Vi chiediamo alcuni dati per inviarvi il report e, occasionalmente, condividere approfondimenti o risorse utili su traduzione, localizzazione e DTP. I vostri dati sono sempre trattati secondo la nostra Privacy Policy.
È possibile. Di tanto in tanto potremmo condividere risorse, approfondimenti o aggiornamenti utili per la vostra comunicazione multilingue o le vostre esigenze di localizzazione. Potete annullare l’iscrizione a queste comunicazioni in qualsiasi momento.
Report gratuito · Aggiornato a novembre 2026
Un documento sintetico di due pagine per le organizzazioni che vogliono una comunicazione e traduzioni capaci di includere tutte le persone a cui si rivolgono. Parte dall'idea che la lingua non è mai neutra e mostra come trasformarla in linee guida pratiche, contenuti adattati e traduzioni inclusive nei diversi mercati. Il report è disponibile in inglese.
Immagine del brand, senso di appartenenza, accessibilità, una comunicazione migliore con i clienti e un pubblico più ampio, anche nelle ricerche online.
Una consulenza per individuare le vostre esigenze e misurare l'impatto su coinvolgimento e percezione del brand.
Un documento di riferimento che traduttori e team di comunicazione possono consultare in qualsiasi momento.
Perché le strategie di neutralità di genere cambiano tra lingue e aree geografiche, e come le linee guida possono estendersi a nuovi mercati.
Dal primo colloquio alle linee guida, ai contenuti di partenza adattati, alla traduzione e al feedback del cliente.
Traduzione in altre lingue e revisione nella stessa lingua, entrambe secondo le vostre linee guida.
Responsabili comunicazione, HR, marketing e brand, e coordinatori delle traduzioni che hanno bisogno che ogni lingua segua lo stesso approccio inclusivo.
È particolarmente utile se state scrivendo o aggiornando una guida di stile, se vi state espandendo in nuovi mercati o se state rivedendo i contenuti esistenti in chiave inclusiva.
Un modo di esprimersi che si rivolge alle persone e le rappresenta in modo equo, indipendentemente da genere, età, disabilità, origine o altre caratteristiche. In pratica significa scegliere le parole con consapevolezza ed evitare espressioni che escludono o alimentano stereotipi.
Le lingue gestiscono in modo diverso il genere e le forme di cortesia. L'inglese offre spesso opzioni neutre, mentre italiano, tedesco o spagnolo marcano il genere in sostantivi, aggettivi e articoli, per cui ogni lingua ha bisogno di soluzioni approvate proprie.
Sì, se i traduttori dispongono di linee guida chiare per ogni lingua di arrivo. Senza, un testo di partenza inclusivo può facilmente diventare non inclusivo in traduzione, perché il traduttore deve scegliere una forma marcata per genere.
Può influire. Alcune forme inclusive vengono cercate meno spesso di quelle tradizionali, quindi le linee guida dovrebbero bilanciare inclusività e termini che il vostro pubblico usa nelle ricerche, soprattutto in titoli e intestazioni.
Scaricate il report gratuito
Compilate il breve modulo in cima alla pagina per scaricare il PDF.