Servicios de autoedición (DTP) multilingüe
Una traducción no está terminada hasta que el documento funciona en su formato de destino.
La maquetación multilingüe de DEMA abarca la preparación de los archivos de origen, la extracción de contenidos, la adaptación de la maquetación, la corrección de DTP y la entrega en el formato que esperan su imprenta, su equipo de ingeniería, su agencia o su flujo de publicación.
El problema del DTP
Texto ≠ Maquetación
La traducción cambia la geometría de un documento.
El texto se alarga, las fuentes cambian, las leyendas se desplazan, las tablas se descuadran y las imágenes pueden contener contenido traducible. En el DTP, el archivo de destino vuelve a estar listo para publicarse.
Una sola cadena de producción
Mantenga el idioma y la maquetación en el mismo flujo de trabajo.
El servicio de DTP de DEMA abarca la preparación de archivos, el OCR, la reconstrucción de PDF, la maquetación multilingüe y la corrección de DTP, conectados en un único flujo de trabajo para que los traspasos no generen retrabajos evitables.
1 · Preparar
Limpiar o reconstruir los archivos de origen e identificar el contenido no editable.
2 · Extraer
Hacer que textos, leyendas, etiquetas y contenido de imágenes estén disponibles para traducir.
3 · Traducir
Mantener el trabajo lingüístico conectado con la estructura original del documento.
4 · Recomponer
Adaptar tipografía, cuadros de texto, tablas, diagramas y flujo de página al idioma de destino.
5 · Revisar
Comprobar el documento final maquetado antes de su impresión o publicación digital.
Qué abarca realmente la maquetación multilingüe
Lo difícil suele ser todo lo que rodea al texto.
Preparación de archivos de origen
Preparar los archivos antes de la traducción para que el paso por la herramienta CAT sea estable y el contenido traducible no quede atrapado en la capa equivocada.
•
Limpieza de archivos
•
Preparación de estilos y etiquetas
•
Extracción de texto
OCR y reconstrucción de PDF
Convertir contenido no editable o escaneado en material editable que pueda traducirse y reconstruirse.
•
PDF escaneados
•
Texto en imágenes
•
Documentos antiguos
Maquetación multilingüe
Reconstruir el documento de destino respetando la expansión del texto, la tipografía y las convenciones culturales.
•
Folletos y catálogos
•
Manuales e informes
•
Presentaciones y envases
Corrección de DTP
Revisar el resultado visual final en busca de problemas que solo aparecen tras la maquetación.
•
Texto desbordado o ausente
•
Saltos de línea y división de palabras incorrectos
•
Tipografía y alineación
Por qué se descuadran las maquetas tras la traducción
Un diseño original perfecto puede fallar en otro idioma sin que haya ningún error lingüístico.
La longitud del texto cambia. El alemán puede necesitar más espacio horizontal que el italiano. Las escrituras asiáticas pueden requerir otras fuentes y otro comportamiento de línea. Los idiomas de derecha a izquierda pueden cambiar la lógica de la página. Las tablas y las leyendas numeradas pueden desplazarse. El texto incrustado en gráficos puede ser invisible para un flujo de traducción estándar. El DTP resuelve estos problemas de producción antes de que el archivo llegue a la imprenta, al cliente o al técnico de campo.
Expansión del texto
Cuadros, etiquetas y tablas necesitan espacio sin distorsionar la jerarquía visual.
Compatibilidad de fuentes y escrituras
El idioma de destino puede requerir fuentes, glifos o reglas de salto de línea que la maqueta original nunca tuvo que gestionar.
Integridad de los diagramas
Los despieces, las leyendas y las etiquetas de imagen deben seguir vinculados al elemento visual correcto.
Requisitos de impresión y exportación
Los archivos nativos, los paquetes de archivos, los PDF de impresión y las salidas digitales tienen cada uno sus propias limitaciones de producción.
Documentos que gestionamos
De la documentación de ingeniería a los materiales de campaña.
Maquetamos tanto documentos técnicos como de marketing. Mantener el idioma y la maquetación en un solo flujo de trabajo es lo que permite cumplir plazos y presupuesto y tenerlos listos para publicar.
Manuales de usuario
Despieces
Planos técnicos
Catálogos
Folletos
Flyers
Newsletters
Presentaciones
Informes
Envases de producto
Fichas de producto
Reconstrucción de PDF
Contenidos de e-learning
Herramientas de producción
Un amplio entorno de archivos, no un servicio solo para PDF.
Según el material de origen, los flujos de DTP de DEMA pueden incluir Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker y Acrobat; herramientas de OCR como ABBYY FineReader; y entornos de vídeo y e-learning como After Effects, Camtasia o Captivate. Lo esencial no es la lista de programas, sino preservar el recorrido completo entre el archivo de origen, la herramienta CAT, la traducción y la maquetación final.
Continuidad del archivo nativo
Siempre que es posible, el trabajo parte del formato editable original en lugar de recrear un documento traducido a partir de texto plano.
Integridad del paso por la herramienta CAT
Los archivos se preparan para que el contenido traducible pase por el flujo lingüístico sin dañar el formato ni la memoria de traducción.
QA en el formato final
La prueba final se revisa como documento, no solo como texto bilingüe.
Programas con los que trabajamos
Maquetación y publicación técnica
Adobe InDesign
Adobe FrameMaker
QuarkXPress
Adobe PageMaker
Microsoft Publisher
QuickSilver
AutoCAD
Microsoft Visio
Adobe InDesign
Adobe FrameMaker
QuarkXPress
Adobe PageMaker
Microsoft Publisher
QuickSilver
AutoCAD
Microsoft Visio
Gráficos y diseño
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
CorelDRAW
Figma
Sketch
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
CorelDRAW
Figma
Sketch
Ofimática, PDF y OCR
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Apple Pages
Apple Numbers
Apple Keynote
Apache OpenOffice
Adobe Acrobat
ABBYY FineReader
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Apple Pages
Apple Numbers
Apple Keynote
Apache OpenOffice
Adobe Acrobat
ABBYY FineReader
E-learning y vídeo
Adobe Captivate
Articulate Storyline
Lectora
Camtasia
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
Adobe Captivate
Articulate Storyline
Lectora
Camtasia
Adobe After Effects
Adobe Premiere Pro
La opinión del cliente
Cuando el DTP está integrado, la agencia que recibe el trabajo no debería tener que rehacerlo.
«La agencia de publicidad que trabaja con nosotros me llamó para decirme que la maquetación de los folletos que tradujo DEMA SOLUTIONS era perfecta... las traducciones nunca llegan así, ni de nosotros ni de sus otros clientes.»
Fernanda B. · Bonino S.r.l.
Guías gratuitas
Prepare sus archivos para una maquetación multilingüe impecable.
Descargue nuestras guías gratuitas y descubra cómo preparamos sus archivos y convertimos documentos escaneados para que cada versión traducida sea precisa, editable y esté lista para publicar.
Preparación de archivos para traducción
Cómo preparamos archivos de InDesign, PDF y otros formatos de origen para que la traducción fluya sin problemas y la maquetación se mantenga en todos los idiomas.
Soluciones OCR
Cómo convertimos documentos escaneados y no editables en archivos limpios y editables, listos para la traducción y el DTP.
Preguntas sobre DTP
Aclare el material de origen antes de presupuestar la maquetación.
¿Puede DEMA trabajar con PDF no editables?
Sí. Cuando el original está escaneado o no es editable, el flujo de trabajo puede incluir extracción de contenido, OCR y reconstrucción del PDF.
¿Tenemos que separar los proveedores de traducción y de maquetación?
No. Uno de los motivos para combinarlos es eliminar el traspaso en el que personas que no leen el idioma de destino encajan a la fuerza el texto traducido en una maqueta.
¿Pueden devolver los archivos nativos?
Cuando el proyecto parte de un archivo editable, la entrega puede planificarse en el formato nativo o empaquetado que necesite su equipo de producción.
¿Qué ocurre si el texto traducido no cabe?
Los equipos de maquetación y de idioma trabajan juntos. El objetivo no es reducir el texto a ciegas, sino preservar el sentido, la legibilidad y el diseño dentro de las limitaciones del idioma de destino.
Envíe el archivo de origen antes de que empiece la traducción.
Cuanto antes se tenga en cuenta el DTP, más fácil es proteger el paso por la herramienta CAT, identificar el texto incrustado y evitar costosas reparaciones de maquetación al final del proyecto.
Hable con DEMA¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lecturas relacionadas.
Artículos prácticos de nuestro blog sobre los temas de esta página.
Todos los artículos →