●

Servicios de traducción para la industria manufacturera

Documentación que se entrega tan rápido como las máquinas que describe.

Desde hace más de 20 años traducimos manuales, declaraciones CE, catálogos de recambios e instrucciones de seguridad para fabricantes. Conocemos a fondo la traducción técnica en su sector, y cada corrección alimenta una memoria de traducción que le pertenece.

Por qué los fabricantes confían en nosotros

Traducciones para la industria manufacturera en las que puede confiar.

Con más de 20 años en el sector lingüístico, conocemos a fondo la traducción técnica para fabricantes: los documentos, los formatos, la terminología y la normativa que hay detrás de cada producto que usted comercializa.

01

Certificación ISO 17100

Procesos de traducción certificados y auditados cada año, con un segundo lingüista cualificado que revisa cada traducción.

02

Expertos en integración de tecnología de traducción

Memoria de traducción, terminología y traducción automática integradas en la forma en que se produce su documentación.

03

Soluciones rentables

La reutilización de contenido, la terminología controlada y la combinación adecuada de tecnología y lingüistas reducen su coste por versión.

04

Formatos sin límites

De DITA, S1000D y XML a InDesign, FrameMaker y Word: trabajamos en los formatos que ya utiliza su documentación.

Qué traducimos

Documentación con la que trabajamos a diario.

Cada documento que acompaña a sus máquinas, traducido con precisión y coherencia, versión tras versión.

Manuales de uso y mantenimiento

Instrucciones que permiten a sus usuarios utilizar, mantener y reparar sus máquinas con seguridad, en su propio idioma.

Instrucciones de instalación y montaje

Pasos claros y precisos que reducen el riesgo de errores de instalación, fallos del producto y lesiones.

Declaraciones de conformidad y marcado CE

Traducciones impecables de los documentos que necesita para demostrar la conformidad y vender en el mercado de la EU.

Procedimientos de seguridad y advertencias

Advertencias de peligro y procedimientos de seguridad que cumplen los requisitos normativos y protegen a sus usuarios.

Fichas de producto y catálogos de recambios

Especificaciones, características y denominaciones de piezas precisas para cada mercado en el que vende.

Folletos técnicos

Folletos multilingües que presentan sus productos con claridad, maquetados y listos para imprimir.

Directiva de Máquinas de la EU

Soluciones de traducción conformes a la normativa europea de máquinas.

Según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE, las máquinas comercializadas en el mercado de la EU deben ir acompañadas de instrucciones en la lengua oficial del país donde se utilizan, junto con una declaración de conformidad traducida. Traducimos sus instrucciones originales, declaraciones e información de seguridad para que cumplan estos requisitos en cada mercado al que exporta.

✓

Instrucciones traducidas a partir de sus instrucciones originales

✓

Declaraciones de conformidad CE y UE

✓

Advertencias de seguridad, marcados y etiquetas

✓

Terminología coherente entre variantes de máquina y versiones

A partir del 20 de enero de 2027

El nuevo Reglamento de Máquinas (UE) 2023/1230

El Reglamento de Máquinas sustituye a la Directiva de Máquinas y se aplica a partir del 20 de enero de 2027. Permite suministrar las instrucciones de uso en formato digital, aunque los usuarios pueden seguir solicitando una copia en papel, y las instrucciones deben estar en una lengua fácilmente comprensible para los usuarios, según determine cada Estado miembro.

Podemos ayudarle a preparar su documentación y sus flujos de traducción antes de la fecha límite.

Lea nuestra guía sobre el Reglamento de Máquinas de 2027 →
Por qué los fabricantes acuden a nosotros

La documentación multilingüe es una obligación normativa, no una cortesía.

Cada mercado al que exporta tiene sus propios requisitos lingüísticos para las instrucciones de seguridad, y cada nueva versión implica volver a traducir el mismo manual a todos esos idiomas.

01

Una sola memoria para todas las versiones

Las correcciones de sus ingenieros se incorporan una sola vez a la memoria y se aplican a cada versión y línea de producto posterior, de modo que la reutilización crece versión tras versión en lugar de estancarse.

02

Un control de calidad que detecta los errores antes de que lleguen los plazos

Tras cada paso de traducción automática se ejecutan controles automatizados de errores numéricos, incoherencias de unidades e incumplimientos del glosario; después, un revisor humano valida la entrega.

03

Formato de autor original, sin reformateo

El contenido en DITA, S1000D, InDesign y FrameMaker se procesa y se devuelve con su estructura original: sin copiar y pegar a mano ni etiquetas dañadas.

04

Distribuidores y equipos locales revisan en contexto

Los revisores trabajan directamente en el entorno CAT y no en archivos de Word exportados, de modo que los comentarios terminológicos del terreno llegan de inmediato a la memoria.

05

La memoria se puede exportar en cualquier momento, a petición

Construida íntegramente a partir de su terminología y sus instrucciones de seguridad, sigue siendo un activo suyo, en formato portátil, con glosarios y bases terminológicas incluidos.

06

Más de 20 años en el contexto normativo

El Reglamento de Máquinas y la documentación CE no son algo que aprendamos en su proyecto. Ya conocemos los formatos y los requisitos de presentación.

Maquetación

Manuales que se ven bien en todos los idiomas.

El texto traducido se alarga, se acorta y cambia de dirección. Nuestro equipo de maquetación trabaja en sus archivos originales para que los diagramas, las llamadas, las tablas y los diseños de página sigan siendo correctos y cada manual esté listo para imprimir o publicar.

Descubra la maquetación multilingüe →
Lo que gestiona nuestro equipo de maquetación
✓

Archivos de InDesign, FrameMaker, Illustrator y AutoCAD

✓

Despieces, llamadas y etiquetas de diagramas

✓

Expansión del texto sin romper el diseño

✓

PDF listos para imprenta y formatos digitales

Pensado para este sector

TUBE es nuestra solución para fabricantes que traducen de forma continua.

Traducción automática controlada por su glosario y su memoria de traducción, una memoria que le pertenece e informes de reutilización que puede auditar, para equipos en los que cada lanzamiento de producto supone un nuevo ciclo de traducción.

Engineer wearing a hard hat operating a control panel in a modern factory
Para quién

Pensado para fabricantes que traducen de forma continua.

✓

Presenta documentación CE y contenido del Reglamento de Máquinas en varios mercados de la EU

✓

Los manuales y catálogos de piezas se revisan con cada actualización de producto

✓

Distribuidores o filiales en distintos mercados deben revisar la terminología antes de la publicación

✓

Los plazos de presentación son fijos y la traducción está en la ruta crítica

Qué traducimos para fabricantes

Manuales de uso, instalación y mantenimiento

Declaraciones CE y expedientes técnicos del Reglamento de Máquinas

Catálogos de recambios y documentación de servicio

Etiquetado de seguridad e instrucciones de advertencia

La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Informes sectoriales gratuitos

Descubra nuestras soluciones lingüísticas por sector.

Descargue informes gratuitos de su sector y descubra cómo nuestros servicios de traducción ayudan a los fabricantes a crecer en los mercados internacionales.

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre la traducción para la industria manufacturera.

¿Qué documentos deben traducirse según la normativa europea de máquinas?

Las instrucciones de uso, la información de seguridad y la declaración de conformidad deben estar disponibles en la lengua exigida por cada país en el que se comercializa la máquina. Nuestro equipo puede ayudarle a confirmar el alcance para sus mercados.

¿Qué cambia con el Reglamento de Máquinas en 2027?

A partir del 20 de enero de 2027, el Reglamento de Máquinas (UE) 2023/1230 sustituye a la Directiva de Máquinas. Entre otros cambios, permite suministrar las instrucciones en formato digital, aunque los usuarios pueden seguir solicitando una copia en papel.

¿Pueden trabajar en nuestros formatos de autor?

Sí. Trabajamos en DITA, S1000D, XML, InDesign, FrameMaker, Word y muchos otros formatos, y devolvemos los archivos con la misma estructura.

¿Cómo mantienen la coherencia terminológica entre variantes de máquina?

Creamos un glosario con sus términos aprobados y una memoria de traducción con sus traducciones aprobadas, de modo que el mismo componente tenga siempre el mismo nombre en cada idioma y en cada versión.

Vea cómo sería su reutilización en la próxima versión.

Envíenos un manual reciente y su memoria actual. Le mostraremos la tasa real de reutilización, las incoherencias terminológicas que encontremos y lo que costaría la próxima versión con la memoria funcionando correctamente.

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.