Wir bitten Sie um einige Angaben, damit wir Ihnen den Report senden und gelegentlich nützliche Fachbeiträge oder Ressourcen zu Übersetzung, Lokalisierung und DTP teilen können. Ihre Daten werden stets gemäß unserer Datenschutzerklärung verarbeitet.
Möglicherweise. Von Zeit zu Zeit teilen wir weitere Ressourcen, Fachbeiträge oder Neuigkeiten, die für Ihre mehrsprachige Kommunikation oder Ihre Lokalisierungsanforderungen hilfreich sein können. Sie können sich jederzeit von diesen Mitteilungen abmelden.
Kostenloser Report · Aktualisiert im November 2026
Ein kompakter Überblick auf zwei Seiten für Hersteller von Werkzeugmaschinen und Anlagen der Industrieautomation, die in der gesamten EU verkaufen. Er erklärt, was die neue Maschinenverordnung von übersetzter Dokumentation erwartet und wie ein gesteuerter Workflow Betriebsanleitungen, Software und Kataloge in jeder Sprache konsistent hält.
Was sich ändert, wenn die Verordnung (EU) 2023/1230 am 20. Januar 2027 die Richtlinie 2006/42/EG ablöst.
Betriebsanleitung und Sicherheitsinformationen in einer Sprache, die die Anwender leicht verstehen, wie vom jeweiligen Verkaufsland festgelegt.
Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsverfahren, Risikobeurteilung, Ersatzteilkataloge, Explosionszeichnungen, HMI-Bedienoberflächen, Montageanleitungen und EU-Konformitätserklärungen.
Warum dasselbe Teil in Betriebsanleitung, HMI und Ersatzteilkatalog in jeder Sprache gleich heißen muss.
Maschinelle Übersetzung, gesteuert durch Ihr eigenes Glossar und Translation Memory, mit Upload über ein Portal und ohne Integrationsaufwand.
Ein nach ISO 17100 zertifizierter Prozess, Terminologieprüfung anhand Ihres Glossars und eine abschließende Kontrolle des übersetzten Layouts vor der Lieferung.
Leiter der Technischen Dokumentation, Technische Redakteure und After-Sales-Teams bei Herstellern von Werkzeugmaschinen, CNC-Maschinen und Automatisierungstechnik sowie Export- und Compliance-Verantwortliche, die ihre Maschinen auf 2027 vorbereiten.
Besonders hilfreich ist er, wenn Sie Betriebsanleitungen an die Verordnung anpassen, einen neuen EU-Markt erschließen oder Anleitungen, Softwaretexte und Kataloge unter eine einheitliche Terminologie bringen wollen.
Welche Sprachen jedes EU-Land vorschreibt, mit amtlichen Quellen →
Geprüft anhand von EUR-Lex am 10. November 2026.
Ab dem 20. Januar 2027. Maschinen, die ab diesem Datum in der EU in Verkehr gebracht werden, müssen die Verordnung (EU) 2023/1230 erfüllen; Maschinen, die vorher richtlinienkonform in Verkehr gebracht wurden, dürfen weiterhin bereitgestellt werden. Betriebsanleitungen und Erklärungen, die Sie jetzt erstellen, verfassen Sie am besten schon nach dem neuen Wortlaut.
Die Verordnung nennt keine Sprachen. Jeder Mitgliedstaat legt fest, welche Sprache seine Anwender leicht verstehen, und in der Praxis erwarten die meisten ihre Landessprache oder Landessprachen. Prüfen Sie jedes Land, in dem Sie verkaufen, bevor Sie die Übersetzungen planen.
Nein. Für digitale Anleitungen gilt dieselbe Sprachregel wie für gedruckte, und Anwender können beim Kauf der Maschine weiterhin eine Papierfassung verlangen. Die Digitalisierung ändert, wie die Anleitung ausgeliefert wird, nicht aber, in welchen Sprachen sie vorliegen muss.
Legen Sie pro Produktlinie ein gemeinsames Glossar fest, übersetzen Sie alle Dokumentarten mit demselben Translation Memory und behandeln Sie Softwaretexte und Kataloge als Teil desselben Projekts wie die Betriebsanleitung. Ein einmal korrigierter Begriff ist dann überall korrigiert.
Kostenlosen Report holen
Füllen Sie das kurze Formular oben auf dieser Seite aus, um das PDF herunterzuladen.