Wir bitten Sie um einige Angaben, damit wir Ihnen den Report senden und gelegentlich nützliche Fachbeiträge oder Ressourcen zu Übersetzung, Lokalisierung und DTP teilen können. Ihre Daten werden stets gemäß unserer Datenschutzerklärung verarbeitet.
Möglicherweise. Von Zeit zu Zeit teilen wir weitere Ressourcen, Fachbeiträge oder Neuigkeiten, die für Ihre mehrsprachige Kommunikation oder Ihre Lokalisierungsanforderungen hilfreich sein können. Sie können sich jederzeit von diesen Mitteilungen abmelden.
Kostenloser Report · Aktualisiert im November 2026
Ein kompakter Überblick auf zwei Seiten für Hersteller von Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik (HLK) für den industriellen und privaten Einsatz. Er zeigt, welche EU-Vorschriften die HLK-Dokumentation prägen, nennt die Dokumente, die übersetzt werden müssen, und erklärt, wie präzise Anleitungen sowohl den After-Sales-Aufwand als auch Risiken senken.
Die Maschinenverordnung, die Ökodesign-Verordnung für nachhaltige Produkte, Produktvorschriften für Klimageräte und Ventilatoren sowie die Energieverbrauchskennzeichnung.
Betriebs-, Wartungs- und Sicherheitsverfahren, die Techniker in jedem Land gleich verstehen müssen.
Wie klar übersetzte Anleitungen Fernsupport und After-Sales-Kosten reduzieren.
Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsverfahren, technische Unterlagen, Risikobeurteilung, Ersatzteilkataloge, HMI-Bedienoberflächen und EU-Konformitätserklärungen.
Maschinelle Übersetzung, gesteuert durch Ihr Glossar und Translation Memory, ohne Integrationsaufwand.
Ein nach ISO 17100 zertifizierter Prozess, Terminologieprüfung und eine abschließende Kontrolle des übersetzten Layouts.
Verantwortliche für Technische Dokumentation, Produkt-Compliance und After-Sales bei Herstellern von HLK-Geräten und -Anlagen sowie deren Exportteams.
Besonders hilfreich ist er, wenn Sie Ihre Dokumentation für die Maschinenverordnung 2027 aktualisieren, Produkte in neuen Märkten einführen oder Supportanfragen von Installateuren im Ausland reduzieren wollen.
Welche Sprachen jedes EU-Land vorschreibt, mit amtlichen Quellen →
Geprüft anhand von EUR-Lex am 10. November 2026.
Die Vorschriften zur Maschinensicherheit für die Geräte selbst, die Vorschriften zu Ökodesign und Energieverbrauchskennzeichnung für Effizienz und Produktinformationen und je nach Produkt weitere EU-Rechtsakte. Jede dieser Vorschriften kann Dokumente oder Informationen hinzufügen, die die Anwender in ihrer Sprache erreichen müssen.
Anleitungen für Anwender und Installateure müssen in der Sprache vorliegen, die das jeweilige Verkaufsland festlegt. Für Wartungsanleitungen, die ausschließlich dem eigenen Fachpersonal des Herstellers vorbehalten sind, kann nach der Maschinenverordnung eine weniger strenge Regel gelten. Prüfen Sie daher, für wen jede Anleitung geschrieben ist.
Wenn Installateure und Bediener klare Antworten in ihrer eigenen Sprache finden, rufen sie seltener beim Support an und machen bei Installation und Wartung weniger Fehler. Eine einheitliche Terminologie in Anleitungen, Software und Ersatzteillisten macht diese Antworten leichter auffindbar.
Führen Sie ein gemeinsames Glossar für Komponenten und Funktionen aller Produktreihen und übersetzen Sie Anleitungen, HMI-Texte und Kataloge mit demselben Translation Memory. Ein einmal korrigierter Begriff ist dann überall korrigiert.
Kostenlosen Report holen
Füllen Sie das kurze Formular oben auf dieser Seite aus, um das PDF herunterzuladen.