Us demanem algunes dades per enviar-vos l’informe i, ocasionalment, compartir articles o recursos útils sobre traducció, localització i maquetació. Les vostres dades sempre es tracten d’acord amb la nostra Política de privadesa.
És possible. De tant en tant podem compartir recursos, articles o novetats que us poden ser útils per a la comunicació multilingüe o les necessitats de localització. Podeu donar-vos de baixa d’aquestes comunicacions en qualsevol moment.
Informe gratuït · Actualitzat el novembre de 2026
Un resum de dues pàgines per a fabricants de màquines d'envasament i línies de procés per a les indústries alimentària, química, cosmètica i farmacèutica. Explica les normes lingüístiques que s'apliquen a partir del 2027 i com traduir una documentació que no només cobreix la màquina, sinó també cada equip auxiliar de la línia.
Què exigeix el Reglament (UE) 2023/1230 a la documentació de la maquinària d'envasament a partir del 20 de gener de 2027.
Manuals que han de cobrir els equips d'inspecció, mesura, dosificació i detecció al llarg de la línia de producció.
Processament d'aliments, línies de fleca i pasta, envasament farmacèutic, compactació cosmètica i amassadores per a la indústria química.
Manuals d'ús i manteniment, procediments de seguretat, expedients tècnics, anàlisi de riscos, catàlegs de recanvis, panells HMI i declaracions UE de conformitat.
Traducció automàtica guiada pel vostre glossari i la vostra memòria de traducció, amb la maquetació dins del mateix flux de treball.
Un procés certificat ISO 17100, terminologia verificada amb el vostre glossari i la vostra guia d'estil, i un control final de la maquetació.
Responsables de documentació tècnica i de postvenda de fabricants de maquinària d'envasament i de procés, i els equips d'exportació que envien línies completes a l'estranger.
És especialment útil quan reviseu els manuals per adaptar-los al Reglament de màquines o quan lliureu una línia amb equips de diversos proveïdors.
Quines llengües exigeix cada país de la UE, amb fonts oficials →
Verificat a EUR-Lex el 10 de novembre de 2026.
Sí. Les màquines d'envasament i de procés entren dins l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) 2023/1230 com qualsevol altra màquina, de manera que a partir del 20 de gener de 2027 les seves instruccions i declaracions han de complir-ne les normes, inclosa la norma lingüística que fixa cada país de venda.
El fabricant que introdueix la línia completa al mercat és responsable de la seva documentació, incloses les instruccions dels equips integrats. Convé acordar aviat amb els proveïdors quins textos originals es rebran i assegurar-se que la terminologia estigui alineada abans de començar la traducció.
No. La documentació de la màquina segueix el Reglament de màquines, mentre que les etiquetes dels productes que envasa segueixen les normes del seu propi sector, com l'etiquetatge alimentari o cosmètic. Si els mateixos termes apareixen en tots dos, és millor gestionar-los amb un únic glossari.
Mantenint una memòria de traducció de cada manual aprovat, de manera que en una nova edició només calgui traduir les frases modificades. Preparar els fitxers originals abans de traduir i fer la maquetació dins del mateix flux de treball també evita repetir feina en cada llengua.
Obteniu l'informe gratuït
Empleneu el breu formulari de la part superior d'aquesta pàgina per descarregar el PDF.