Servizi di accessibilità e linguaggio inclusivo
Contenuti che tutti possono leggere, usare e comprendere.
Dai PDF accessibili al linguaggio facile (Easy-to-Read), dal linguaggio chiaro alla scrittura inclusiva fino ai sottotitoli per persone sorde e con ipoacusia: vi aiutiamo a raggiungere ogni lettore.
Perché è importante
16%
della popolazione mondiale vive con una disabilità significativa (OMS)
EAA
in vigore dal 28 giugno 2025
6
servizi di accessibilità e inclusione
PDF/UA
e verifiche basate sulle WCAG
I nostri servizi
Tutti i servizi di accessibilità e inclusione in un unico posto.
Linguaggio inclusivo
Una scrittura che rispetta genere, età, origine etnica e abilità, adattata alle convenzioni della lingua di destinazione.
Scopri il linguaggio inclusivo →Accessibilità dei PDF
PDF taggati, strutturati e testati secondo PDF/UA e WCAG, così da poter essere usati con i lettori di schermo.
Scopri l’accessibilità dei PDF →Linguaggio chiaro
Informazioni complesse riscritte affinché i lettori possano trovarle, comprenderle e usarle, secondo la norma ISO 24495-1.
Scopri il linguaggio chiaro →Linguaggio facile
Versioni semplificate delle informazioni essenziali per persone con disabilità cognitive o difficoltà di apprendimento.
Scopri il linguaggio facile →Sottotitoli SDH
Sottotitoli per persone sorde e con ipoacusia, con identificazione di chi parla e indicazioni sui suoni.
Scopri i sottotitoli SDH →Sottotitolazione
Sottotitoli multilingue per video formativi, di marketing e aziendali, sincronizzati e adattati per ogni mercato.
Scopri la sottotitolazione →
Chi raggiungete
I contenuti accessibili aprono il vostro messaggio a più persone.
Ogni servizio elimina una barriera specifica, così una parte più ampia del vostro pubblico può usare ciò che pubblicate.
Persone con disabilità visive
PDF accessibili, testi alternativi e una struttura corretta permettono a chi usa un lettore di schermo di accedere a ogni documento.
Spettatori sordi e con ipoacusia
I sottotitoli SDH trasmettono dialoghi, cambi di interlocutore e suoni rilevanti nei vostri video.
Persone con disabilità cognitive o difficoltà di apprendimento
Le versioni in linguaggio facile presentano le informazioni essenziali con testi brevi, chiari e ben strutturati.
Lettori anziani
Il linguaggio chiaro e impaginazioni ordinate aiutano chi ha difficoltà con formulazioni complesse o caratteri piccoli.
Persone non madrelingua
Una formulazione chiara e coerente è più facile da capire per chi ha una lingua madre diversa.
Tutte le persone a cui vi rivolgete
Il linguaggio inclusivo rispetta genere, età, origine etnica e abilità, così nessuno si sente escluso.
Accessibili fin dalla progettazione
Cosa realizziamo
PDF accessibili e taggati
Versioni in linguaggio facile e in linguaggio chiaro
Scrittura inclusiva verificata da linguisti madrelingua
Sottotitoli e sottotitoli SDH per i vostri video
Buono a sapersi
L’European Accessibility Act
L’European Accessibility Act (EAA) si applica dal 28 giugno 2025 e rende l’accessibilità parte delle decisioni di acquisto e di pubblicazione. L’effettivo obbligo giuridico per una specifica organizzazione o un determinato documento dipende dalla normativa applicabile, dal prodotto o servizio e dal mercato; queste informazioni non costituiscono consulenza legale.
Come lavoriamo
Dalla prima analisi ai contenuti accessibili in cinque passaggi.
01
Raccontateci il vostro pubblico
Diteci cosa pubblicate, in quali lingue e chi deve poterlo usare.
02
Analisi dei contenuti
Verifichiamo documenti, video e testi per individuare le barriere più rilevanti.
03
Scelta dei servizi più adatti
Vi consigliamo il mix più adatto di interventi di accessibilità, semplificazione, scrittura inclusiva e sottotitoli.
04
Adattamento e correzione
I nostri specialisti adattano i contenuti ai requisiti concordati.
05
Test e consegna
Prima della consegna, i contenuti vengono verificati rispetto ai requisiti concordati.
Eventi e approfondimenti
Condividiamo la nostra esperienza sull’accessibilità con il settore.
Il nostro team interviene a conferenze, scrive per i media di settore e tiene workshop su linguaggio chiaro, accessibilità e inclusione.
Articolo · Rivista MultiLingual, aprile 2026Influencing the Industry
Nel numero di aprile 2026, Milena Spelta Parenti è tra gli influencer del settore linguistico e spiega perché un linguaggio accessibile e inclusivo serve ad abbattere le barriere.
Leggi l’articolo ↗
Workshop · Torino Film Festival 2025Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo
Milena Spelta Parenti ha partecipato a questo workshop dedicato a rendere teatro e cinema accessibili a ogni pubblico, con approcci inclusivi e innovativi sul palco e sullo schermo.
Vedi il programma ↗
Intervento · GALA 2024 ValenciaPlain and Easy Language: ensuring accessible communication for all
Milena Spelta Parenti e Jovana Maravic raccontano come semplifichiamo il linguaggio per destinatari specifici, partendo dai progetti di linguaggio chiaro e facile dell’azienda spagnola acquisita da DEMA nel 2022.
Guarda l’intervento ↗
Strumenti gratuiti
Strumenti gratuiti per l’accessibilità di cui ci fidiamo.
Scopri tutti gli strumenti gratuiti →Siteimprove Accessibility Toolkit
Un toolkit completo per verifiche rapide dei siti web, con estensioni per browser, scansioni e guide per chi lavora nel marketing, nello sviluppo e nella creazione di contenuti.
Apri il toolkit ↗PAC, PDF Accessibility Checker
Uno strumento desktop gratuito che verifica i documenti PDF rispetto allo standard PDF/UA e segnala tag mancanti, problemi nell’ordine di lettura e immagini senza descrizione.
Scarica PAC ↗WCAG Color Contrast Checker
Un’estensione per Chrome che verifica se il testo di qualsiasi pagina web rispetta i requisiti di contrasto cromatico delle WCAG 2.1.
Aggiungi l’estensione ↗
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
FAQ
Domande sui servizi di accessibilità.
Quali servizi di accessibilità offrite?
Offriamo servizi di accessibilità dei PDF, linguaggio facile (Easy-to-Read), linguaggio chiaro, linguaggio inclusivo, sottotitoli SDH e sottotitolazione. Indicateci le lingue di cui avete bisogno e vi confermeremo cosa possiamo coprire per il vostro progetto.
Qual è la differenza tra linguaggio chiaro e linguaggio facile?
Il linguaggio chiaro rende i contenuti comprensibili al grande pubblico, mentre il linguaggio facile (Easy-to-Read) è un adattamento più profondo per persone con disabilità cognitive o difficoltà di apprendimento, con frasi semplici e un’impaginazione di supporto.
L’European Accessibility Act si applica alla mia organizzazione?
Dipende dai prodotti e servizi che offrite e dai mercati in cui operate. Possiamo rendere accessibili e testare i documenti secondo i requisiti tecnici concordati, ma queste informazioni non costituiscono consulenza legale.
Potete rendere accessibili anche i contenuti tradotti?
In molti casi sì. Indicateci le lingue di cui avete bisogno e vi confermeremo quali servizi di accessibilità possiamo offrire per ciascuna.
Dove posso testare gratuitamente i miei contenuti?
La nostra pagina dedicata agli strumenti gratuiti per l’accessibilità elenca gli strumenti gratuiti di cui ci fidiamo per verificare siti web e PDF, con consigli su come usare i risultati.
Iniziamo
Rendete i vostri contenuti accessibili a ogni lettore.
Diteci cosa pubblicate e chi deve leggerlo. Vi consiglieremo il mix più adatto di servizi di accessibilità.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →