Wir bitten Sie um einige Angaben, damit wir Ihnen den Report senden und gelegentlich nützliche Fachbeiträge oder Ressourcen zu Übersetzung, Lokalisierung und DTP teilen können. Ihre Daten werden stets gemäß unserer Datenschutzerklärung verarbeitet.
Möglicherweise. Von Zeit zu Zeit teilen wir weitere Ressourcen, Fachbeiträge oder Neuigkeiten, die für Ihre mehrsprachige Kommunikation oder Ihre Lokalisierungsanforderungen hilfreich sein können. Sie können sich jederzeit von diesen Mitteilungen abmelden.
Kostenloser Report · Aktualisiert im November 2026
Ein kompakter Überblick auf zwei Seiten für Unternehmen, Kanzleien und Privatpersonen, deren Rechtsdokumente in einem anderen Land gültig sein müssen. Er erklärt, was eine juristische, eine beeidigte und eine bestätigte Übersetzung unterscheidet, wann eine Apostille oder Legalisation ins Spiel kommt und wie die Rechtsterminologie von Dokument zu Dokument einheitlich bleibt.
Steuerrecht, internationales Recht, Zivil-, Verwaltungs- und Strafrecht und warum jedes Gebiet eigens geschulte Fachübersetzer braucht.
Wie eine beeidigte Übersetzung in Italien amtlich wird und was eine Richtigkeitserklärung des Übersetzers leisten kann und was nicht.
Wann die Apostille nach dem Haager Übereinkommen genügt, wann eine Legalisation nötig ist und wo EU-Vorschriften beides entfallen lassen.
Verträge, Satzungen, Due-Diligence- und M&A-Unterlagen, Gerichtsdokumente, Urkunden und Bescheinigungen, Testamente, Marken und mehr.
Wie maschinelle Übersetzung mit vollständiger Revision durch juristische Fachübersetzer umfangreiche Dokumentenbestände termingerecht und einheitlich hält.
Ein nach ISO 17100 zertifizierter Prozess, Revision durch eine zweite Fachperson und vertraulicher Umgang mit jeder Datei.
Rechtsabteilungen, Kanzleien, Notariate und Geschäftsführungen von Unternehmen, die neue Märkte erschließen, sowie Privatpersonen, die ins Ausland ziehen oder dort studieren.
Besonders hilfreich ist er, bevor Sie eine Übersetzung beauftragen, die eine Behörde, ein Gericht oder ein ausländisches Register prüfen wird, und noch nicht klar ist, welche Art von Übersetzung verlangt wird.
Geprüft am 10. November 2026.
Eine beeidigte Übersetzung ist mit einem vor einer Amtsperson geleisteten Eid verbunden und hat dadurch in dem Land, in dem sie beeidigt wurde, rechtliche Wirkung. Eine bestätigte Übersetzung trägt die eigene Erklärung des Übersetzers, dass sie richtig ist. Viele Organisationen akzeptieren eine bestätigte Übersetzung, Gerichte und öffentliche Register verlangen jedoch oft eine beeidigte. Klären Sie das daher vorab mit der empfangenden Stelle.
Das hängt davon ab, wo das Dokument verwendet wird. Zwischen Unterzeichnerstaaten des Haager Übereinkommens genügt in der Regel eine Apostille; andere Länder verlangen eine Legalisation. Innerhalb der EU entfällt die Apostille für viele öffentliche Urkunden durch die Verordnung (EU) 2016/1191.
Bei großen Volumen wie Due-Diligence-Unterlagen kann maschinelle Übersetzung den ersten Entwurf beschleunigen, doch jeder Satz braucht weiterhin eine vollständige Revision durch juristisch spezialisierte Linguisten. Die Terminologie muss anhand eines vereinbarten Glossars geprüft werden, damit derselbe Rechtsbegriff in jedem Dokument gleich wiedergegeben wird.
Fragen Sie die Behörde, das Gericht oder die Organisation, die das Dokument erhält. Dort wird entschieden, ob eine beeidigte, bestätigte oder einfache Übersetzung genügt und ob eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist. Wer vorher fragt, zahlt nicht doppelt.
Kostenlosen Report holen
Füllen Sie das kurze Formular oben auf dieser Seite aus, um das PDF herunterzuladen.