Kostenloses Nachschlagewerk
Sprachanforderungen in der EU für Produktdokumentation
In welchen Sprachen müssen Betriebsanleitungen, Etiketten, Warnhinweise und Erklärungen vorliegen? Wählen Sie Produktart und Zielländer und erhalten Sie die Liste der benötigten Sprachen. Die Tabelle umfasst die 27 EU-Länder sowie Norwegen, Island, Liechtenstein und die Schweiz.
Zuletzt geprüft:
Wählen Sie mindestens ein Land, um die benötigten Sprachen zu sehen.
Tabelle nach Ländern
| Land | Maschinen | Medizinprodukte, Laien | Medizinprodukte, Fachanwender | Verbraucherprodukte | Hinweise und Quellen |
|---|---|---|---|---|---|
| Belgien | Niederländisch, Französisch, Deutsch | Französisch, Niederländisch, Deutsch | eine von: Französisch, Niederländisch, DeutschEnglisch akzeptiert | Niederländisch, Französisch, Deutsch (je nach Sprachregion) | Verbraucherinformationen richten sich nach der Sprachregion: Niederländisch in Flandern, Französisch in der Wallonie, Deutsch in der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Niederländisch und Französisch in Brüssel. Medizinprodukte für Laien benötigen alle drei Sprachen. Ob bei Maschinen eine regionale Sprache genügt, ist nicht bestätigt: Klären Sie dies mit dem FÖD Wirtschaft. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014); FPS Economy (BE): safety of machines |
| Bulgarien | Bulgarisch | BulgarischOffizielle Angabe evtl. veraltet | BulgarischKeine Englisch-Option | Bulgarisch | Keine Englisch-Ausnahme für professionelle Medizinprodukte. Laut Kommissionstabelle sind die bulgarischen Angaben möglicherweise nicht aktuell. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Dänemark | Dänisch | Dänisch | DänischEnglisch nur unter Bedingungen | Dänisch | Englisch bei professionellen Medizinprodukten nur auf Anfrage. Die Konformitätserklärung für Medizinprodukte darf auf Englisch sein. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Deutschland | DeutschNationale Regelung bestätigt | Deutsch | DeutschEnglisch nur unter Bedingungen | DeutschNationale Regelung bestätigt | Deutschland hat seine nationale Regelung zur Maschinenverordnung bereits erlassen (MaschinenDG §2): Ab 20. Januar 2027 müssen Betriebsanleitung, Sicherheitsinformationen und EU-Konformitätserklärung auf Deutsch vorliegen, ebenso Montageanleitungen und Einbauerklärungen. Bei Medizinprodukten ist Englisch für Fachanwender nur in begründeten Fällen zulässig; Sicherheitsinformationen müssen trotzdem auf Deutsch oder in der Sprache des Anwenders vorliegen. Quellen: Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; MaschinenDG §2 (gesetze-im-internet.de); BAuA: MaschinenDG; ProdSG §6 (gesetze-im-internet.de) |
| Estland | Estnisch | Estnisch | EstnischEnglisch nur unter Bedingungen | EstnischNationale Regelung bestätigt | Fachleute können Englisch akzeptieren, das Sprachgesetz gibt ihnen aber das Recht, Estnisch zu verlangen. Verbraucher erhalten Estnisch, sofern sie nichts anderes vereinbaren. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; TTJA (EE): consumer protection requirements; Riigi Teataja (EE): Consumer Protection Act (2023 version) |
| Finnland | Finnisch, Schwedisch | Finnisch, Schwedisch | Finnisch, SchwedischEnglisch nur unter Bedingungen | Finnisch, Schwedisch | Zweisprachiges Land: Planen Sie Finnisch und Schwedisch ein. Informationen für den sicheren Gebrauch eines Medizinprodukts müssen in beiden Sprachen vorliegen, auch für professionelle Anwender. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Frankreich | Französisch | Französisch | FranzösischKeine Englisch-Option | FranzösischNationale Regelung bestätigt | Die Loi Toubon schreibt Französisch für Gebrauchsanweisungen und Garantiebedingungen vor, mit Bußgeldern je Verstoß. Nach der Maschinenverordnung dürfen Betriebsanleitungen ab 20. Januar 2027 digital bereitgestellt werden, auf Verlangen ist aber kostenlos eine Papierfassung zu liefern. Keine Englisch-Ausnahme für professionelle Medizinprodukte. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Légifrance: Loi n° 94-665 (Loi Toubon); French Ministry of Agriculture: buying safe new machinery (PDF, 2010, Machinery Directive) |
| Griechenland | Griechisch | GriechischOffizielle Angabe evtl. veraltet | GriechischEnglisch nur unter Bedingungen | Griechisch | Die von der Kommission gelisteten Medizinprodukte-Regeln stammen noch aus der Zeit vor der MDR. Englisch bei professionellen Produkten nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Irland | EnglischBei Behörde klären | Englisch | EnglischEnglisch akzeptiert | Englisch | Für Medizinprodukte genügt Englisch; Irisch ist optional. Bei Maschinen bestätigen Sie mit der nationalen Behörde, dass Englisch allein ausreicht. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Island | IsländischBei Behörde klären | Isländisch | IsländischEnglisch akzeptiert | IsländischBei Behörde klären | EWR-Land. Laien-Anleitungen für Medizinprodukte der Klassen I und IIa dürfen auch auf Englisch oder in einer nordischen Sprache außer Finnisch sein. Für Maschinen und Verbraucherprodukte klären Sie die Anforderungen mit der nationalen Behörde. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025 |
| Italien | Italienisch | ItalienischOffizielle Angabe evtl. veraltet | ItalienischKeine Englisch-Option | ItalienischNationale Regelung bestätigt | Bei Verbraucherinformationen muss Italienisch mindestens so sichtbar sein wie jede andere Sprache. Implantationsausweise benötigen Italienisch und Englisch. Keine Englisch-Ausnahme für professionelle Medizinprodukte. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Normattiva: Codice del consumo (D.Lgs. 206/2005), art. 9 |
| Kroatien | Kroatisch | Kroatisch | KroatischEnglisch nur unter Bedingungen | Kroatisch | Englisch bei professionellen Medizinprodukten nur mit Zustimmung des professionellen Anwenders. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Lettland | Lettisch | Lettisch | LettischEnglisch nur unter Bedingungen | LettischNationale Regelung bestätigt | Das Amtssprachengesetz wird mit Verwaltungsbußen durchgesetzt. Selbst die Konformitätserklärung für Medizinprodukte muss auf Lettisch sein. Englisch bei professionellen Produkten nur in Gesundheitseinrichtungen, die zustimmen. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Likumi.lv: Official Language Law |
| Liechtenstein | DeutschBei Behörde klären | Deutsch | DeutschEnglisch nur unter Bedingungen | DeutschBei Behörde klären | Deutschsprachiges EWR-Land in Zollunion mit der Schweiz. Für Maschinen und Verbraucherprodukte klären Sie die Anforderungen mit der nationalen Behörde. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025 |
| Litauen | Litauisch | LitauischOffizielle Angabe evtl. veraltet | LitauischKeine Englisch-Option | LitauischNationale Regelung bestätigt | Keine Englisch-Ausnahme für professionelle Medizinprodukte. Artikel 17 des Staatssprachengesetzes verlangt Litauisch für Bezeichnungen und Beschreibungen von Waren. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; e-seimas (LT): Law on the State Language, official translation (Art. 17) |
| Luxemburg | eine von: Französisch, Deutsch | eine von: Französisch, Deutsch, LuxemburgischOffizielle Angabe evtl. veraltet | eine von: Französisch, Deutsch, LuxemburgischEnglisch akzeptiert | eine von: Französisch, Deutsch, Luxemburgisch | Unter der Maschinenrichtlinie akzeptiert ILNAS Anleitungen in einer der Amtssprachen Luxemburgs, in der Praxis Französisch oder Deutsch. Das luxemburgische Durchführungsgesetz zur Maschinenverordnung regelt Bußgelder, aber keine Sprache: Für Maschinen, die ab 20. Januar 2027 in Verkehr gebracht werden, klären Sie dies mit ILNAS. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014); ILNAS (LU): Machinery Directive factsheet (PDF, 2021) |
| Malta | eine von: Maltesisch, Englisch | eine von: Maltesisch, Englisch | eine von: Maltesisch, EnglischEnglisch akzeptiert | eine von: Englisch, Maltesisch | Maltesisch und Englisch sind beide Amtssprachen: Für Medizinprodukte und in der Praxis auch für andere Produkte genügt Englisch. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Niederlande | Niederländisch | Niederländisch | NiederländischEnglisch akzeptiert | Niederländisch | Verbraucher benötigen Niederländisch. Für professionelle Medizinprodukte und die Konformitätserklärung wird Englisch weitgehend akzeptiert. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Norwegen | Norwegisch | Norwegisch | NorwegischKeine Englisch-Option | Norwegisch | EWR-Land. Auch Software-Oberflächen von Medizinprodukten müssen auf Norwegisch sein, außer Standardbegriffen wie On/Off. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Österreich | Deutsch | DeutschOffizielle Angabe evtl. veraltet | DeutschEnglisch akzeptiert | Deutsch | Für Medizinprodukte zur professionellen Anwendung wird Englisch akzeptiert. Laut Kommissionstabelle sind die österreichischen Angaben zu Medizinprodukten möglicherweise nicht aktuell. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Polen | Polnisch | Polnisch | PolnischEnglisch akzeptiert | PolnischNationale Regelung bestätigt | Das polnische Sprachgesetz verlangt Polnisch für Gebrauchsanweisungen, Warnhinweise und Garantiebedingungen gegenüber Verbrauchern und wird mit Bußgeldern durchgesetzt. Für B2B-Geschäfte gilt es nicht. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Dziennik Ustaw: Act on the Polish language (1999) |
| Portugal | Portugiesisch | Portugiesisch | PortugiesischKeine Englisch-Option | Portugiesisch | Keine Englisch-Ausnahme für Gebrauchsanweisungen professioneller Medizinprodukte; die Konformitätserklärung darf auf Englisch sein. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Rumänien | Rumänisch | Rumänisch | RumänischEnglisch nur unter Bedingungen | Rumänisch | Englisch bei professionellen Medizinprodukten erfordert die Genehmigung der zuständigen Behörde auf Grundlage der schriftlichen Zustimmung der Fachkraft. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Schweden | Schwedisch | Schwedisch | SchwedischKeine Englisch-Option | Schwedisch | Schwedisch, auch für Gebrauchsanweisungen professioneller Medizinprodukte. Die Konformitätserklärung darf auf Englisch sein. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Schweiz | Deutsch, Französisch, ItalienischNationale Regelung bestätigt | Deutsch, Französisch, Italienisch | Deutsch, Französisch, ItalienischEnglisch nur unter Bedingungen | Deutsch, Französisch, Italienisch (je nach Sprachregion)Nationale Regelung bestätigt | Weder EU noch EWR. Anleitungen müssen in der Amtssprache der Region sein, in der das Produkt verwendet wird, schriftliche Warnhinweise aber auf Deutsch, Französisch und Italienisch: Landesweit vertriebene Maschinen brauchen also alle drei. Auch Medizinprodukte für Laien brauchen alle drei; weniger Sprachen oder nur Englisch nur unter strengen Bedingungen für Fachleute. Quellen: Fedlex: Product Safety Ordinance (PrSV, SR 930.111); Fedlex: Medical Devices Ordinance (MepV, SR 812.213), Art. 16; Swissmedic: FAQ on medical devices |
| Slowakei | Slowakisch | Slowakisch | SlowakischEnglisch nur unter Bedingungen | SlowakischNationale Regelung bestätigt | Verbraucher erhalten Informationen auf Slowakisch, sofern sie keiner anderen ihnen verständlichen Sprache zustimmen. Etiketten professioneller Medizinprodukte dürfen englisch sein, die Gebrauchsanweisung muss aber slowakisch sein; Englisch in professionellen Software-Oberflächen muss in der slowakischen Anleitung erklärt werden. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Slovak Ministry of Economy: Act 108/2024 on consumer protection (EN, PDF) |
| Slowenien | Slowenisch | SlowenischOffizielle Angabe evtl. veraltet | SlowenischEnglisch akzeptiert | Slowenisch | Slowenisch, auch für die Konformitätserklärung von Medizinprodukten. Gebrauchsanweisungen für Produkte zur professionellen Anwendung dürfen in einer für den Anwender verständlichen Sprache sein (in der Regel Englisch). Laut Kommissionstabelle wendet Slowenien noch sein Medizinproduktegesetz aus der Zeit vor der MDR an. Anforderungen in den italienisch- und ungarischsprachigen Gebieten sind nicht bestätigt. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
| Spanien | Spanisch | Spanisch | SpanischKeine Englisch-Option | Spanisch + Katalanisch (Katalonien)Nationale Regelung bestätigt | Spanisch landesweit. In Katalonien gibt das Verbrauchergesetzbuch Verbrauchern das Recht auf Informationen auf Katalanisch; das Verfassungsgericht hat es mit einem Auslegungsvorbehalt bestätigt, Gerichte haben Bußgelder bestätigt. Keine Englisch-Ausnahme für professionelle Medizinprodukte. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; BOE: Real Decreto 1468/1988 (labelling of industrial products); BOE: Constitutional Court ruling on the Catalan Consumer Code (2017) |
| Tschechien | Tschechisch | Tschechisch | TschechischKeine Englisch-Option | TschechischNationale Regelung bestätigt | Tschechisch auch für Gebrauchsanweisungen professioneller Medizinprodukte. Die Konformitätserklärung für Medizinprodukte darf auf Tschechisch, Slowakisch oder Englisch sein. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Czech Trade Inspection Authority: seller information duties |
| Ungarn | Ungarisch | UngarischOffizielle Angabe evtl. veraltet | UngarischKeine Englisch-Option | UngarischBei Behörde klären | Keine Englisch-Ausnahme für professionelle Medizinprodukte. Für Verbraucherinformationen klären Sie die Anforderungen mit der nationalen Verbraucherschutzbehörde, die die Regeln zur ungarischen Sprache durchsetzt. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Hungarian consumer protection authority: press release on Hungarian-language rules for advertising and shop notices (PDF, Jul 2026) |
| Zypern | GriechischBei Behörde klären | GriechischOffizielle Angabe evtl. veraltet | GriechischEnglisch akzeptiert | Griechisch | Griechisch. Für professionelle Medizinprodukte und die Konformitätserklärung wird Englisch akzeptiert. Ob bei Maschinen Englisch allein genügt, klären Sie mit der nationalen Behörde. Die Kommissionstabelle verweist für Zypern noch auf das Medizinproduktegesetz aus der Zeit vor der MDR. Quellen: Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen (EUR-Lex); Europäische Kommission: Sprachanforderungen für Medizinprodukte (MDR), Rev. 3, Aug. 2025; Europäische Kommission: nationale Sprachanforderungen für Spielzeug (Übersicht, 2014) |
Legende
Nationale Regelung bestätigt Das Land hat eine bestätigte nationale Regelung für diese Produktart.
Allgemeine Regel auf Grundlage der Amtssprache(n) des Landes (Regel der Maschinenrichtlinie bis 19. Januar 2027) oder der unten genannten offiziellen Übersichten.
Bei Behörde klären Wir konnten die Anforderung in keiner offiziellen Quelle bestätigen: Klären Sie sie vor der Planung mit der nationalen Behörde.
Offizielle Angabe evtl. veraltet Die Kommissionstabelle kennzeichnet die Medizinprodukte-Angaben des Landes als nicht aktuell, oder sie verweist noch auf nationales Recht aus der Zeit vor der MDR.
Die Vorschriften hinter der Tabelle
EU-Produktvorschriften nennen keine Sprachen. Die meisten verlangen Anleitungen und Sicherheitsinformationen „in einer für die Verwender leicht verständlichen Sprache“, die der Mitgliedstaat festlegt, in dem das Produkt bereitgestellt wird; die Medizinprodukte-Vorschriften verlangen eine von diesem Mitgliedstaat bestimmte Amtssprache der EU. Deshalb unterscheidet sich die Antwort von Land zu Land.
Maschinenverordnung Regulation (EU) 2023/1230
Art. 10 Abs. 7: Betriebsanleitung und Sicherheitsinformationen; Art. 11 Abs. 7: Montageanleitung für unvollständige Maschinen; Art. 21 Abs. 2: EU-Konformitätserklärung in der/den vom Mitgliedstaat verlangten Sprache(n). Ersetzt die Richtlinie 2006/42/EG. Gilt ab 20. Januar 2027. Vertiefung →
Medizinprodukteverordnung Regulation (EU) 2017/745 (MDR)
Art. 10 Abs. 11: Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung in der/den vom Mitgliedstaat festgelegten Amtssprache(n) der Union; Art. 19 Abs. 1: EU-Konformitätserklärung. Die IVDR (Verordnung (EU) 2017/746, Art. 10 Abs. 10) enthält dieselbe Regel für In-vitro-Diagnostika. Gilt ab 26. Mai 2021. Vertiefung →
Verordnung über die allgemeine Produktsicherheit Regulation (EU) 2023/988 (GPSR)
Art. 9 Abs. 7: Anleitungen und Sicherheitsinformationen in einer für Verbraucher leicht verständlichen Sprache, die der Mitgliedstaat festlegt. Gilt für Verbraucherprodukte ohne spezifischere Vorschriften. Gilt ab 13. Dezember 2024. Vertiefung →
Niederspannung, EMV und Funkanlagen Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/53/EU
NSR Art. 6 Abs. 7 und RED Art. 10 Abs. 8: Anleitungen und Sicherheitsinformationen; EMV Art. 7 Abs. 7: Anleitungen und Informationen nach Art. 18; jeweils in einer für Verbraucher und sonstige Endnutzer leicht verständlichen Sprache, die der Mitgliedstaat festlegt. Die RED gilt seit 13. Juni 2016. Gilt ab 20. April 2016.
Bauproduktenverordnung Regulation (EU) 2024/3110 (CPR)
Art. 22 Abs. 6: Produktinformationen, Anleitungen und Sicherheitsinformationen; Art. 16 Abs. 4: Leistungs- und Konformitätserklärung, in der/den vom Mitgliedstaat festgelegten Sprache(n). Gilt ab 8. Januar 2026.
Persönliche Schutzausrüstung Regulation (EU) 2016/425
Art. 8 Abs. 7: Anleitungen und Informationen in einer für Verbraucher und sonstige Endnutzer leicht verständlichen Sprache, die der Mitgliedstaat festlegt. Gilt ab 21. April 2018.
Spielzeugsicherheit Directive 2009/48/EC → Regulation (EU) 2025/2509
Heute: Richtlinie 2009/48/EG, Art. 4 Abs. 7 und Art. 11 Abs. 3 (Warnhinweise). Ab 1. August 2030 gilt die neue Spielzeugverordnung: Art. 7 Abs. 7 und 8, und ein digitaler Produktpass ersetzt die Konformitätserklärung. Gilt ab 1. August 2030.
European Accessibility Act Directive (EU) 2019/882
Art. 7 Abs. 7: Anleitungen und Sicherheitsinformationen in einer für Verbraucher und sonstige Endnutzer leicht verständlichen Sprache, die der Mitgliedstaat festlegt, für erfasste Produkte. Gilt ab 28. Juni 2025.
Praktische nächste Schritte
Gehen Sie von den Ländern aus, in die Sie bereits liefern, und von denen, die in den nächsten zwei Jahren geplant sind, nicht nur vom aktuellen Auftrag. Übersetzen Sie zuerst die Sicherheitsinformationen: Warnhinweise, sicherer Gebrauch und Wartung werden von Behörden geprüft. Führen Sie pro Sprache eine freigegebene Terminologieliste, damit Anleitung, Etikett, Software und Konformitätserklärung dieselben Begriffe verwenden. Wo ein Land Englisch für Fachanwender akzeptiert, dokumentieren Sie Entscheidung und Begründung in der technischen Dokumentation.