●
Servizi di traduzione per l’industria manifatturiera
Documentazione che viaggia veloce quanto le macchine che descrive.
Da oltre 20 anni traduciamo manuali, dichiarazioni CE, cataloghi ricambi e istruzioni di sicurezza per le aziende manifatturiere. Conosciamo a fondo la traduzione tecnica nel vostro settore, e ogni correzione alimenta una memoria di traduzione che vi appartiene.
Perché le aziende manifatturiere si affidano a noi
Traduzioni affidabili per l’industria manifatturiera.
Con oltre 20 anni nel settore linguistico, conosciamo a fondo la traduzione tecnica per le aziende manifatturiere: i documenti, i formati, la terminologia e le normative alla base di ogni prodotto che spedite.
01
Certificati ISO 17100
Processi di traduzione certificati, verificati ogni anno, con un secondo linguista qualificato che revisiona ogni traduzione.
02
Esperti nell’integrazione delle tecnologie di traduzione
Memoria di traduzione, terminologia e traduzione automatica integrate nel modo in cui producete la vostra documentazione.
03
Soluzioni convenienti
Contenuti riutilizzati, terminologia controllata e il giusto mix di tecnologia e linguisti mantengono basso il costo di ogni release.
04
Formati senza limiti
Da DITA, S1000D e XML a InDesign, FrameMaker e Word, lavoriamo nei formati che la vostra documentazione utilizza già.
Cosa traduciamo
La documentazione che gestiamo ogni giorno.
Ogni documento che accompagna le vostre macchine, tradotto con precisione e coerenza, release dopo release.
Manuali d’uso e manutenzione
Istruzioni che permettono ai vostri utenti di utilizzare, manutenere e diagnosticare le vostre macchine in sicurezza, nella loro lingua.
Istruzioni di installazione e montaggio
Passaggi chiari e precisi che riducono il rischio di errori di installazione, guasti del prodotto e infortuni.
Dichiarazioni di conformità e marcatura CE
Traduzioni impeccabili dei documenti necessari per dimostrare la conformità e vendere sul mercato UE.
Procedure di sicurezza e avvertenze
Avvertenze di pericolo e procedure di sicurezza conformi ai requisiti normativi, a tutela dei vostri utenti.
Schede prodotto e cataloghi ricambi
Specifiche, caratteristiche e denominazioni dei componenti accurate per ogni mercato in cui vendete.
Brochure tecniche
Brochure multilingue che presentano chiaramente i vostri prodotti, impaginate e pronte per la stampa.
Direttiva Macchine UE
Soluzioni di traduzione conformi agli standard UE per le macchine.
In base alla Direttiva Macchine 2006/42/CE, le macchine immesse sul mercato UE devono essere accompagnate da istruzioni nella lingua ufficiale del paese in cui vengono utilizzate, insieme a una dichiarazione di conformità tradotta. Traduciamo le vostre istruzioni originali, dichiarazioni e informazioni di sicurezza perché soddisfino questi requisiti in ogni mercato in cui spedite.
Traduzione delle istruzioni originali
Dichiarazioni di conformità CE e UE
Avvertenze di sicurezza, marcature ed etichette
Terminologia coerente tra varianti di macchina e release
In arrivo il 20 gennaio 2027
Il nuovo Regolamento Macchine (UE) 2023/1230
Il Regolamento Macchine sostituisce la Direttiva Macchine e si applica dal 20 gennaio 2027. Consente di fornire le istruzioni per l’uso in formato digitale, mentre gli utenti possono comunque richiederne una copia cartacea, e le istruzioni devono essere redatte in una lingua facilmente comprensibile dagli utenti, stabilita da ciascuno Stato membro.
Possiamo aiutarvi a preparare la documentazione e i flussi di traduzione prima della scadenza.
Leggi la nostra guida al Regolamento Macchine 2027 →
Perché le aziende manifatturiere scelgono noi
La documentazione multilingue è un requisito di conformità, non una cortesia.
Ogni mercato in cui spedite ha i propri requisiti linguistici per le istruzioni di sicurezza, e ogni release significa lo stesso manuale, di nuovo, in ciascuna di quelle lingue.
01
Un’unica memoria per ogni release
Le correzioni dei vostri ingegneri entrano nella memoria una sola volta e valgono per ogni versione e linea di prodotto successiva, così il riutilizzo cresce release dopo release invece di stabilizzarsi.
02
Un QA che intercetta gli errori prima delle scadenze
Dopo ogni fase di traduzione automatica vengono eseguiti controlli automatici su errori numerici, incoerenze nelle unità e violazioni del glossario, poi un revisore umano approva prima della consegna.
03
Formato di authoring originale, senza riformattazione
I contenuti DITA, S1000D, InDesign e FrameMaker vengono elaborati e restituiti nella loro struttura originale: nessun copia-incolla manuale, nessun tag danneggiato.
04
Rivenditori e team locali revisionano nel contesto
I revisori lavorano direttamente nell’ambiente CAT invece che su file Word esportati, così il feedback terminologico dal campo arriva subito nella memoria.
05
La memoria è esportabile su richiesta, in qualsiasi momento
Costruita interamente a partire dalla vostra terminologia e dalle vostre istruzioni di sicurezza, resta un vostro patrimonio, in formato portabile, con glossari e basi terminologiche inclusi.
06
Oltre 20 anni nel contesto della conformità
Il Regolamento Macchine e la documentazione CE non sono qualcosa che impariamo sul vostro progetto. Formati e requisiti di deposito ci sono già familiari.
Desktop publishing
Manuali impeccabili in ogni lingua.
Il testo tradotto si allunga, si accorcia e cambia direzione. Il nostro team DTP lavora sui vostri file originali, così diagrammi, richiami, tabelle e layout di pagina restano corretti e ogni manuale è pronto per la stampa o la pubblicazione.
Scopri il DTP multilingue →
Di cosa si occupa il nostro team DTP
File InDesign, FrameMaker, Illustrator e AutoCAD
Esplosi, richiami ed etichette dei diagrammi
Espansione del testo senza compromettere il layout
PDF pronti per la stampa e output digitali
Pensato per questo settore
TUBE è la nostra soluzione per le aziende manifatturiere che traducono di continuo.
Traduzione automatica controllata dal vostro glossario e dalla vostra memoria di traduzione, una memoria che vi appartiene e report di leverage verificabili, per i team in cui ogni release di prodotto significa un nuovo ciclo di traduzione.
Per chi
È pensato per le aziende manifatturiere che traducono di continuo.
Depositate documentazione CE e contenuti per il Regolamento Macchine in più mercati UE
Manuali e cataloghi ricambi vengono aggiornati a ogni aggiornamento di prodotto
Rivenditori o filiali in mercati diversi devono verificare la terminologia prima della pubblicazione
Le scadenze di deposito sono fisse e la traduzione è sul percorso critico
Cosa traduciamo per le aziende manifatturiere
Manuali d’uso, installazione e manutenzione
Dichiarazioni CE e fascicoli tecnici per il Regolamento Macchine
Cataloghi ricambi e documentazione di assistenza
Etichettatura di sicurezza e avvertenze
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Report di settore gratuiti
Scoprite le nostre soluzioni linguistiche per settore.
Scaricate i report gratuiti per il vostro settore e scoprite come i nostri servizi di traduzione aiutano le aziende manifatturiere a crescere sui mercati globali.
FAQ
Domande sulle traduzioni per l’industria manifatturiera.
Quali documenti devono essere tradotti secondo le norme UE sulle macchine?
Istruzioni per l’uso, informazioni di sicurezza e dichiarazione di conformità devono essere disponibili nella lingua richiesta da ciascun paese in cui la macchina viene immessa sul mercato. Il nostro team può aiutarvi a definire l’ambito per i vostri mercati.
Cosa cambia con il Regolamento Macchine nel 2027?
Dal 20 gennaio 2027 il Regolamento Macchine (UE) 2023/1230 sostituisce la Direttiva Macchine. Tra le altre novità, consente di fornire le istruzioni in formato digitale, mentre gli utenti possono comunque richiederne una copia cartacea.
Potete lavorare nei nostri formati di authoring?
Sì. Lavoriamo in DITA, S1000D, XML, InDesign, FrameMaker, Word e molti altri formati, e restituiamo i file con la stessa struttura.
Come mantenete coerente la terminologia tra le varianti di macchina?
Creiamo un glossario dei vostri termini approvati e una memoria di traduzione delle vostre traduzioni approvate, così lo stesso componente ha sempre lo stesso nome in ogni lingua e in ogni release.
Scoprite quale leverage potete ottenere sulla vostra prossima release.
Inviateci un manuale recente e la vostra memoria attuale. Vi mostreremo il tasso di riutilizzo reale, le incoerenze terminologiche che individuiamo e quanto costerebbe la prossima release con una memoria che funziona correttamente.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →