Wir bitten Sie um einige Angaben, damit wir Ihnen den Report senden und gelegentlich nützliche Fachbeiträge oder Ressourcen zu Übersetzung, Lokalisierung und DTP teilen können. Ihre Daten werden stets gemäß unserer Datenschutzerklärung verarbeitet.
Möglicherweise. Von Zeit zu Zeit teilen wir weitere Ressourcen, Fachbeiträge oder Neuigkeiten, die für Ihre mehrsprachige Kommunikation oder Ihre Lokalisierungsanforderungen hilfreich sein können. Sie können sich jederzeit von diesen Mitteilungen abmelden.
Kostenloser Report · Aktualisiert im November 2026
Ein kompakter Überblick auf zwei Seiten für Unternehmen, die Videos für Marketing, Schulung oder interne Kommunikation einsetzen. Er erklärt, warum Untertitel unverzichtbar geworden sind, was Spracherkennung und maschinelle Übersetzung heute gut können und wofür es weiterhin Profis braucht, damit Timing, Zeilenumbrüche und Formulierungen stimmen.
Videos, die ohne Ton angesehen werden, Zuschauer, die die Originalsprache nicht sprechen, und ein gehörloses oder schwerhöriges Publikum.
Was Spracherkennung und maschinelle Übersetzung beschleunigen und was Linguisten weiterhin prüfen.
Wie Untertiteldateien indexiert und jedes Mal wiederverwendet werden können, wenn ein Video in einen neuen Markt geht.
Größere Reichweite, bessere Barrierefreiheit, mehr Sichtbarkeit in Suchmaschinen und höheres Engagement.
Unternehmenskommunikation, E-Learning und Schulungen, Marketingvideos, Social-Media-Beiträge, Filme und Audioaufnahmen.
Transkription, Übersetzung, Erstellung und Lieferung der Untertitel, auf Wunsch mit Untertiteln für Gehörlose und Hörgeschädigte.
Marketing-, Kommunikations- und Schulungsteams, die Videos für Kunden, Partner oder Mitarbeitende in mehreren Ländern veröffentlichen.
Besonders hilfreich ist er, wenn Sie eine Videokampagne im Ausland planen, Schulungen für internationale Teams ausrollen oder prüfen, wie barrierefrei Ihre Videoinhalte sind.
Untertitel geben in der Regel den Dialog für Zuschauer wieder, die hören können, die Sprache aber eventuell nicht verstehen. Closed Captions und SDH-Untertitel beschreiben zusätzlich relevante Geräusche und kennzeichnen die Sprecher für gehörlose und schwerhörige Zuschauer; Closed Captions lassen sich zudem ein- und ausschalten.
Sie sind ein schneller erster Entwurf. Bei veröffentlichten Inhalten sollten Linguisten Genauigkeit, Terminologie, Zeilenumbrüche und Timing prüfen, denn Fehler in Untertiteln sieht jeder Zuschauer, und sie können den Sinn verändern.
Untertitel- und Transkriptdateien liefern Suchmaschinen lesbaren Text, was dazu beitragen kann, dass Videoinhalte gefunden werden. Übersetzte Untertitel erweitern das auf Suchanfragen in anderen Sprachen.
Ja. Da Untertiteldateien Text sind, können freigegebene Übersetzungen in einem Translation Memory gespeichert werden. Bei einem aktualisierten Video müssen dann nur die geänderten Zeilen übersetzt und neu getimt werden.
Kostenlosen Report holen
Füllen Sie das kurze Formular oben auf dieser Seite aus, um das PDF herunterzuladen.