Wir bitten Sie um einige Angaben, damit wir Ihnen den Report senden und gelegentlich nützliche Fachbeiträge oder Ressourcen zu Übersetzung, Lokalisierung und DTP teilen können. Ihre Daten werden stets gemäß unserer Datenschutzerklärung verarbeitet.
Möglicherweise. Von Zeit zu Zeit teilen wir weitere Ressourcen, Fachbeiträge oder Neuigkeiten, die für Ihre mehrsprachige Kommunikation oder Ihre Lokalisierungsanforderungen hilfreich sein können. Sie können sich jederzeit von diesen Mitteilungen abmelden.
Kostenloser Report · Aktualisiert im November 2026
Ein kompakter Überblick auf zwei Seiten für Hersteller von Verpackungsmaschinen und Prozesslinien für die Lebensmittel-, Chemie-, Kosmetik- und Pharmaindustrie. Er erklärt die Sprachvorgaben, die ab 2027 gelten, und wie Sie eine Dokumentation übersetzen, die nicht nur die Maschine abdeckt, sondern jedes Zusatzgerät der Linie.
Was die Verordnung (EU) 2023/1230 ab dem 20. Januar 2027 von der Dokumentation für Verpackungsmaschinen verlangt.
Betriebsanleitungen, die auch Inspektions-, Mess-, Dosier- und Detektionsgeräte entlang der Produktionslinie abdecken müssen.
Lebensmittelverarbeitung, Backwaren- und Teigwarenlinien, Pharmaverpackung, Kompaktierung in der Kosmetik und Knetmaschinen für die Chemie.
Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsverfahren, technische Unterlagen, Risikobeurteilung, Ersatzteilkataloge, HMI-Bedienoberflächen und EU-Konformitätserklärungen.
Maschinelle Übersetzung, gesteuert durch Ihr Glossar und Translation Memory, mit dem Layout im selben Workflow.
Ein nach ISO 17100 zertifizierter Prozess, Terminologieprüfung anhand Ihres Glossars und Styleguides sowie eine abschließende Layoutkontrolle.
Verantwortliche für Technische Dokumentation und After-Sales bei Herstellern von Verpackungs- und Prozessmaschinen sowie Exportteams, die komplette Linien ins Ausland liefern.
Besonders hilfreich ist er, wenn Sie Betriebsanleitungen für die Maschinenverordnung überarbeiten oder eine Linie ausliefern, deren Komponenten von mehreren Zulieferern stammen.
Welche Sprachen jedes EU-Land vorschreibt, mit amtlichen Quellen →
Geprüft anhand von EUR-Lex am 10. November 2026.
Ja. Verpackungs- und Prozessmaschinen fallen wie andere Maschinen in den Anwendungsbereich der Verordnung (EU) 2023/1230. Ab dem 20. Januar 2027 müssen ihre Betriebsanleitungen und Erklärungen daher deren Vorgaben erfüllen, einschließlich der Sprachregel, die jedes Verkaufsland festlegt.
Der Hersteller, der die komplette Linie in Verkehr bringt, ist für deren Dokumentation verantwortlich, einschließlich der Anleitungen für integrierte Geräte. Stimmen Sie frühzeitig mit Ihren Zulieferern ab, welche Ausgangstexte Sie erhalten, und sorgen Sie dafür, dass die Terminologie vor Beginn der Übersetzung abgeglichen ist.
Nein. Die Dokumentation der Maschine folgt der Maschinenverordnung, die Etiketten der verpackten Produkte dagegen den Vorschriften ihrer eigenen Branche, etwa der Lebensmittel- oder Kosmetikkennzeichnung. Kommen dieselben Begriffe in beiden vor, führen Sie sie in einem gemeinsamen Glossar.
Führen Sie ein Translation Memory aller freigegebenen Anleitungen, sodass bei einer neuen Ausgabe nur die geänderten Sätze übersetzt werden müssen. Werden die Ausgangsdateien vor der Übersetzung aufbereitet und bleibt das Layout im selben Workflow, entfällt außerdem doppelte Arbeit in jeder Sprache.
Kostenlosen Report holen
Füllen Sie das kurze Formular oben auf dieser Seite aus, um das PDF herunterzuladen.