Mehrsprachiges Desktop Publishing (DTP)
Eine Übersetzung ist erst fertig, wenn das Dokument in seinem Zielformat funktioniert.
Das mehrsprachige DTP von DEMA umfasst die Vorbereitung der Ausgangsdateien, die Extraktion von Inhalten, die Layoutanpassung, das DTP-Korrektorat und die Lieferung in dem Format, das Ihre Druckerei, Ihr Engineering-Team, Ihre Agentur oder Ihr Publishing-Workflow erwartet.
Text läuft länger, Schriften ändern sich, Legenden verschieben sich, Tabellen brechen um und Bilder können übersetzbaren Inhalt enthalten. Im DTP wird die Zieldatei wieder veröffentlichungsfähig.
Sprache und Layout im selben Workflow halten.
Der DTP-Service von DEMA umfasst Dateivorbereitung, OCR, PDF-Neuaufbau, mehrsprachiges Layout und DTP-Korrektorat, verbunden in einem Workflow, damit Übergaben keine vermeidbare Nacharbeit verursachen.
Ausgangsdateien bereinigen oder neu aufbauen und nicht bearbeitbare Inhalte erkennen.
Texte, Legenden, Beschriftungen und Bildinhalte für die Übersetzung zugänglich machen.
Die sprachliche Arbeit mit der ursprünglichen Dokumentstruktur verbunden halten.
Typografie, Textrahmen, Tabellen, Diagramme und Seitenfluss an die Zielsprache anpassen.
Das fertig gesetzte Dokument vor dem Druck oder der digitalen Veröffentlichung prüfen.
Der schwierige Teil ist oft alles rund um den Text.
Vorbereitung der Ausgangsdateien
Dateien vor der Übersetzung so vorbereiten, dass der Weg durch das CAT-Tool stabil bleibt und übersetzbare Inhalte nicht in der falschen Ebene stecken.
OCR & PDF-Neuaufbau
Nicht bearbeitbare oder gescannte Inhalte in bearbeitbares Material umwandeln, das sich übersetzen und neu aufbauen lässt.
Mehrsprachiges Layout
Das Zieldokument unter Berücksichtigung von Textlänge, Typografie und kulturellen Konventionen neu aufbauen.
DTP-Korrektorat
Das finale visuelle Ergebnis auf Probleme prüfen, die erst nach dem Satz auftreten.
Ein perfektes Ausgangsdesign kann in einer anderen Sprache scheitern, ohne dass ein sprachlicher Fehler vorliegt.
Die Textlänge ändert sich. Deutsch braucht oft mehr horizontalen Platz als Italienisch. Asiatische Schriften erfordern unter Umständen andere Fonts und ein anderes Umbruchverhalten. Rechts-nach-links-Sprachen können die Seitenlogik verändern. Tabellen und nummerierte Legenden können sich verschieben. In Grafiken eingebetteter Text kann für einen normalen Übersetzungsworkflow unsichtbar sein. DTP löst diese Produktionsprobleme, bevor die Datei die Druckerei, den Kunden oder den Servicetechniker erreicht.
Textlänge
Rahmen, Beschriftungen und Tabellen brauchen Platz, ohne die visuelle Hierarchie zu verzerren.
Unterstützung von Schriften & Schriftsystemen
Die Zielsprache kann Fonts, Glyphen oder Umbruchregeln erfordern, die im Ausgangslayout nie eine Rolle gespielt haben.
Integrität der Zeichnungen
Explosionszeichnungen, Legenden und Bildbeschriftungen müssen mit dem richtigen visuellen Element verbunden bleiben.
Druck- & Exportanforderungen
Native Dateien, verpackte Dateien, Druck-PDFs und digitale Ausgaben haben jeweils eigene Produktionsvorgaben.
Von technischen Unterlagen bis zu Kampagnenmaterialien.
Wir setzen technische und Marketingdokumente gleichermaßen. Weil Sprache und Layout in einem Workflow bleiben, halten sie Termine und Budget ein und sind bereit zur Veröffentlichung.
Bedienungsanleitungen
Explosionszeichnungen
Technische Zeichnungen
Kataloge
Broschüren
Flyer
Newsletter
Präsentationen
Berichte
Produktverpackungen
Produktdatenblätter
PDF-Neuaufbau
E-Learning-Inhalte
Ein breites Dateiumfeld, nicht nur ein PDF-Service.
Je nach Ausgangsmaterial arbeiten die DTP-Workflows von DEMA mit Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker und Acrobat, mit OCR-Programmen wie ABBYY FineReader sowie mit Video- und E-Learning-Umgebungen wie After Effects, Camtasia oder Captivate. Entscheidend ist nicht die Liste der Programme, sondern der durchgängige Weg zwischen Ausgangsdatei, CAT-Tool, Übersetzung und finalem Layout.
Durchgängige native Dateien
Wo möglich, beginnt die Arbeit im ursprünglichen bearbeitbaren Format, statt ein übersetztes Dokument aus reinem Text neu zu erstellen.
Saubere Verarbeitung im CAT-Tool
Dateien werden so vorbereitet, dass übersetzbare Inhalte den sprachlichen Workflow durchlaufen, ohne Formatierung oder Translation Memory zu beschädigen.
QA im Endformat
Der finale Korrekturabzug wird als Dokument geprüft, nicht nur als zweisprachiger Text.
Programme, mit denen wir arbeiten
Adobe InDesign
Adobe FrameMaker
QuarkXPress
Adobe PageMaker
Microsoft Publisher
QuickSilver
AutoCAD
Microsoft Visio
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
CorelDRAW
Figma
Sketch
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Apple Pages
Apple Numbers
Apple Keynote
Apache OpenOffice
Adobe Acrobat
ABBYY FineReader
Adobe Captivate
Articulate Storyline
Lectora
Camtasia
Adobe After Effects
Adobe Premiere ProWenn DTP integriert ist, muss die nachgelagerte Agentur die Arbeit nicht neu aufbauen.
„Die Werbeagentur, die uns betreut, rief mich an und sagte, dass das Layout der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt war ... so kommen Übersetzungen nie an, weder von uns noch von ihren anderen Kunden.“
Fernanda B. · Bonino S.r.l.
Bereiten Sie Ihre Dateien für fehlerfreie mehrsprachige Layouts vor.
Laden Sie unsere kostenlosen Leitfäden herunter und erfahren Sie, wie wir Ihre Dateien vorbereiten und gescannte Dokumente umwandeln, damit jede übersetzte Fassung korrekt, bearbeitbar und veröffentlichungsbereit ist.

Dateivorbereitung für die Übersetzung
Wie wir InDesign-, PDF- und andere Ausgangsdateien vorbereiten, damit die Übersetzung reibungslos läuft und das Layout in jeder Sprache hält.
OCR-Lösungen
Wie wir gescannte und nicht bearbeitbare Dokumente in saubere, bearbeitbare Dateien umwandeln, die für Übersetzung und DTP bereit sind.Klären Sie das Ausgangsmaterial, bevor die Layoutarbeit kalkuliert wird.
Kann DEMA mit nicht bearbeitbaren PDFs arbeiten?
Ja. Ist das Ausgangsmaterial gescannt oder anderweitig nicht bearbeitbar, kann der Workflow Inhaltsextraktion, OCR und PDF-Neuaufbau umfassen.
Müssen wir Übersetzung und Layout an verschiedene Dienstleister vergeben?
Nein. Ein Grund, beides zu kombinieren, ist der Wegfall der Übergabe, bei der übersetzter Text von Personen in ein Layout gezwängt wird, die die Zielsprache nicht lesen.
Können Sie native Dateien zurückliefern?
Beginnt das Projekt mit einer bearbeitbaren Ausgangsdatei, lässt sich die Lieferung im nativen oder verpackten Format planen, das Ihr nachgelagertes Produktionsteam benötigt.
Was passiert, wenn der übersetzte Text nicht passt?
Layout- und Sprachteam arbeiten zusammen. Ziel ist nicht, Text blind zu verkleinern, sondern Bedeutung, Lesbarkeit und Design innerhalb der Vorgaben der Zielsprache zu bewahren.
Senden Sie die Ausgangsdatei, bevor die Übersetzung beginnt.
Je früher DTP berücksichtigt wird, desto leichter lässt sich der Weg durch das CAT-Tool sichern, eingebetteter Text erkennen und eine teure Layoutreparatur am Projektende vermeiden.
Mit DEMA sprechen