Wir bitten Sie um einige Angaben, damit wir Ihnen den Report senden und gelegentlich nützliche Fachbeiträge oder Ressourcen zu Übersetzung, Lokalisierung und DTP teilen können. Ihre Daten werden stets gemäß unserer Datenschutzerklärung verarbeitet.
Möglicherweise. Von Zeit zu Zeit teilen wir weitere Ressourcen, Fachbeiträge oder Neuigkeiten, die für Ihre mehrsprachige Kommunikation oder Ihre Lokalisierungsanforderungen hilfreich sein können. Sie können sich jederzeit von diesen Mitteilungen abmelden.
Kostenloser Report · Aktualisiert im November 2026
Ein kompakter Überblick auf zwei Seiten für Lebensmittel- und Getränkehersteller, die in mehreren EU-Ländern verkaufen. Er fasst zusammen, was auf einem Lebensmitteletikett stehen muss, welche Sprachvorgaben gelten und wie Zutatenbezeichnungen, Allergene und nährwertbezogene Angaben in jeder Sprache und jeder neuen Auflage einheitlich bleiben.
Verpflichtende Informationen über Lebensmittel in einer für Verbraucher leicht verständlichen Sprache, wie in der Lebensmittelinformationsverordnung (EU) Nr. 1169/2011 festgelegt.
Bezeichnung, Zutaten, Allergene, Nettofüllmenge, Mindesthaltbarkeits- oder Verbrauchsdatum, Aufbewahrung, Angaben zum Lebensmittelunternehmer, Herkunft, Gebrauchsanleitung, Nährwertdeklaration und Alkoholgehalt.
Umsatzeinbußen, Sanktionen, Gesundheitsrisiken und Waren, die an der Grenze gestoppt oder vom Markt genommen werden.
Ein Glossar und ein Translation Memory, damit dieselbe Zutat auf jedem Etikett gleich heißt.
Große Etiketten- und Verpackungsprojekte in einem Workflow, Layout inklusive.
Ein nach ISO 17100 zertifizierter Prozess, Fachübersetzer mit Kenntnis des Lebensmittelrechts und Revision durch eine zweite Fachperson.
Verantwortliche für Regulatory Affairs, Qualität und Export bei Lebensmittel- und Getränkeherstellern sowie Marketingteams, die Verpackungsdesigns betreuen.
Besonders hilfreich ist er, wenn Sie einen neuen EU-Markt erschließen, eine neue Rezeptur einführen oder Verpackungen für mehrere Länder gleichzeitig neu gestalten.
Geprüft anhand von EUR-Lex am 10. November 2026.
In einer Sprache, die die Verbraucher in jedem Land, in dem das Lebensmittel verkauft wird, leicht verstehen. Jeder Mitgliedstaat kann seine eigene Amtssprache oder Amtssprachen vorschreiben. Ein Produkt, das in mehreren Ländern verkauft wird, trägt daher oft ein mehrsprachiges Etikett oder pro Markt ein eigenes.
Ja, wenn es alle erforderlichen Sprachen enthält und trotzdem die Mindestschriftgröße einhält. Bei kleinen Verpackungen ist genau das oft der Engpass. Legen Sie die Zahl der Sprachen pro Etikett deshalb fest, bevor das Verpackungsdesign entsteht.
Das Produkt muss unter Umständen vom Markt genommen oder zurückgerufen werden, dem Hersteller drohen Sanktionen, und Verbraucher können gefährdet werden. Allergenbezeichnungen sollten in einem freigegebenen Glossar festgelegt und in jeder Sprache bei jeder Auflage geprüft werden.
Speichern Sie freigegebene Übersetzungen in einem Translation Memory und einem Glossar. So wird jedes Mal nur der geänderte Text übersetzt, und bestehende Zutatenbezeichnungen, Angaben und Warnhinweise bleiben identisch.
Kostenlosen Report holen
Füllen Sie das kurze Formular oben auf dieser Seite aus, um das PDF herunterzuladen.