Us demanem algunes dades per enviar-vos l’informe i, ocasionalment, compartir articles o recursos útils sobre traducció, localització i maquetació. Les vostres dades sempre es tracten d’acord amb la nostra Política de privadesa.
És possible. De tant en tant podem compartir recursos, articles o novetats que us poden ser útils per a la comunicació multilingüe o les necessitats de localització. Podeu donar-vos de baixa d’aquestes comunicacions en qualsevol moment.
Informe gratuït · Actualitzat el novembre de 2026
Un resum de dues pàgines per als fabricants de màquines eina i d'equips d'automatització industrial que venen a tota la UE. Explica què exigeix el nou Reglament de màquines a la documentació traduïda i com un flux de treball ben gestionat manté la coherència de manuals, programari i catàlegs en cada llengua.
Què canvia quan el Reglament (UE) 2023/1230 substitueix la Directiva 2006/42/CE el 20 de gener de 2027.
Instruccions i informació de seguretat en una llengua que els usuaris puguin entendre fàcilment, segons decideixi cada país de venda.
Manuals d'ús i manteniment, procediments de seguretat, anàlisi de riscos, catàlegs de recanvis, vistes explosionades, panells HMI, instruccions de muntatge i declaracions UE de conformitat.
Per què una mateixa peça ha de tenir el mateix nom al manual, a l'HMI i al catàleg de recanvis, en totes les llengües.
Traducció automàtica guiada pel vostre glossari i la vostra memòria de traducció, amb càrrega dels fitxers al portal i sense res a integrar.
Un procés certificat ISO 17100, terminologia verificada amb el vostre glossari i un control final de la maquetació traduïda abans del lliurament.
Responsables de documentació tècnica, redactors tècnics i equips de postvenda de fabricants de màquines eina, CNC i automatització, i els responsables d'exportació i de conformitat que preparen les màquines per al 2027.
És especialment útil quan actualitzeu els manuals per adaptar-los al Reglament, quan entreu en un nou mercat de la UE o quan voleu unificar la terminologia de manuals, textos de programari i catàlegs.
Quines llengües exigeix cada país de la UE, amb fonts oficials →
Verificat a EUR-Lex el 10 de novembre de 2026.
A partir del 20 de gener de 2027. Les màquines introduïdes al mercat de la UE a partir d'aquesta data han de complir el Reglament (UE) 2023/1230, mentre que les que s'hagin introduït al mercat abans, de conformitat amb la Directiva, es poden continuar comercialitzant. Els manuals i les declaracions que es preparen ara és millor redactar-los ja d'acord amb el nou text.
El Reglament no les enumera. Cada estat membre decideix quina llengua poden entendre fàcilment els seus usuaris i, a la pràctica, la majoria espera la seva llengua o llengües nacionals. Convé comprovar-ho en cada país on es ven la màquina abans de planificar les traduccions.
No. Les instruccions digitals segueixen la mateixa norma lingüística que les de paper, i els usuaris poden continuar demanant una còpia impresa quan compren la màquina. El format digital canvia la manera de lliurar el manual, no les llengües en què ha d'estar.
Acordant un sol glossari per a cada gamma de productes, traduint tots els tipus de document amb la mateixa memòria de traducció i tractant els textos de programari i els catàlegs com a part del mateix projecte que el manual. Així, un terme corregit una vegada queda corregit a tot arreu.
Obteniu l'informe gratuït
Empleneu el breu formulari de la part superior d'aquesta pàgina per descarregar el PDF.