials de diferents mercats han de revisar la terminologia abans de la publicació
Els terminis de presentació són fixos i la traducció és a la ruta crítica
Què traduïm per a fabricants
Manuals d'ús, instal·lació i manteniment
Declaracions CE i expedients tècnics del Reglament de Màquines
Catàlegs de recanvis i documentació de servei
Etiquetatge de seguretat i instruccions d'advertència
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Informes sectorials gratuïts
Descobriu les nostres solucions lingüístiques per sector.
Descarregueu informes gratuïts del vostre sector i descobriu com els nostres serveis de traducció ajuden els fabricants a créixer als mercats internacionals.
Preguntes freqüents
Preguntes sobre la traducció per a la indústria manufacturera.
Quins documents s'han de traduir segons la normativa europea de màquines?
Les instruccions d'ús, la informació de seguretat i la declaració de conformitat han d'estar disponibles en la llengua que exigeix cada país on es comercialitza la màquina. El nostre equip us pot ajudar a confirmar l'abast per als vostres mercats.
Què canvia amb el Reglament de Màquines el 2027?
A partir del 20 de gener de 2027, el Reglament de Màquines (UE) 2023/1230 substitueix la Directiva de Màquines. Entre altres canvis, permet subministrar les instruccions en format digital, tot i que els usuaris poden continuar demanant una còpia en paper.
Podeu treballar en els nostres formats d'autor?
Sí. Treballem en DITA, S1000D, XML, InDesign, FrameMaker, Word i molts altres formats, i retornem els arxius amb la mateixa estructura.
Com manteniu la coherència terminològica entre variants de màquina?
Creem un glossari amb els vostres termes aprovats i una memòria de traducció amb les vostres traduccions aprovades, de manera que el mateix component tingui sempre el mateix nom en cada idioma i en cada versió.
Vegeu com seria la vostra reutilització en la propera versió.
Envieu-nos un manual recent i la vostra memòria actual. Us mostrarem la taxa real de reutilització, les incoherències terminològiques que trobem i el que costaria la propera versió amb la memòria funcionant correctament.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →