Le pedimos algunos datos para poder enviarle el informe y, ocasionalmente, compartir artículos o recursos útiles sobre traducción, localización y maquetación. Sus datos se tratan siempre de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
Es posible. De vez en cuando podemos compartir recursos, artículos o novedades que pueden ser útiles para su comunicación multilingüe o sus necesidades de localización. Puede darse de baja de estas comunicaciones en cualquier momento.
Informe gratuito · Actualizado en noviembre de 2026
Un resumen de dos páginas para productores de alimentos y bebidas que venden en varios países de la UE. Resume qué debe figurar en una etiqueta alimentaria, qué reglas lingüísticas se aplican y cómo mantener coherentes los nombres de ingredientes, los alérgenos y las declaraciones nutricionales en todos los idiomas y en cada nueva edición.
La información alimentaria obligatoria, en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores, según el Reglamento (UE) n.º 1169/2011.
Denominación, ingredientes, alérgenos, cantidad neta, fechas, conservación, datos del operador, origen, modo de empleo, información nutricional y grado alcohólico.
Ventas perdidas, sanciones, riesgos para la salud y mercancía bloqueada en frontera o retirada.
Un glosario y una memoria de traducción para que un mismo ingrediente conserve el mismo nombre en todas las etiquetas.
Grandes proyectos de etiquetas y envases gestionados en un único flujo de trabajo, maquetación incluida.
Un proceso certificado ISO 17100, traductores que conocen la normativa alimentaria y revisión por un segundo lingüista.
Responsables de asuntos regulatorios, calidad y exportación de productores de alimentos y bebidas, y los equipos de marketing que gestionan el diseño de los envases.
Le resultará especialmente útil si entra en un nuevo mercado de la UE, lanza una nueva receta o rediseña el envase para varios países a la vez.
Verificado en EUR-Lex el 10 de noviembre de 2026.
En una lengua fácilmente comprensible para los consumidores de cada país donde se vende. Cada Estado miembro puede exigir su lengua o lenguas oficiales, por lo que un producto que se vende en varios países suele llevar una etiqueta multilingüe o una etiqueta distinta para cada mercado.
Sí, si incluye todos los idiomas exigidos y sigue respetando el tamaño mínimo de letra. En envases pequeños este suele ser el factor limitante, así que el número de idiomas por etiqueta debe decidirse antes de diseñar el arte final.
El producto puede tener que retirarse o recuperarse del mercado, el productor puede enfrentarse a sanciones y los consumidores pueden correr riesgos. Los términos de alérgenos deben fijarse en un glosario aprobado y comprobarse en cada idioma y en cada edición.
Guardando las traducciones aprobadas en una memoria de traducción y un glosario, de modo que cada vez solo se traduzca el texto modificado y los nombres de ingredientes, las declaraciones y las advertencias existentes se mantengan idénticos.
Obtenga el informe gratuito
Rellene el breve formulario de la parte superior de esta página para descargar el PDF.