Us demanem algunes dades per enviar-vos l’informe i, ocasionalment, compartir articles o recursos útils sobre traducció, localització i maquetació. Les vostres dades sempre es tracten d’acord amb la nostra Política de privadesa.
És possible. De tant en tant podem compartir recursos, articles o novetats que us poden ser útils per a la comunicació multilingüe o les necessitats de localització. Podeu donar-vos de baixa d’aquestes comunicacions en qualsevol moment.
Informe gratuït · Actualitzat el novembre de 2026
Un resum de dues pàgines per a productors d'aliments i begudes que venen a diversos països de la UE. Resumeix què ha de figurar a l'etiqueta d'un aliment, quines normes lingüístiques s'apliquen i com mantenir coherents els noms dels ingredients, els al·lèrgens i les declaracions nutricionals en cada llengua i en cada nova edició.
La informació alimentària obligatòria, en una llengua que els consumidors entenguin fàcilment, tal com estableix el Reglament (UE) núm. 1169/2011.
Denominació, ingredients, al·lèrgens, quantitat neta, dates, conservació, dades de l'operador, origen, mode d'ús, informació nutricional i grau alcohòlic.
Vendes perdudes, sancions, riscos per a la salut i mercaderia retinguda a la frontera o retirada.
Un glossari i una memòria de traducció perquè el mateix ingredient mantingui el mateix nom a totes les etiquetes.
Grans projectes d'etiquetes i envasos gestionats en un sol flux de treball, maquetació inclosa.
Un procés certificat ISO 17100, traductors que coneixen la normativa alimentària i revisió per part d'un segon lingüista.
Responsables d'afers reglamentaris, qualitat i exportació de productors d'aliments i begudes, i els equips de màrqueting que gestionen els dissenys dels envasos.
És especialment útil quan entreu en un nou mercat de la UE, quan llanceu una recepta nova o quan redissenyeu els envasos per a diversos països alhora.
Verificat a EUR-Lex el 10 de novembre de 2026.
En una llengua que els consumidors de cada país on es ven l'aliment entenguin fàcilment. Cada estat membre pot exigir la seva llengua o llengües oficials, de manera que un producte que es ven a diversos països sovint porta una etiqueta multilingüe o una etiqueta diferent per a cada mercat.
Sí, si conté totes les llengües exigides i continua respectant la mida mínima de lletra. En els envasos petits aquest sol ser el factor limitant, així que convé decidir quantes llengües tindrà cada etiqueta abans de dissenyar-la.
El producte es pot haver de retirar o recuperar del mercat, el productor s'exposa a sancions i els consumidors poden córrer riscos. Els termes dels al·lèrgens s'han de fixar en un glossari aprovat i s'han de comprovar en totes les llengües a cada edició.
Desant les traduccions aprovades en una memòria de traducció i un glossari, de manera que cada vegada només es tradueix el text modificat i els noms d'ingredients, les declaracions i les advertències existents es mantenen idèntics.
Obteniu l'informe gratuït
Empleneu el breu formulari de la part superior d'aquesta pàgina per descarregar el PDF.