SDH-Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige
Wenn der Ton Bedeutung trägt, müssen die Untertitel sie auch tragen.
Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (SDH) machen multimediale Inhalte zugänglich, wenn sich Zuschauende nicht auf die Tonspur verlassen können. DEMA verbindet Transkription, Dialog, Sprecherinformationen, relevante Geräuschhinweise, Synchronisierung und Lesbarkeitsprüfung in einem auf Barrierefreiheit ausgerichteten Ablauf.
SDH vermittelt Informationen, die hörende Zuschauende über die Tonspur erhalten, nicht nur das gesprochene Wort.
Barrierefreiheit erfordert mehr als eine übersetzte Dialogspur.
Herkömmliche Untertitel setzen meist voraus, dass Zuschauende noch hören, wer spricht und was außerhalb des Bildes geschieht. SDH muss relevante Toninformationen sichtbar machen.
Sprecherkennzeichnung
Kenntlich machen, wer spricht, wenn dies aus dem Bild nicht eindeutig hervorgeht.
Geräusche
Nicht-sprachliche Geräusche aufnehmen, die Bedeutung, Handlung oder emotionalen Kontext verändern.
Musik- und Tonhinweise
Relevante musikalische oder akustische Informationen wiedergeben, wo sie für das Verständnis wichtig sind.
Lesbares Timing
Untertitel so synchronisieren, dass Zuschauende den Text lesen und zugleich dem Bild folgen können.
Barrierefreie Videos sind weit über die Unterhaltung hinaus relevant.
Wir erstellen SDH-Untertitel für Bildungs-, Unternehmens- und Unterhaltungsinhalte, überall dort, wo Zuschauende Dialog und Ton gleichermaßen verfolgen müssen.
Lernvideos
E-Learning-Module
Unternehmenspräsentationen
Schulungsvideos
Produktvideos
Unterhaltungsinhalte
Filme
Fernsehen
Streaming-Inhalte
Videos zur öffentlichen Information
Entscheidungen zur Barrierefreiheit werden im Kontext des Videos getroffen.
Den gesamten Ton transkribieren
Dialoge erfassen und Informationen jenseits des Dialogs erkennen, die für das Verständnis relevant sein können.
SDH-Konventionen festlegen
Sprecherkennzeichnungen, Geräuschbeschreibungen, den Umgang mit Musik, Zeichensetzung und Formatierungsregeln für das Projekt vereinbaren.
Bei Mehrsprachigkeit übersetzen
Sowohl Dialoge als auch relevante Toninformationen für das Publikum in der Zielsprache anpassen.
Synchronisieren und segmentieren
Die Untertitel auf Sprache, Szenenwechsel und die Lesebedürfnisse der Zuschauenden abstimmen.
Barrierefreiheit und Lesbarkeit prüfen
Die SDH-Spur im Kontext prüfen. Wo sinnvoll, arbeiten wir mit Verbänden zusammen, die gehörlose und schwerhörige Menschen unterstützen, um Barrierefreiheit und Lesbarkeit zu testen.
Barrierefreie Untertitel machen Informationen gleichberechtigt zugänglich.
Reichweite
Gehörlose und schwerhörige Zuschauende erhalten Zugang zu Informationen, die sonst nur in der Tonspur existieren würden.
Aufmerksamkeit & Erinnerung
Gut lesbare, sauber getimte Untertitel verringern den Aufwand, dem Inhalt zu folgen.
Inklusive Kommunikation
Barrierefreiheit wird Teil der Veröffentlichungsspezifikation statt eines optionalen Extras.
EAA
Der European Accessibility Act (EAA) ist seit dem 28. Juni 2025 anwendbar und einer der Gründe, warum Organisationen ihre digitalen Inhalte auf Barrierefreiheit prüfen.
Wählen Sie die Spur danach, welche Informationen das Publikum ohne Ton erfassen kann.
Die passende SDH-Spezifikation hängt von Zielgruppe und Plattform ab.
Ist SDH mehrsprachig möglich?
Ja. Dialoge und Informationen jenseits des Dialogs lassen sich unter Wahrung der Konventionen für Barrierefreiheit in Zielsprachen lokalisieren.
Müssen alle Geräusche untertitelt werden?
Nein. Ziel ist es, Geräusche aufzunehmen, die für Verständnis, Kontext, Handlung oder emotionale Bedeutung relevant sind, und nicht jedes hörbare Ereignis mechanisch zu beschreiben.
Können Sie SDH für ein Video ohne Skript erstellen?
Ja. Der Ablauf kann mit einer vollständigen Transkription und Tonanalyse beginnen, bevor Segmentierung und Timing der SDH-Untertitel folgen.
Kann SDH als separate Datei geliefert oder ins Video eingebrannt werden?
Ja. Die Lieferung kann auf die Plattform abgestimmt werden, einschließlich separater Untertiteldateien oder, wo erforderlich, fest eingebrannter Untertitel.
Senden Sie uns das Video und nennen Sie die Veröffentlichungsplattform.
Wir legen SDH-Konventionen, Zielsprachen, Lieferformat und Prüfweg danach fest, wie Ihr Publikum die Inhalte tatsächlich ansieht.
Mit DEMA sprechen












