Le pedimos algunos datos básicos para enviarle el informe solicitado y, ocasionalmente, compartir artículos, recursos o novedades relevantes sobre traducción y tecnología lingüística. Esta información nos ayuda a ofrecerle contenidos más acordes con sus intereses. Respetamos su privacidad y tratamos siempre sus datos de forma segura. Más información en nuestra Política de privacidad.
Es posible. De vez en cuando podemos compartir recursos, artículos o novedades que pueden ser útiles para su comunicación multilingüe o sus necesidades de localización. Puede darse de baja de estas comunicaciones en cualquier momento.
Informe gratuito · Actualizado en noviembre de 2026
Un resumen de dos páginas sobre el paso que la mayoría de proyectos de traducción se saltan: dejar listos los archivos de origen antes de empezar a traducir. Enumera los problemas que hay que buscar, muestra cómo cambia el flujo de trabajo según el tipo de archivo que tenga y explica por qué los archivos limpios ahorran dinero en cada idioma.
Mejor segmentación en las herramientas de traducción, mejor resultado y menos trabajo de maquetación después de traducir.
Fuentes, imágenes y vínculos, páginas maestras, frases cortadas, formatos de párrafo, separación silábica, referencias cruzadas y saltos de página.
Texto no editable dentro de imágenes y cómo extraerlo para traducirlo.
Dobles espacios, espacios antes de los signos de puntuación y tabulaciones usadas como sangría, corregidos según las normas de cada idioma.
Archivos solo en PDF, archivos nativos de Word a InDesign, FrameMaker y AutoCAD, y textos para traducción jurada en Italia.
Problemas resueltos una sola vez en lugar de en cada idioma, y una memoria de traducción más limpia para el próximo proyecto.
Redactores técnicos, responsables de marketing y de documentación, y equipos de DTP que envían manuales, catálogos o folletos a traducir.
Le resultará especialmente útil antes de un proyecto grande o recurrente, o cuando las traducciones vuelven una y otra vez con problemas de maquetación que hay que corregir a mano.
En revisar y limpiar el archivo de origen antes de que entre en una herramienta de traducción: corregir frases cortadas, el formato de párrafos y tablas, la separación silábica, las referencias cruzadas y las erratas, y extraer el texto que esté bloqueado en imágenes.
A menudo, sí. Los saltos de línea manuales, las tabulaciones usadas para espaciar y los estilos incoherentes son habituales en Word y provocan segmentos cortados y problemas de maquetación después de la traducción.
Un PDF con texto real puede convertirse a Word o InDesign; un PDF escaneado necesita antes OCR. En ambos casos, el archivo convertido se limpia antes de traducir para que el resultado pueda volver a maquetarse con eficiencia.
Por lo general, sí, a medio plazo. Los segmentos limpios coinciden más a menudo con su memoria de traducción y se necesitan menos correcciones de maquetación después de traducir, un ahorro que se multiplica con cada idioma.
Obtenga el informe gratuito
Rellene el breve formulario de la parte superior de esta página para descargar el PDF.