Solucions lingüístiques per al sector manufacturer
Gràcies a l’automatització industrial i a les tecnologies emergents, la indústria manufacturera està experimentant un gran canvi cap a processos més eficients, i això mateix passa amb la traducció.
Les traduccions precises, puntuals i rendibles són ara més essencials que mai per seguir el ritme frenètic d’aquesta indústria.
Podem donar-te suport amb serveis de traducció professionals dissenyats per impulsar el teu creixement en un sector que està en evolució constant.
Serveis de traducció de confiança per a la teva empresa i els teus clients
Solucions de traducció que respecten la Directiva de Màquines de la UE
El compliment de la Directiva de Màquines de la UE és molt important per a nosaltres.
Gràcies a la nostra especialització en la traducció de documents tècnics per a empreses manufactureres, com ara manuals d’ús i manteniment, instruccions d’instal·lació i muntatge, fullets tècnics, etc., ens comprometem a proporcionar traduccions que respectin estrictament el text original i utilitzin una terminologia precisa i específica.
Si poses els projectes en mans del nostre equip de traductors tècnics qualificats i coordinats pels nostres gestors de projectes, tindràs la garantia que respectaràs les normes del teu sector. S’encarregaran de les teves traduccions i garantiran l’entrega de textos precisos que compleixin les normes establertes per la Directiva de Màquines de la UE. Sigui quin sigui el tipus de document que hagis de traduir, el nostre equip pot encarregar-se fins i tot de projectes grans gràcies a les últimes tecnologies de traducció assistida per ordinador i traducció automàtica.
Descobreix les nostres solucions lingüístiques específiques per al teu sector.
Descarrega els informes personalitzats i descobreix com els nostres serveis lingüístics i de traducció poden impulsar el creixement del teu negoci en la indústria manufacturera mundial.
Aquests són alguns dels documents que traduïm:
Manuals d'ús i manteniment
Assegura't que els usuaris puguin utilitzar, mantenir i solucionar els problemes dels teus productes de manera eficaç i segura gràcies a traduccions precises de les instruccions en els idiomes dels països de destí.
Instruccions d'instal·lació i muntatge
La traducció precisa de les instruccions d'instal·lació i muntatge garanteix que els productes s'instal·lin i es muntin correctament. Això fa que es redueixi el risc de fallades o lesions dels usuaris.
Declaracions de conformitat - marques CE
Perquè els fabricants demostrin que compleixen la normativa de la UE i puguin vendre els productes, és essencial que les traduccions de les declaracions de conformitat i els marcatges CE siguin perfectes.
Manuals de procediments de seguretat
Compleix els requisits normatius de seguretat de la indústria manufacturera i garanteix que els usuaris del teu producte estiguin informats dels perills potencials directament al seu propi idioma. Així, reduiràs el risc de lesions o de danys.
Fitxes de producte
Traduir les fitxes de producte permet als fabricants comercialitzar eficaçment els productes al mercat internacional, ja que poden oferir informació precisa sobre les característiques i avantatges en l'idioma de l'usuari.
Fullets tècnics
Promociona els productes a mercats globals amb fullets multilingües eficaços. Aquests materials promocionals han de ser visualment atractius i, al mateix temps, han de proporcionar informació detallada sobre els productes en l'idioma del teu públic objectiu. Una traducció impecable és l'única forma que t'entenguin. A més, es convertirà en una guia eficaç per a la compra.
Normes del sector manufacturer en traducció
Certificació ISO 17100:2015/Amd 1:2017
Cada projecte de traducció realitzat a DEMA Solutions es basa en processos clau certificats, només utilitza recursos validats i té en compte altres aspectes crucials per oferir serveis de traducció de la més alta qualitat.
Traductors tècnics qualificats
Els nostres traductors experimentats són capaços de fer front als reptes de les traduccions tècniques per a la indústria manufacturera i disposen d’un coneixement profund de la terminologia.
Tecnologia al servei dels fluxos de treball
Memòries de traducció, gestió terminològica, postedició de traducció automàtica i molt més: utilitzem tecnologies d'última generació per processar traduccions precises, rendibles i puntuals de documentació tècnica multilingüe.
Maquetació perfecta en tots els idiomes
Vivim a l’era de la globalització i, per tant, tenir un disseny multilingüe atractiu és tan important com traduir les paraules correctes.
El nostre equip d’experts en autoedició (DTP) gestionarà els documents impresos o digitals en qualsevol idioma per garantir que el disseny gràfic del teu contingut sigui eficaç, atractiu i compleixi la normativa.
Perfeccionem la maquetació dels teus continguts gràfics multilingües per ajudar-te a destacar sobre els teus competidors i reforçar la teva marca a tot el món.
d'especejament
i etiquetes
Testimonios de nuestros clientes
«Treballar amb DEMA ens ha permès considerar el ‘tema de les traduccions’ com una mera formalitat. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la producció de tecnologies innovadores per a l’acabat de superfícies i pintura; exportem el 90 % de la nostra producció i poder comunicar-nos amb les persones que ens escullen en la seva llengua, facilitant-los una documentació clara, puntual i absolutament professional, és un gran avantatge competitiu i una part important del servei d’alta qualitat pel qual ens coneixen. La nostra col·laboració amb DEMA ha demostrat ser de gran valor: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot quan són urgents.»
Luca R.
Giardina Group
Itàlia
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Itàlia
«L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que el disseny dels fullets que havia traduït DEMA SOLUTIONS era perfecte i va afegir que les traduccions mai no els arriben així, ni nostres ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Itàlia
«DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic capaç de respondre a totes les nostres necessitats i de posar els clients en primer lloc. Treballar amb el seu personal és un autèntic plaer i la clau de l’èxit.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemanya
«Hem mantingut una col·laboració fructífera i a llarg termini amb Link-Up. Al llarg dels anys, hem treballat molt i ens hem fet un nom internacionalment en el sector de la confecció. Ha estat un viatge sense descans, i la qualitat de la comunicació multilingüe en diferents contextos i per a diferents serveis ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Compto de continuar col·laborant amb vosaltres molts anys més!»
Matteo L.
Teddy Group
Itàlia
«Traduccions de màxima qualitat, sempre lliurades puntualment, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països de tot el món, per a nosaltres és crucial comptar amb un proveïdor de serveis de traducció fiable i competent en què puguem confiar. A més, sempre compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què treballem.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Itàlia
«La Lilly i en Claudio són, abans de res, amics, però també col·laboradors molt professionals pel que fa a serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals. Des de fa més de 25 anys confiem en ells per als nostres clients internacionals, els quals sempre elogien la qualitat del seu treball. Traduir és més que passar d’un idioma a un altre, és capturar l’essència del producte i adaptar-lo al públic objectiu. Gràcies, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Itàlia
«Des de fa uns quants anys, confiem en Link-Up per a la traducció de les pàgines web que creem i la redacció de textos per a campanyes publicitàries. El personal i els propietaris de Link-Up són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Itàlia
«En el meu primer contacte amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Ells eren els nostres clients i ens van encarregar el desenvolupament del web de la seva empresa. Aviat vam començar a involucrar a la Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració s’ha consolidat amb el temps, gràcies a la seva capacitat per oferir un servei professional i d’alta qualitat en qualsevol situació. Quan es tracta de comunicació multilingüe, el nostre punt de referència és sempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Itàlia
«Puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys i la nostra relació, basada en la confiança i el respecte mutus, s’ha convertit en una veritable associació. La Elisabetta i la Gloria són el nostre punt de referència per a qualsevol necessitat de traducció i les considerem part integrant del nostre equip.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Itàlia
«REM Traduzioni és el soci preferit de la nostra empresa en l’àmbit dels serveis lingüístics. Confiem en REM per a alguns dels nostres projectes més delicats i importants, que duen a terme amb professionalitat i puntualment.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Itàlia
«Estem contents amb el vostre servei, el qual ens sembla professional i ràpid.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Itàlia
«Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar al Grup Ferretto. La Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança del Grup Ferretto i des de bon començament vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions que fan, la professionalitat i la disponibilitat per assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci molt valuós en el qual podem confiar tots els nostres projectes de comunicació.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Itàlia
Testimonis dels nostres clients
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Itàlia
«L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que el disseny dels fullets que havia traduït DEMA SOLUTIONS era perfecte i va afegir que les traduccions mai no els arriben així, ni nostres ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Itàlia
«DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic capaç de respondre a totes les nostres necessitats i de posar els clients en primer lloc. Treballar amb el seu personal és un autèntic plaer i la clau de l’èxit.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemanya
«Treballar amb DEMA ens ha permès considerar el ‘tema de les traduccions’ com una mera formalitat. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la producció de tecnologies innovadores per a l’acabat de superfícies i pintura; exportem el 90 % de la nostra producció i poder comunicar-nos amb les persones que ens escullen en la seva llengua, facilitant-los una documentació clara, puntual i absolutament professional, és un gran avantatge competitiu i una part important del servei d’alta qualitat pel qual ens coneixen. La nostra col·laboració amb DEMA ha demostrat ser de gran valor: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot quan són urgents.»
Luca R.
Giardina Group
Itàlia
«Hem mantingut una col·laboració fructífera i a llarg termini amb Link-Up. Al llarg dels anys, hem treballat molt i ens hem fet un nom internacionalment en el sector de la confecció. Ha estat un viatge sense descans, i la qualitat de la comunicació multilingüe en diferents contextos i per a diferents serveis ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Compto de continuar col·laborant amb vosaltres molts anys més!»
Matteo L.
Teddy Group
Itàlia
«Traduccions de màxima qualitat, sempre lliurades puntualment, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països de tot el món, per a nosaltres és crucial comptar amb un proveïdor de serveis de traducció fiable i competent en què puguem confiar. A més, sempre compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què treballem.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Itàlia
«La Lilly i en Claudio són, abans de res, amics, però també col·laboradors molt professionals pel que fa a serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals. Des de fa més de 25 anys confiem en ells per als nostres clients internacionals, els quals sempre elogien la qualitat del seu treball. Traduir és més que passar d’un idioma a un altre, és capturar l’essència del producte i adaptar-lo al públic objectiu. Gràcies, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Itàlia
«Des de fa uns quants anys, confiem en Link-Up per a la traducció de les pàgines web que creem i la redacció de textos per a campanyes publicitàries. El personal i els propietaris de Link-Up són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Itàlia
«En el meu primer contacte amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Ells eren els nostres clients i ens van encarregar el desenvolupament del web de la seva empresa. Aviat vam començar a involucrar a la Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració s’ha consolidat amb el temps, gràcies a la seva capacitat per oferir un servei professional i d’alta qualitat en qualsevol situació. Quan es tracta de comunicació multilingüe, el nostre punt de referència és sempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Itàlia
«Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar al Grup Ferretto. La Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança del Grup Ferretto i des de bon començament vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions que fan, la professionalitat i la disponibilitat per assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci molt valuós en el qual podem confiar tots els nostres projectes de comunicació.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Itàlia
«Puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys i la nostra relació, basada en la confiança i el respecte mutus, s’ha convertit en una veritable associació. La Elisabetta i la Gloria són el nostre punt de referència per a qualsevol necessitat de traducció i les considerem part integrant del nostre equip.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Itàlia
«REM Traduzioni és el soci preferit de la nostra empresa en l’àmbit dels serveis lingüístics. Confiem en REM per a alguns dels nostres projectes més delicats i importants, que duen a terme amb professionalitat i puntualment.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Itàlia
«Estem contents amb el vostre servei, el qual ens sembla professional i ràpid.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Itàlia
Posem els nostres punts forts al teu servei
Gestió proactiva dels projectes
Gràcies a l'ajuda del nostre equip de gestors de projectes tindràs la seguretat que els projectes compleixen tots els requisits i es lliurin segons les especificacions acordades.
Traçabilitat
Accedeix fàcilment a la informació que necessites: segueix l'estat del teu projecte de traducció, descarrega't les factures i consulta l'històric de les teves traduccions anteriors.
Puntualitat en l’entrega
El temps és diners. Som conscients de la importància dels terminis d’entrega en la indústria manufacturera i ens comprometem a respectar els que has acordat.
Internacionalitza la teva empresa manufacturera gràcies a les nostres traduccions precises i puntuals
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
