Soluzioni linguistiche per il settore manifatturiero

Grazie all’automazione industriale e alle tecnologie emergenti,
l’industria manifatturiera sta vivendo un importante cambiamento verso processi più efficienti, e lo stesso vale per le traduzioni.

Traduzioni precise, tempestive ed economiche sono ora più essenziali che mai per stare al passo con il ritmo frenetico di questo settore.

Possiamo supportarvi con servizi professionali di traduzione, progettati per aiutarvi a crescere in un’industria in rapida evoluzione.

Servizi di traduzione certificati per la vostra azienda e i vostri clienti

Soluzioni di traduzione in conformità con la Direttiva macchine UE

La conformità con la Direttiva macchine dell’UE è di estrema importanza per noi. Ci assicuriamo che tutti i progetti di traduzione che ci affidate rispettino i requisiti di questa norma, oltre alle esigenze specifiche della vostra azienda.

Grazie alla nostra specializzazione nella traduzione di documenti tecnici per aziende del settore manifatturiero, come manuali d’uso e manutenzione, istruzioni di installazione e assemblaggio, brochure tecniche e altro, ci impegniamo a fornire contenuti che rispettino rigorosamente il testo originale e utilizzino una terminologia accurata e specifica.

Il nostro team di traduttori tecnici e project manager competenti si occuperà di consegnarvi contenuti multilingue precisi, accurati e conformi agli standard normativi. Siamo in grado di garantirvi la qualità richiesta anche in caso di progetti di grandi dimensioni, grazie all’utilizzo delle più recenti tecnologie CAT e MT.

Alcuni dei documenti che traduciamo:

Manuali d'uso e manutenzione

Assicuratevi che i vostri utenti possano utilizzare, manutenere ed effettuare il troubleshooting in modo efficace e sicuro grazie a traduzioni accurate delle istruzioni nelle lingue dei paesi di destinazione.

Istruzioni di installazione e assemblaggio

La traduzione accurata delle istruzioni di installazione e assemblaggio garantisce che i prodotti vengano installati e montati correttamente, riducendo il rischio di guasti o lesioni per gli utenti.

Dichiarazioni di conformità - Marchi CE

Perché i produttori dimostrino la conformità alle normative UE e possano vendere i loro prodotti sul mercato, è essenziale che le traduzioni delle dichiarazioni di conformità e dei marchi CE siano perfette.

Manuali procedure di sicurezza

Soddisfate i requisiti normativi per la sicurezza nel settore manifatturiero e assicuratevi che gli utenti del vostro prodotto siano informati dei potenziali rischi direttamente nella loro lingua, riducendo il pericolo di lesioni o danni.

Schede prodotto

La traduzione delle schede prodotto consente ai fabbricanti di commercializzare efficacemente i loro prodotti nei mercati globali, fornendo informazioni accurate sulle caratteristiche e i vantaggi nella lingua dell'utente.

Brochure tecniche

Promuovete i vostri prodotti nei mercati globali con brochure multilingue efficaci. Questi materiali promozionali devono essere visivamente accattivanti e allo stesso tempo fornire informazioni dettagliate sui vostri prodotti nella lingua del pubblico di destinazione. Una traduzione impeccabile è l’unico modo per comunicare con i clienti e rappresenta una guida efficace all’acquisto.

Gli standard del settore manifatturiero in traduzione

Certificazione ISO 17100:2015/Amd 1:2017

Ogni progetto di traduzione realizzato da DEMA Solutions si basa su processi chiave certificati, si avvale esclusivamente di risorse validate e tiene in considerazione altri aspetti cruciali per fornire servizi di traduzione di prim'ordine.

Personale qualificato in traduzione tecnica

Il nostro team di traduttori esperti è in grado di affrontare le sfide delle traduzioni tecniche per l'industria manifatturiera e possiede una conoscenza approfondita della terminologia.

Tecnologia al servizio dei workflow

Memorie di traduzione, gestione della terminologia, post-editing della traduzione automatica e altro: utilizziamo tecnologie di nuova generazione per elaborare traduzioni che risultino accurate, convenienti e tempestive per la documentazione tecnica multilingue.

Impaginazione grafica accurata in tutte le lingue

Nell’era globalizzata di oggi, avere un layout multilingue accattivante è importante quanto la traduzione accurata del contenuto.

Il nostro team di esperti di desktop publishing (DTP) gestirà i vostri documenti stampati o digitali in qualsiasi lingua per assicurare che la grafica dei contenuti sia efficace, coinvolgente e conforme.

Perfezioniamo l’impaginazione dei vostri contenuti grafici multilingue per distinguervi dalla concorrenza e rafforzare il vostro brand nel mondo.

Brochure
Diagrammi esplosi
Presentazioni
Cataloghi
Packaging e labeling
Manuali Uso e Manutenzione
Manuali d'uso e manutenzione

Testimonianze
dei clienti

I nostri punti di forza al vostro servizio

Gestione proattiva dei progetti

Affidatevi al nostro team di project manager per assicurarvi che i vostri progetti soddisfino tutti i requisiti e siano consegnati secondo le specifiche concordate.

Tracciabilità dei progetti

Accedete facilmente alle informazioni necessarie monitorando lo stato dei vostri progetti di traduzione, scaricando fatture e rivedendo la cronologia delle vostre traduzioni precedenti.

Puntualità di consegna

Il tempo è denaro. Siamo consapevoli dell'importanza delle tempistiche rapide nel settore manifatturiero e ci impegniamo a consegnare puntualmente.

Ampliate il vostro business nel settore manifatturiero in tutto il mondo con traduzioni accurate e puntuali

Come possiamo aiutarvi?

Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.

Skip to content