SDH-Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige

Wenn der Ton Bedeutung trägt, müssen die Untertitel sie auch tragen.

Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (SDH) machen multimediale Inhalte zugänglich, wenn sich Zuschauende nicht auf die Tonspur verlassen können. DEMA verbindet Transkription, Dialog, Sprecherinformationen, relevante Geräuschhinweise, Synchronisierung und Lesbarkeitsprüfung in einem auf Barrierefreiheit ausgerichteten Ablauf.

Was SDH ergänzt
Dialog Sprecherkennzeichnung Relevante Geräusche Musik- und Tonhinweise, wo nötig

SDH vermittelt Informationen, die hörende Zuschauende über die Tonspur erhalten, nicht nur das gesprochene Wort.

Was SDH unterscheidet

Barrierefreiheit erfordert mehr als eine übersetzte Dialogspur.

Herkömmliche Untertitel setzen meist voraus, dass Zuschauende noch hören, wer spricht und was außerhalb des Bildes geschieht. SDH muss relevante Toninformationen sichtbar machen.

Sprecherkennzeichnung

Kenntlich machen, wer spricht, wenn dies aus dem Bild nicht eindeutig hervorgeht.

Geräusche

Nicht-sprachliche Geräusche aufnehmen, die Bedeutung, Handlung oder emotionalen Kontext verändern.

Musik- und Tonhinweise

Relevante musikalische oder akustische Informationen wiedergeben, wo sie für das Verständnis wichtig sind.

Lesbares Timing

Untertitel so synchronisieren, dass Zuschauende den Text lesen und zugleich dem Bild folgen können.

Wo SDH zum Einsatz kommt

Barrierefreie Videos sind weit über die Unterhaltung hinaus relevant.

Wir erstellen SDH-Untertitel für Bildungs-, Unternehmens- und Unterhaltungsinhalte, überall dort, wo Zuschauende Dialog und Ton gleichermaßen verfolgen müssen.

Lernvideos

E-Learning-Module

Unternehmenspräsentationen

Schulungsvideos

Produktvideos

Unterhaltungsinhalte

Filme

Fernsehen

Streaming-Inhalte

Videos zur öffentlichen Information

Der SDH-Ablauf

Entscheidungen zur Barrierefreiheit werden im Kontext des Videos getroffen.

01

Den gesamten Ton transkribieren

Dialoge erfassen und Informationen jenseits des Dialogs erkennen, die für das Verständnis relevant sein können.

02

SDH-Konventionen festlegen

Sprecherkennzeichnungen, Geräuschbeschreibungen, den Umgang mit Musik, Zeichensetzung und Formatierungsregeln für das Projekt vereinbaren.

03

Bei Mehrsprachigkeit übersetzen

Sowohl Dialoge als auch relevante Toninformationen für das Publikum in der Zielsprache anpassen.

04

Synchronisieren und segmentieren

Die Untertitel auf Sprache, Szenenwechsel und die Lesebedürfnisse der Zuschauenden abstimmen.

05

Barrierefreiheit und Lesbarkeit prüfen

Die SDH-Spur im Kontext prüfen. Wo sinnvoll, arbeiten wir mit Verbänden zusammen, die gehörlose und schwerhörige Menschen unterstützen, um Barrierefreiheit und Lesbarkeit zu testen.

Vorteile für Zuschauende und Organisation

Barrierefreie Untertitel machen Informationen gleichberechtigt zugänglich.

Reichweite

Gehörlose und schwerhörige Zuschauende erhalten Zugang zu Informationen, die sonst nur in der Tonspur existieren würden.

Aufmerksamkeit & Erinnerung

Gut lesbare, sauber getimte Untertitel verringern den Aufwand, dem Inhalt zu folgen.

Inklusive Kommunikation

Barrierefreiheit wird Teil der Veröffentlichungsspezifikation statt eines optionalen Extras.

EAA

Der European Accessibility Act (EAA) ist seit dem 28. Juni 2025 anwendbar und einer der Gründe, warum Organisationen ihre digitalen Inhalte auf Barrierefreiheit prüfen.

SDH im Vergleich zu anderen Untertitelarten

Wählen Sie die Spur danach, welche Informationen das Publikum ohne Ton erfassen kann.

Ergebnis Hauptzweck Mit Ton jenseits des Dialogs?
Übersetzte Untertitel Eine Sprachbarriere bei gesprochenen Dialogen überbrücken. Meist nur eingeschränkt.
Closed Captions Sprache und relevante Tonereignisse sichtbar machen, in der Regel ein- und ausblendbar. Oft ja, je nach Spezifikation.
SDH-Untertitel Eine auf Barrierefreiheit ausgerichtete Untertitelspur für gehörlose und schwerhörige Zuschauende bereitstellen. Ja, wenn es für das Verständnis relevant ist.
Veranstaltungen und Fachbeiträge

Wir teilen unser Know-how zur Barrierefreiheit mit der Branche.

Unser Team spricht auf Konferenzen, schreibt für Fachmedien und leitet Workshops zu Klarer Sprache, Barrierefreiheit und Inklusion.

Cover of MultiLingual magazine, April 2026: Influencing the Industry, the top 20 movers and shakers in language work Artikel · MultiLingual Magazin, April 2026

Influencing the Industry

In der Ausgabe vom April 2026 wird Milena Spelta Parenti unter den Influencern der Sprachbranche vorgestellt und erklärt, warum es bei barrierefreier und inklusiver Sprache darum geht, Barrieren abzubauen.

Artikel lesen ↗
Cover of the Torino Film Industry 2025 programme, 20 to 25 November 2025 Workshop · Torino Film Festival 2025

Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo

Milena Spelta Parenti nahm an diesem Workshop teil, der sich damit befasste, Theater und Film mit inklusiven und innovativen Ansätzen auf der Bühne und auf der Leinwand für jedes Publikum zugänglich zu machen.

Programm ansehen ↗
Opening slide of the GALA 2024 Valencia talk Plain and Easy Language: Ensuring Accessible Communication for All Konferenzvortrag · GALA 2024 Valencia

Plain and Easy Language: ensuring accessible communication for all

Milena Spelta Parenti und Jovana Maravic zeigen, wie wir Sprache für bestimmte Zielgruppen vereinfachen, und stützen sich dabei auf die Projekte in Klarer und Leichter Sprache des spanischen Unternehmens, das DEMA 2022 übernommen hat.

Vortrag ansehen ↗
Stimmen unserer Kunden

Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.

Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.

Fragen

Die passende SDH-Spezifikation hängt von Zielgruppe und Plattform ab.

Ist SDH mehrsprachig möglich?

Ja. Dialoge und Informationen jenseits des Dialogs lassen sich unter Wahrung der Konventionen für Barrierefreiheit in Zielsprachen lokalisieren.

Müssen alle Geräusche untertitelt werden?

Nein. Ziel ist es, Geräusche aufzunehmen, die für Verständnis, Kontext, Handlung oder emotionale Bedeutung relevant sind, und nicht jedes hörbare Ereignis mechanisch zu beschreiben.

Können Sie SDH für ein Video ohne Skript erstellen?

Ja. Der Ablauf kann mit einer vollständigen Transkription und Tonanalyse beginnen, bevor Segmentierung und Timing der SDH-Untertitel folgen.

Kann SDH als separate Datei geliefert oder ins Video eingebrannt werden?

Ja. Die Lieferung kann auf die Plattform abgestimmt werden, einschließlich separater Untertiteldateien oder, wo erforderlich, fest eingebrannter Untertitel.

Senden Sie uns das Video und nennen Sie die Veröffentlichungsplattform.

Wir legen SDH-Konventionen, Zielsprachen, Lieferformat und Prüfweg danach fest, wie Ihr Publikum die Inhalte tatsächlich ansieht.

Mit DEMA sprechen

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.