Servizi di desktop publishing (DTP) multilingue

Una traduzione non è finita finché il documento non funziona nel suo formato di destinazione.

Il DTP multilingue di DEMA comprende preparazione dei file sorgente, estrazione dei contenuti, adattamento del layout, correzione di bozze DTP e consegna nel formato richiesto dalla vostra tipografia, dal vostro ufficio tecnico, dalla vostra agenzia o dal vostro flusso editoriale.

Parliamo delle vostre esigenze Scopri il flusso di produzione

Il problema del DTP Testo ≠ layout La traduzione cambia la geometria di un documento.

Il testo si allunga, i font cambiano, i richiami si spostano, le tabelle si spezzano e le immagini possono contenere testo da tradurre. Con il DTP il file tradotto torna a essere pubblicabile.

Un’unica catena di produzione

Lingua e layout nello stesso flusso di lavoro.

Il servizio DTP di DEMA comprende preparazione dei file, OCR, ricostruzione dei PDF, impaginazione multilingue e correzione di bozze DTP, collegati in un unico flusso di lavoro perché i passaggi di consegne non generino rilavorazioni evitabili.

1 · Preparare

Pulire o ricostruire i file sorgente e individuare i contenuti non modificabili.

2 · Estrarre

Rendere disponibili per la traduzione testo, richiami, etichette e contenuti delle immagini.

3 · Tradurre

Mantenere il lavoro linguistico collegato alla struttura del documento originale.

4 · Reimpaginare

Adattare tipografia, caselle di testo, tabelle, schemi e flusso delle pagine alla lingua di destinazione.

5 · Verificare

Controllare il documento impaginato finale prima della stampa o della pubblicazione digitale.

Cosa comprende davvero il DTP multilingue

La parte difficile è spesso tutto ciò che sta intorno al testo.

Preparazione dei file sorgente

Preparare i file prima della traduzione, così il passaggio attraverso lo strumento CAT è stabile e il testo da tradurre non resta bloccato nel livello sbagliato.

• Pulizia dei file

• Preparazione di stili e tag

• Estrazione del testo

OCR e ricostruzione dei PDF

Trasformare contenuti non modificabili o scansionati in materiale modificabile che può essere tradotto e ricostruito.

• PDF scansionati

• Testo all’interno di immagini

• Documenti datati

Impaginazione multilingue

Ricostruire il documento di destinazione rispettando l’espansione del testo, la tipografia e le convenzioni culturali.

• Brochure e cataloghi

• Manuali e report

• Presentazioni e packaging

Correzione di bozze DTP

Rivedere il risultato visivo finale per individuare i problemi che emergono solo dopo l’impaginazione.

• Testo in eccesso o mancante

• A capo e sillabazione errati

• Tipografia e allineamento

Perché i layout si rompono dopo la traduzione

Un design sorgente perfetto può non funzionare in un’altra lingua, anche senza alcun errore linguistico.

La lunghezza del testo cambia. Il tedesco può richiedere più spazio orizzontale dell’italiano. Le scritture asiatiche possono richiedere font e regole di a capo diversi. Le lingue da destra a sinistra possono cambiare la logica della pagina. Tabelle e richiami numerati possono spostarsi. Il testo incorporato nelle immagini può risultare invisibile a un normale flusso di traduzione. Il DTP risolve questi problemi di produzione prima che il file arrivi alla tipografia, al cliente o al tecnico sul campo.

Espansione del testo

Caselle, etichette e tabelle hanno bisogno di spazio senza alterare la gerarchia visiva.

Supporto di font e sistemi di scrittura

La lingua di destinazione può richiedere font, glifi o regole di a capo che il layout sorgente non ha mai dovuto gestire.

Integrità degli schemi

Esplosi, richiami ed etichette delle immagini devono restare collegati all’elemento visivo corretto.

Requisiti di stampa ed esportazione

File nativi, pacchetti di file, PDF per la stampa e output digitali hanno ciascuno vincoli di produzione diversi.

Documenti che gestiamo

Dalla documentazione tecnica ai materiali per le campagne.

Impaginiamo sia documenti tecnici sia materiali di marketing. Mantenere lingua e layout in un unico flusso di lavoro è ciò che consente di rispettare tempi e budget e di avere file pronti per la pubblicazione.

Manuali d’uso

Esplosi

Disegni tecnici

Cataloghi

Brochure

Volantini

Newsletter

Presentazioni

Report

Packaging di prodotto

Schede prodotto

Ricostruzione di PDF

Materiali e-learning

Strumenti di produzione

Un’ampia gamma di formati, non un servizio limitato ai PDF.

A seconda del file sorgente, i flussi DTP di DEMA possono coinvolgere Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker e Acrobat; strumenti OCR come ABBYY FineReader; e ambienti video ed e-learning come After Effects, Camtasia o Captivate. L’elemento chiave non è l’elenco dei software, ma la continuità del ciclo tra file sorgente, strumento CAT, traduzione e layout finale.

Continuità del file nativo

Quando possibile, il lavoro parte dal formato modificabile originale, invece di ricreare un documento tradotto a partire da testo semplice.

Integrità del passaggio attraverso lo strumento CAT

I file vengono preparati in modo che il testo da tradurre attraversi il flusso linguistico senza danneggiare la formattazione o la memoria di traduzione.

QA sul formato finale

La bozza finale viene verificata come documento, non solo come testo bilingue.

I programmi che utilizziamo

Impaginazione e editoria tecnica

Adobe InDesign

Adobe FrameMaker

QuarkXPress

Top Desktop Publishing Services | Experts in Handling Multilingual Layouts in PageMaker

Adobe PageMaker

Microsoft Publisher

QuickSilver

AutoCAD

Microsoft Visio

Grafica e design

Adobe Illustrator

Adobe Photoshop

CorelDRAW

Figma

Sketch

Office, PDF e OCR

Microsoft Word

Top-Quality Desktop Publishing Services for .xls, .xlsx, .xlm | Expert DTP Team

Microsoft Excel

Perfect your Multilingual Presentations with our Desktop Publishing Solutions | Ready to Handle your .ppt, .pptx, .ppsx, etc!

Microsoft PowerPoint

Apple Pages

Apple Numbers

Apple Keynote

Apache OpenOffice

Premium Desktop Publishing Services | Conversion of non-editable PDF Files | Handling of Scanned Documents

Adobe Acrobat

ABBYY FineReader

E-learning e video

Adobe Captivate

Perfect Multilingual e-Learning Starts Here | Expert Desktop Publishing Services using Articulate

Articulate Storyline

Lectora

Camtasia

Adobe After Effects

Top Desktop Publishing Solutions | Experts in Handling Multilingual Layouts in Adobe Premiere

Adobe Premiere Pro

La testimonianza del cliente

Quando il DTP è integrato, l’agenzia a valle non dovrebbe dover rifare il lavoro.

“L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta... le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti.”

Fernanda B. · Bonino S.r.l.

Guide gratuite

Preparate i vostri file per layout multilingue impeccabili.

Scaricate le nostre guide gratuite per scoprire come prepariamo i vostri file e convertiamo i documenti scansionati, perché ogni versione tradotta sia accurata, modificabile e pronta per la pubblicazione.

Illustration of a designer preparing source files for translation on a laptop

Preparazione dei file per la traduzione

Come prepariamo file InDesign, PDF e altri file sorgente perché la traduzione proceda senza intoppi e il layout regga in ogni lingua.

Scarica la guida gratuita

Illustration of OCR and desktop publishing software turning scanned content into editable files

Soluzioni OCR

Come trasformiamo documenti scansionati e non modificabili in file puliti e modificabili, pronti per traduzione e DTP.

Scarica la guida gratuita

Domande sul DTP

Chiarire il file sorgente prima di quotare il lavoro di impaginazione.

DEMA può lavorare partendo da PDF non modificabili?

Sì. Quando il file sorgente è scansionato o comunque non modificabile, il flusso di lavoro può includere estrazione dei contenuti, OCR e ricostruzione del PDF.

Dobbiamo affidare traduzione e impaginazione a fornitori diversi?

No. Uno dei motivi per unirle è eliminare il passaggio in cui il testo tradotto viene forzato nel layout da persone che non leggono la lingua di destinazione.

Potete restituire i file nativi?

Quando il progetto parte da un file sorgente modificabile, la consegna può essere pianificata nel formato nativo o nel pacchetto richiesto dal vostro team di produzione a valle.

Cosa succede se il testo tradotto non entra nello spazio disponibile?

I team di impaginazione e linguistico lavorano insieme. L’obiettivo non è ridurre il testo alla cieca, ma preservare significato, leggibilità e design entro i vincoli della lingua di destinazione.

Inviateci il file sorgente prima che inizi la traduzione.

Prima si considera il DTP, più è facile proteggere il passaggio attraverso lo strumento CAT, individuare il testo incorporato ed evitare costose correzioni del layout alla fine del progetto.

Parla con DEMA

Come possiamo aiutarvi?

Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.

Servizi di desktop publishing (DTP) multilingue

Lingua e layout nello stesso flusso di lavoro.