●

Übersetzungen für die Fertigungsindustrie

Dokumentation, die so schnell ausgeliefert wird wie die Maschinen, die sie beschreibt.

Seit mehr als 20 Jahren übersetzen wir Handbücher, CE-Konformitätserklärungen, Ersatzteilkataloge und Sicherheitshinweise für Hersteller. Wir kennen die technische Übersetzung in Ihrer Branche bis ins Detail, und jede Korrektur fließt in eine Translation Memory, die Ihnen gehört.

Warum Hersteller uns vertrauen

Übersetzungen für die Fertigungsindustrie, auf die Sie sich verlassen können.

Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Sprachbranche kennen wir die technische Übersetzung für Hersteller bis ins Detail: die Dokumente, die Formate, die Terminologie und die Vorschriften hinter jedem Produkt, das Sie ausliefern.

01

Zertifiziert nach ISO 17100

Zertifizierte Übersetzungsprozesse, jährlich auditiert, mit einem zweiten qualifizierten Linguisten, der jede Übersetzung revidiert.

02

Experten für die Integration von Übersetzungstechnologie

Translation Memory, Terminologie und maschinelle Übersetzung, integriert in die Art und Weise, wie Ihre Dokumentation entsteht.

03

Kosteneffiziente Lösungen

Wiederverwendete Inhalte, kontrollierte Terminologie und die richtige Mischung aus Technologie und Linguisten senken Ihre Kosten pro Release.

04

Unbegrenzte Formate

Von DITA, S1000D und XML bis InDesign, FrameMaker und Word: Wir arbeiten in den Formaten, die Ihre Dokumentation bereits nutzt.

Was wir übersetzen

Dokumentation, mit der wir jeden Tag arbeiten.

Jedes Dokument, das mit Ihren Maschinen ausgeliefert wird, genau und einheitlich übersetzt, Release für Release.

Bedienungs- und Wartungsanleitungen

Anleitungen, mit denen Ihre Anwender Ihre Maschinen sicher bedienen, warten und Fehler beheben können, in ihrer eigenen Sprache.

Installations- und Montageanleitungen

Klare, präzise Arbeitsschritte, die das Risiko von Installationsfehlern, Produktausfällen und Verletzungen verringern.

Konformitätserklärungen und CE-Kennzeichnung

Fehlerfreie Übersetzungen der Dokumente, mit denen Sie die Konformität nachweisen und auf dem EU-Markt verkaufen.

Sicherheitsverfahren und Warnhinweise

Gefahrenhinweise und Sicherheitsverfahren, die die regulatorischen Anforderungen erfüllen und Ihre Anwender schützen.

Produktdatenblätter und Ersatzteilkataloge

Präzise Spezifikationen, Merkmale und Teilebezeichnungen für jeden Markt, in dem Sie verkaufen.

Technische Broschüren

Mehrsprachige Broschüren, die Ihre Produkte klar präsentieren, gesetzt und druckfertig.

EU-Maschinenrichtlinie

Übersetzungslösungen, die den EU-Maschinenvorschriften entsprechen.

Nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG müssen Maschinen, die auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht werden, mit einer Betriebsanleitung in der Amtssprache des Verwendungslandes sowie einer übersetzten Konformitätserklärung geliefert werden. Wir übersetzen Ihre Originalbetriebsanleitungen, Erklärungen und Sicherheitsinformationen so, dass sie diese Anforderungen in jedem Ihrer Zielmärkte erfüllen.

✓

Übersetzungen Ihrer Originalbetriebsanleitung

✓

EG- und EU-Konformitätserklärungen

✓

Sicherheitswarnungen, Kennzeichnungen und Etiketten

✓

Einheitliche Terminologie über Maschinenvarianten und Releases hinweg

Ab dem 20. Januar 2027

Die neue Maschinenverordnung (EU) 2023/1230

Die Maschinenverordnung ersetzt die Maschinenrichtlinie und gilt ab dem 20. Januar 2027. Sie erlaubt es, Betriebsanleitungen in digitaler Form bereitzustellen, wobei Anwender weiterhin ein Papierexemplar anfordern können. Die Anleitungen müssen in einer für die Anwender leicht verständlichen Sprache vorliegen, die jeder Mitgliedstaat festlegt.

Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Dokumentation und Ihre Übersetzungsabläufe rechtzeitig vor dem Stichtag vorzubereiten.

Unser Leitfaden zur Maschinenverordnung 2027 →
Warum Hersteller zu uns kommen

Mehrsprachige Dokumentation ist eine Compliance-Pflicht, keine Gefälligkeit.

Jeder Markt, in den Sie liefern, hat eigene Sprachvorgaben für Sicherheitshinweise, und jedes Release bedeutet dasselbe Handbuch noch einmal, in jeder dieser Sprachen.

01

Eine Translation Memory für alle Releases

Korrekturen Ihrer Ingenieure landen einmal in der Translation Memory und gelten für jede folgende Version und Produktlinie. So steigt die Wiederverwendung von Release zu Release, statt zu stagnieren.

02

QA, die Fehler findet, bevor Fristen drängen

Nach jedem Schritt der maschinellen Übersetzung laufen automatisierte Prüfungen auf Zahlenfehler, uneinheitliche Einheiten und Glossarverstöße. Anschließend gibt ein menschlicher Revisor die Lieferung frei.

03

Natives Autorenformat, keine Nachformatierung

DITA-, S1000D-, InDesign- und FrameMaker-Inhalte werden eingelesen und in ihrer Originalstruktur zurückgegeben: kein manuelles Kopieren und Einfügen, keine beschädigten Tags.

04

Händler und Länderteams prüfen im Kontext

Prüfer arbeiten direkt in der CAT-Umgebung statt in exportierten Word-Dateien, sodass Terminologie-Feedback aus dem Feld sofort in die Translation Memory gelangt.

05

Die Translation Memory ist jederzeit auf Anfrage exportierbar

Sie entsteht vollständig aus Ihrer Terminologie und Ihren Sicherheitshinweisen und bleibt Ihr Eigentum, in einem portablen Format, inklusive Glossaren und Terminologiedatenbanken.

06

Über 20 Jahre Erfahrung im Compliance-Umfeld

Maschinenverordnung und CE-Dokumentation lernen wir nicht erst an Ihrem Projekt. Die Formate und die Einreichungsanforderungen sind uns bereits vertraut.

Desktop Publishing

Handbücher, die in jeder Sprache richtig aussehen.

Übersetzter Text wird länger, kürzer oder ändert seine Laufrichtung. Unser DTP-Team arbeitet in Ihren Originaldateien, damit Diagramme, Legenden, Tabellen und Seitenlayouts korrekt bleiben und jedes Handbuch druck- oder veröffentlichungsfertig ist.

Mehrsprachiges DTP entdecken →
Was unser DTP-Team übernimmt
✓

InDesign-, FrameMaker-, Illustrator- und AutoCAD-Dateien

✓

Explosionszeichnungen, Legenden und Diagrammbeschriftungen

✓

Textexpansion, ohne das Layout zu zerstören

✓

Druckfertige PDFs und digitale Ausgabeformate

Für diese Branche entwickelt

TUBE ist unsere Lösung für Hersteller, die kontinuierlich übersetzen.

Maschinelle Übersetzung, gesteuert durch Ihr Glossar und Ihre Translation Memory, eine Translation Memory, die Ihnen gehört, und nachvollziehbare Auswertungen zur Wiederverwendung: für Teams, bei denen jedes Produktrelease einen weiteren Übersetzungszyklus bedeutet.

Engineer wearing a hard hat operating a control panel in a modern factory
Für wen

Entwickelt für Hersteller, die kontinuierlich übersetzen.

✓

Sie reichen CE-Dokumentation und Inhalte zur Maschinenverordnung in mehreren EU-Märkten ein

✓

Handbücher und Teilekataloge werden mit jedem Produktupdate überarbeitet

✓

Händler oder Tochtergesellschaften in verschiedenen Märkten müssen die Terminologie vor der Veröffentlichung prüfen

✓

Abgabefristen stehen fest, und die Übersetzung liegt auf dem kritischen Pfad

Was wir für Hersteller übersetzen

Betriebs-, Installations- und Wartungsanleitungen

CE-Erklärungen und technische Unterlagen nach der Maschinenverordnung

Ersatzteilkataloge und Servicedokumentation

Sicherheitskennzeichnung und Warnhinweise

Stimmen unserer Kunden

Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.

Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.

Kostenlose Branchenreports

Entdecken Sie unsere branchenspezifischen Sprachlösungen.

Laden Sie kostenlose Reports für Ihre Branche herunter und erfahren Sie, wie unsere Übersetzungsdienste Herstellern beim Wachstum auf globalen Märkten helfen.

FAQ

Fragen zu Übersetzungen für die Fertigungsindustrie.

Welche Dokumente müssen nach den EU-Maschinenvorschriften übersetzt werden?

Betriebsanleitungen, Sicherheitsinformationen und die Konformitätserklärung müssen in der Sprache vorliegen, die jedes Land vorschreibt, in dem die Maschine in Verkehr gebracht wird. Unser Team hilft Ihnen, den Umfang für Ihre Märkte zu klären.

Was ändert sich mit der Maschinenverordnung 2027?

Ab dem 20. Januar 2027 ersetzt die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 die Maschinenrichtlinie. Unter anderem erlaubt sie, Betriebsanleitungen in digitaler Form bereitzustellen, wobei Anwender weiterhin ein Papierexemplar anfordern können.

Können Sie in unseren Autorenformaten arbeiten?

Ja. Wir arbeiten in DITA, S1000D, XML, InDesign, FrameMaker, Word und vielen weiteren Formaten und liefern die Dateien in derselben Struktur zurück.

Wie halten Sie die Terminologie über Maschinenvarianten hinweg einheitlich?

Wir erstellen ein Glossar Ihrer freigegebenen Begriffe und eine Translation Memory Ihrer freigegebenen Übersetzungen, sodass dasselbe Bauteil in jeder Sprache und jedem Release immer denselben Namen trägt.

Sehen Sie, wie Ihre Wiederverwendung beim nächsten Release aussieht.

Senden Sie uns ein aktuelles Handbuch und Ihre bestehende Translation Memory. Wir zeigen Ihnen die tatsächliche Wiederverwendungsquote, die gefundenen Terminologie-Inkonsistenzen und was das nächste Release mit einer richtig genutzten Translation Memory kosten würde.

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.