Soluciones lingüísticas para el sector manufacturero

Gracias a la automatización industrial y a las tecnologías emergentes, la industria manufacturera está experimentando un gran cambio hacia procesos más eficientes, y lo mismo puede decirse de la traducción.

Las traducciones precisas, puntuales y rentables son ahora más esenciales que nunca para seguir el ritmo frenético de esta industria.

Podemos apoyarte con servicios de traducción profesionales diseñados para impulsar tu crecimiento en un sector que está en constante evolución.

Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes

Soluciones de traducción que respetan la Directiva de Máquinas de la UE

El cumplimiento de la Directiva de Máquinas de la UE es muy importante para nosotros.

Gracias a nuestra especialización en la traducción de documentos técnicos para empresas manufactureras, como manuales de uso y mantenimiento, instrucciones de instalación y montaje, folletos técnicos, etc., nos comprometemos a proporcionar traducciones que respeten estrictamente el texto original y utilicen una terminología precisa y específica.

Si pones tus proyectos en las manos de nuestro equipo de traductores técnicos cualificados coordinados por nuestros gestores de proyectos, tendrás la garantía de que respetarás las normas de tu sector. Se encargarán de tus traducciones y garantizarán la entrega de textos precisos que cumplan las normas establecidas por la Directiva de Máquinas de la UE. Sea cual sea el tipo de documentos que tengas que traducir, nuestro equipo puede encargarse incluso de grandes proyectos, gracias a las últimas tecnologías TAO y TA.

Estos son algunos de los documentos que traducimos:

Manuales de uso y mantenimiento

Asegúrate de que tus usuarios puedan utilizar, mantener y solucionar los problemas de tus productos de forma eficaz y segura, gracias a traducciones precisas de las instrucciones en los idiomas de los países de destino.

Instrucciones de instalación y montaje

La traducción precisa de las instrucciones de instalación y montaje garantiza que los productos se instalen y monten correctamente, reduciendo así el riesgo de fallos o lesiones de los usuarios.

Declaraciones de conformidad - marcas CE

Para que los fabricantes demuestren que cumplen la normativa de la UE y puedan vender sus productos, es esencial que las traducciones de las declaraciones de conformidad y los marcados CE sean perfectas.

Manuales de procedimientos de seguridad

Cumple los requisitos normativos de seguridad en la industria manufacturera y garantiza que los usuarios de tu producto estén informados de los peligros potenciales directamente en su propio idioma. Así, reducirás el riesgo de lesiones o daños.

Fichas de producto

Traducir las fichas de producto permite a los fabricantes comercializar eficazmente sus productos en el mercado internacional, ya que pueden ofrecer información precisa con respecto a las características y ventajas en el idioma del usuario.

Folletos técnicos

Promociona tus productos en mercados globales con eficaces folletos multilingües. Estos materiales promocionales deben ser visualmente atractivos y, al mismo tiempo, proporcionar información detallada sobre tus productos en el idioma de tu público objetivo. Una traducción impecable es la única forma de que te entiendan. Además, se convertirá en una guía eficaz para la compra.

Normas del sector manufacturero en traducción

Certificación ISO 17100:2015/Amd 1:2017

Cada proyecto de traducción realizado por DEMA Solutions se basa en procesos clave certificados, utiliza solo recursos validados y tiene en cuenta otros aspectos cruciales para ofrecer servicios de traducción de la más alta calidad.

Traductores técnicos cualificados

Nuestros experimentados traductores son capaces de hacer frente a los retos de las traducciones técnicas para la industria manufacturera y tienen un profundo conocimiento de la terminología.

Tecnología al servicio de los flujos de trabajo

Memorias de traducción, gestión terminológica, posedición de traducción automática y mucho más: utilizamos tecnologías de última generación para procesar traducciones precisas, rentables y puntuales de documentación técnica multilingüe.

Maquetación perfecta en todos los idiomas

Vivimos en la era de la globalización, por lo tanto, tener un diseño multilingüe atractivo es tan importante como traducir las palabras correctas.

Nuestro equipo de expertos en autoedición (DTP) gestionará tus documentos impresos o digitales en cualquier idioma, para garantizar que el diseño gráfico de tu contenido sea eficaz, atractivo y cumpla la normativa.

Perfeccionamos la maquetación de tus contenidos gráficos multilingües para ayudarte a distinguirte de tus competidores y reforzar tu marca en todo el mundo.

 

Catálogos
Diagramas de despiece
Manuali Uso e Manutenzione
Manuales de usuario
Folletos
Embalaje y etiquetas
Presentaciones

Testimonios de nuestros clientes

Ponemos nuestros puntos fuertes a tu servicio

Gestión proactiva de tus proyectos

Gracias a la ayuda de nuestro equipo de gestores de proyectos tendrás la seguridad de que tus proyectos cumplan todos los requisitos y se entreguen conforme a las especificaciones acordadas.

Seguimiento de los proyectos

Accede fácilmente a la información que necesitas, comprueba el estado de tus proyectos de traducción, descarga facturas y revisa tu historial de traducciones anteriores.

Puntualidad en la entrega

El tiempo es dinero. Somos conscientes de la importancia de los plazos de entrega cortos en la industria manufacturera y nos comprometemos a respetar los plazos acordados.

Internacionaliza tu empresa manufacturera, gracias a nuestras traducciones precisas y puntuales

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.

Ir al contenido