Vi chiediamo alcuni dati per inviarvi il report e, occasionalmente, condividere approfondimenti o risorse utili su traduzione, localizzazione e DTP. I vostri dati sono sempre trattati secondo la nostra Privacy Policy.
È possibile. Di tanto in tanto potremmo condividere risorse, approfondimenti o aggiornamenti utili per la vostra comunicazione multilingue o le vostre esigenze di localizzazione. Potete annullare l’iscrizione a queste comunicazioni in qualsiasi momento.
Report gratuito · Aggiornato a novembre 2026
Un documento sintetico di due pagine per i produttori di alimenti e bevande che vendono in più Paesi dell'UE. Riassume che cosa deve riportare un'etichetta alimentare, quali regole linguistiche si applicano e come mantenere coerenti nomi degli ingredienti, allergeni e indicazioni nutrizionali in ogni lingua e in ogni nuova edizione.
Le informazioni obbligatorie sugli alimenti in una lingua facilmente comprensibile per i consumatori, come stabilito dal Regolamento (UE) n. 1169/2011.
Denominazione, ingredienti, allergeni, quantità netta, date, conservazione, dati dell'operatore, origine, istruzioni, dichiarazione nutrizionale e titolo alcolometrico.
Vendite perse, sanzioni, rischi per la salute e merci bloccate alla frontiera o ritirate dal mercato.
Un glossario e una memoria di traduzione perché lo stesso ingrediente mantenga lo stesso nome su ogni etichetta.
Grandi progetti di etichette e packaging gestiti in un unico flusso di lavoro, impaginazione compresa.
Un processo certificato ISO 17100, traduttori che conoscono la normativa alimentare e la revisione di un secondo linguista.
Responsabili affari regolatori, qualità ed export dei produttori di alimenti e bevande, e team marketing che gestiscono la grafica del packaging.
È particolarmente utile se state entrando in un nuovo mercato UE, lanciando una nuova ricetta o riprogettando il packaging per più Paesi contemporaneamente.
Verificato su EUR-Lex il 10 novembre 2026.
In una lingua facilmente comprensibile per i consumatori di ciascun Paese in cui l'alimento è venduto. Ogni Stato membro può imporre la propria lingua o le proprie lingue ufficiali, per cui un prodotto venduto in più Paesi ha spesso un'etichetta multilingue o un'etichetta diversa per ogni mercato.
Sì, se contiene tutte le lingue richieste e rispetta comunque le dimensioni minime dei caratteri. Sulle confezioni piccole è spesso questo il vero limite, quindi il numero di lingue per etichetta va deciso prima di progettare la grafica.
Il prodotto può essere ritirato o richiamato, il produttore rischia sanzioni e i consumatori possono essere esposti a rischi. I termini relativi agli allergeni vanno fissati in un glossario approvato e verificati in ogni lingua a ogni edizione.
Conservate le traduzioni approvate in una memoria di traduzione e in un glossario: ogni volta si traduce solo il testo modificato, e nomi degli ingredienti, claim e avvertenze già esistenti restano identici.
Scaricate il report gratuito
Compilate il breve modulo in cima alla pagina per scaricare il PDF.