Sprachlösungen für die Fertigungsindustrie
Mit dem Aufkommen neuer Technologien und der industriellen Automatisierung hat sich in der Fertigungsindustrie ein grundlegender Wandel hin zu effizienteren Prozessen vollzogen, und das gilt auch für Übersetzungen.
Schnelle, präzise und kostengünstige technische Übersetzungen sind heute wichtiger denn je, um mit dem rasanten Tempo dieser Branche Schritt halten zu können.
Wir bieten Ihnen einen erstklassigen Übersetzungsdienst, der Sie dabei unterstützt, in einer sich schnell entwickelnden Branche erfolgreich zu sein.
Zuverlässige übersetzungsdienste für ihr unternehmen
Unsere Übersetzungsdienste für die Fertigungsindustrie umfassen:
Bedienungs- und Wartungshandbücher
Stellen Sie sicher, dass Ihre Benutzer das Produkt sicher und sachgemäß bedienen, warten und Fehler beheben können, indem Sie die Anweisungen und Informationen präzise und korrekt in die Zielsprachen übersetzen.
Installations- und Montageanleitungen
Genau übersetzte Installations- und Montageanleitungen stellen sicher, dass die Produkte sachgemäß installiert und montiert werden, wodurch das Risiko eines Produktausfalls oder einer Verletzung des Benutzers verringert wird.
Konformitätserklärungen - CE-Kennzeichnungen
Damit Hersteller die Einhaltung der EU-Vorschriften nachweisen und ihre Produkte auf dem EU-Markt verkaufen können, ist eine einwandfreie Übersetzung der Konformitätserklärungen und der CE-Kennzeichnung unerlässlich.
Handbücher für Sicherheitsverfahren
Erfüllen Sie die gesetzlichen Anforderungen an die Produktsicherheit in der Fertigungsindustrie und sorgen Sie dafür, dass die Benutzer Ihres Produkts direkt in ihrer eigenen Sprache über mögliche Gefahren informiert werden, um das Risiko von Verletzungen oder Schäden zu verringern.
Produktdatenblätter
Die Übersetzung von Produktdatenblättern ermöglicht es den Herstellern, ihre Produkte auf den internationalen Märkten erfolgreich zu vermarkten, indem sie genaue Informationen über Merkmale und Vorteile in der Sprache des Endverbrauchers bereitstellen.
Technische Broschüren
Bewerben Sie Ihre Produkte auf den internationalen Märkten, indem Sie mehrsprachige Werbematerialien wie Broschüren erstellen. Diese Werbematerialien müssen optisch ansprechend sein und gleichzeitig detaillierte Informationen über Ihre Produkte in der Sprache des Zielpublikums enthalten. Eine einwandfreie Übersetzung ist der einzige Weg für ein gutes Verständnis und stellt einen sinnvollen Leitfaden für den Kauf dar.
Entdecken Sie unsere branchenspezifischen Sprachlösungen
Laden Sie maßgeschneiderte Berichte für Ihre Branche herunter und finden Sie heraus, wie unsere Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen dazu beitragen können, Ihr Wachstum in der globalen Fertigungsindustrie zu beschleunigen.
Übersetzungslösungen im Einklang mit der EU-Maschinenrichtlinie
Die Einhaltung der EU-Maschinenrichtlinie ist für uns von größter Bedeutung.
Mit unserer Spezialisierung auf die Übersetzung technischer Dokumente für Fertigungsunternehmen, wie z. B. Benutzer- und Wartungshandbücher, Installations- und Montageanleitungen, technische Broschüren und vieles mehr, sind wir in der Lage, Übersetzungen zu liefern, die sich streng an das Original halten und eine genaue und spezifische Terminologie verwenden.
Vertrauen Sie Ihr Projekt unserem Team aus hochqualifizierten technischen Übersetzern und engagierten Projektmanagern an, die für die Einhaltung der Normen in der Fertigungsindustrie sorgen. Sie kümmern sich um Ihre Übersetzungen und stellen sicher, dass Sie korrekte Texte erhalten, die den Anforderungen der EU-Maschinenrichtlinie entsprechen.
Unabhängig von der Art der zu übersetzenden Dokumente ist unser Team in der Lage, auch umfangreiche Projekte unter Einsatz der neuesten CAT- und MT-Technologien abzuwickeln.
Zuverlässige Erfüllung der Anforderungen der Fertigungsindustrie
Nach ISO 17100:2017 Zertifiziert
Jedes von DEMA Solutions durchgeführte Übersetzungsprojekt basiert auf zertifizierten Kernprozessen, kompetenten Ressourcen und anderen grundlegenden Aspekten, die für die Bereitstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungsdienstleistungen erforderlich sind.
Qualifizierte technische Übersetzer
Unsere qualifizierten Übersetzer sind für die Herausforderungen technischer Übersetzungen für die Fertigungsindustrie gerüstet und verfügen über fundierte Kenntnisse der Terminologie.
Durch Technologie optimierte Verfahren
Translation Memories, Terminologiemanagement, Post-Editing maschineller Übersetzungen und vieles mehr: Wir nutzen Technologien der nächsten Generation, um mehrsprachige technische Dokumentationen präzise, kosteneffizient und zeitnah zu bearbeiten.
Ansprechendes grafisches Layout in allen Sprachen
In der heutigen globalisierten Welt ist ein ansprechendes mehrsprachiges Layout ebenso wichtig wie ein korrekt übersetzter Text.
Unser Team von Desktop-Publishing-Experten bearbeitet gedruckte oder digitale Dokumente in jeder Sprache mit Hilfe unserer DTP-Lösungen und sorgt dafür, dass Ihre visuellen Inhalte ansprechend, überzeugend und konform sind.
Wir perfektionieren das Layout Ihrer mehrsprachigen grafischen Inhalte, um Sie von der Konkurrenz abzuheben und Ihre Marke weltweit zu stärken.
Erfahrungsberichte von Kunden
„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“
Luca R.
Giardina Group
Italien
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R.
FMB S.r.l.
Italien
„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italien
„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“
Tomislav M.
Tanner AG
Deutschland
„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“
Matteo L.
Teddy Group
Italien
„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italien
„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italien
„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italien
„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italien
„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italien
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italien
“I got to know REM Traduzioni a few years ago when I joined the Ferretto Group. Elisabetta and Gloria were already trusted suppliers to the Ferretto Group and after the first few days I knew I would not be disappointed. The quality of the translations provided, the professionalism of the team, and their willingness to take on even the most urgent and complex projects make REM Traduzioni an invaluable partner on which we can rely to develop all our communication projects.”
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italy
Erfahrungsberichte von Kunden
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R.
FMB S.r.l.
Italien
„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italien
„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“
Tomislav M.
Tanner AG
Deutschland
„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“
Luca R.
Giardina Group
Italien
„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“
Matteo L.
Teddy Group
Italien
„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italien
„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italien
„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italien
„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italien
„Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich der Ferretto Group beigetreten bin. Elisabetta und Gloria arbeiteten bereits als zuverlässige Partner mit der Ferretto Group zusammen und nach den ersten Tagen wusste ich, dass sie mich nicht enttäuschen würden. Die Qualität der gelieferten Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, selbst die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Durchführung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.“
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italien
„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italien
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italien
Unsere Leistungen, Ihre Vorteile
Proaktive Mitarbeiter
Verlassen Sie sich auf den proaktiven Ansatz unserer Projektmanager, um sicherzustellen, dass Ihre Projekte alle Anforderungen erfüllen und innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens abgeschlossen werden.
Rückverfolgbare Projekte
Sie können ganz einfach die benötigten Informationen abrufen, indem Sie den Status Ihrer Übersetzungsprojekte verfolgen, Rechnungen herunterladen und das Archiv Ihrer bisherigen Übersetzungen einsehen.
Termingerechte Fertigstellung
Zeit ist Geld. Wir wissen, welch große Bedeutung einer schnellen Fertigstellung in der Fertigungsindustrie zukommt und wir verpflichten uns, stets pünktlich zu liefern.
Globalisieren Sie Ihr Fertigungsunternehmen mit präzisen Übersetzungen
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
