Le pedimos algunos datos para poder enviarle el informe y, ocasionalmente, compartir artículos o recursos útiles sobre traducción, localización y maquetación. Sus datos se tratan siempre de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
Es posible. De vez en cuando podemos compartir recursos, artículos o novedades que pueden ser útiles para su comunicación multilingüe o sus necesidades de localización. Puede darse de baja de estas comunicaciones en cualquier momento.
Informe gratuito · Actualizado en noviembre de 2026
Un resumen de dos páginas para empresas que utilizan el vídeo en marketing, formación o comunicación interna. Explica por qué los subtítulos se han vuelto imprescindibles, qué hacen ya bien el reconocimiento de voz y la traducción automática, y qué sigue necesitando a un profesional para acertar con la sincronización, los cortes de línea y la redacción.
Vídeos que se ven sin sonido, espectadores que no hablan el idioma original y público con discapacidad auditiva.
Qué aceleran el reconocimiento de voz y la traducción automática, y qué sigue comprobando un lingüista.
Cómo los archivos de subtítulos pueden indexarse y reutilizarse cada vez que un vídeo llega a un nuevo mercado.
Más alcance, mejor accesibilidad, más visibilidad en los buscadores y mayor interacción.
Comunicación corporativa, e-learning y formación, vídeos de marketing, publicaciones en redes sociales, películas y grabaciones de audio.
Transcripción, traducción, creación y entrega de subtítulos, con subtítulos para personas sordas bajo petición.
Equipos de marketing, comunicación y formación que publican vídeos para clientes, socios o empleados en varios países.
Le resultará especialmente útil si está planificando una campaña de vídeo en el extranjero, desplegando formación para equipos internacionales o revisando la accesibilidad de sus contenidos audiovisuales.
Los subtítulos suelen reproducir los diálogos para espectadores que oyen pero quizá no entienden el idioma. Los closed captions y los subtítulos para personas sordas (SPS o SDH) también describen los sonidos relevantes e identifican a quien habla, pensando en personas sordas o con discapacidad auditiva, y los closed captions pueden activarse y desactivarse.
Son un primer borrador rápido. Para contenidos publicados, un lingüista debería revisar la exactitud, la terminología, los cortes de línea y la sincronización, porque los errores en los subtítulos los ve cada espectador y pueden cambiar el sentido.
Los archivos de subtítulos y las transcripciones ofrecen a los buscadores texto que pueden leer, lo que puede ayudar a que el contenido en vídeo se encuentre. Los subtítulos traducidos extienden esa ventaja a las búsquedas en otros idiomas.
Sí. Como los archivos de subtítulos son texto, las traducciones aprobadas pueden guardarse en una memoria de traducción, de modo que en un vídeo actualizado solo haya que traducir y sincronizar de nuevo las líneas modificadas.
Obtenga el informe gratuito
Rellene el breve formulario de la parte superior de esta página para descargar el PDF.