Le pedimos algunos datos para poder enviarle el informe y, ocasionalmente, compartir artículos o recursos útiles sobre traducción, localización y maquetación. Sus datos se tratan siempre de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
Es posible. De vez en cuando podemos compartir recursos, artículos o novedades que pueden ser útiles para su comunicación multilingüe o sus necesidades de localización. Puede darse de baja de estas comunicaciones en cualquier momento.
Informe gratuito · Actualizado en noviembre de 2026
Un resumen de dos páginas sobre lo que ocurre antes de poder traducir un documento escaneado o no editable. Recorre paso a paso el proceso de OCR, muestra dónde ayuda ya la IA y dónde sigue siendo necesario un especialista en DTP, y enumera qué hace que un archivo convertido funcione bien con las herramientas de traducción.
Cómo los PDF, JPG y TIFF no editables se convierten en archivos editables listos para traducir.
Encabezados y pies de página, índices generados, listas automáticas y estilos personalizados que deben sobrevivir a la conversión.
Texto editable, segmentos coherentes y sin etiquetas de formato innecesarias ni huecos.
Detección de zonas, comprobación del texto reconocido y reconstrucción del formato en Word.
Dónde la IA detecta con fiabilidad errores de ortografía, cifras y caracteres, y por qué la maquetación sigue necesitando un profesional de DTP.
Por qué un original difícil de leer suele ser más rápido de teclear desde cero que de corregir tras el OCR.
Equipos de documentación técnica, marketing y compras que solo disponen de un PDF escaneado o exportado del documento que necesitan traducir.
Le resultará especialmente útil cuando los archivos nativos originales se han perdido, proceden de un proveedor o solo existen como escaneos de copias impresas.
Sí, pero antes hay que convertirlo en texto editable mediante OCR. Después se revisan los errores de reconocimiento y se da formato al texto para que las herramientas de traducción puedan dividirlo en segmentos coherentes.
En un documento limpio y bien escaneado, el OCR ofrece una buena base que requiere corrección. En páginas descoloridas, manuscritas o de baja resolución, los errores se multiplican y volver a teclear el texto suele ser más rápido y fiable.
Las herramientas de traducción necesitan texto editable con una estructura limpia. Un PDF convertido sin preparación arrastra frases cortadas y restos de formato a la traducción, lo que cuesta tiempo en cada idioma y hace que la memoria de traducción sea menos reutilizable.
Puede tenerlo, pero reconstruir la maquetación es un paso aparte. Un especialista en DTP recrea fuentes, imágenes, tablas y saltos de página, en Word o en una aplicación de maquetación, antes o después de la traducción.
Obtenga el informe gratuito
Rellene el breve formulario de la parte superior de esta página para descargar el PDF.