Servicios de subtitulación
Mejora el impacto de tus producciones audiovisuales con nuestros servicios especializados de subtitulación.
Con nuestros servicios puedes enriquecer la experiencia de visualización y lectura de tus contenidos, romper las barreras lingüísticas y garantizar la accesibilidad para todos.
Ya sea que te dirijas a un público local o uno internacional, podemos asegurarnos de que tu contenido llegue a todo el mundo aprovechando el potencial ilimitado de nuestras soluciones de subtitulación.
Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes
Una amplia gama de servicios de subtitulación adaptados a tus necesidades
Transcripción de audio y vídeo
Transformamos contenidos de audio y vídeo en texto escrito, para facilitar la accesibilidad y comprensión a todo tu público y garantizar que nadie se pierda tu contenido.
Revisión de subtítulos
Revisamos y perfeccionamos tus subtítulos con una evaluación y sincronización minuciosas realizadas por nuestro equipo de expertos, que hacen ajustes de sincronización precisos para lograr una experiencia de visualización y lectura perfecta y sin problemas.
Codificación de subtítulos
Implementamos los subtítulos directamente en tus vídeos utilizando técnicas como la codificación rígida o la grabación, para proporcionar una experiencia de visualización y lectura sin esfuerzo que mantenga a tu audiencia involucrada con el contenido de principio a fin.
Subtitulado para personas sordas e hipoacúsicas (SDH)
Amplía la experiencia visualización y lectura para llegar a personas sordas e hipoacúsicas, a fin de que puedan participar e involucrarse con los contenidos aunque no estén familiarizadas con el lenguaje hablado. Proporciona acceso completo con la subtitulación de los diálogos y los elementos esenciales no dialogados, como los efectos de sonido, la identificación del hablante y la apariencia del texto, todos ellos incluidos en nuestro servicio especializado de subtítulos para personas sordas e hipoacúsicas (SDH).
Traducción de subtítulos
Traducimos con precisión los diálogos hablados al texto escrito que se muestra en la pantalla y, además, garantizamos su coherencia para atraer al público que habla el idioma de destino.
Subtitulado
Podemos mejorar tu contenido integrando perfectamente textos superpuestos y proporcionando transcripciones o traducciones para tus materiales de vídeo o audio.
Subtítulo cerrados
Nuestros servicios de subtítulos cerrados garantizan que no se pierda absolutamente nada, estamos atentos a cada detalle, desde la captación de cada palabra hablada hasta la identificación de quienes hablan y de los sonidos contextuales. Mejora la comprensión y la interacción de tu público, ya sea que sus dispositivos estén en modo silencioso o no.
Experimenta los beneficios de nuestros servicios de subtitulación
Ampliar el alcance de tus contenidos
Al ofrecer subtítulos en varios idiomas, puedes llegar a un público más grande y de cualquier parte del mundo y, de esta manera, podrás ampliar tu audiencia y aumentar la cantidad de clientes o usuarios.
Mejorar la experiencia de tu público
Los subtítulos mejoran la comprensión, lo que ayuda a mantener al público atento durante más tiempo y, de esta manera, aumentan los índices de retención y se fomenta la fidelidad a la marca. Además, en consonancia con los principios de inclusividad, los subtítulos también hacen que tus contenidos sean más accesibles para diferentes tipos de públicos, incluidos los que tienen dificultades de audición.
Abrazar la nueva normalidad
Según un artículo de la BBC, una investigación reciente indica que un 31 % más de personas asistirían a eventos en vivo si se mostraran subtítulos en las pantallas. En la actualidad, los directores y autores jóvenes consideran que los subtítulos son esenciales para expresar su visión artística, por lo que se han convertido en un elemento habitual de los espectáculos teatrales.
Ayudar a los estudiantes de idiomas
Ofrecer subtítulos multilingües permite que los extranjeros y estudiantes de idiomas puedan mejorar su conocimiento de un idioma específico. Esto no solo hará que tu contenido sea más útil para dicho público, sino que también mejorará tu reputación como productor de contenidos fáciles de traducir.
¿Cómo funcionan nuestros servicios de subtitulación?
Nos esforzamos por alcanzar la excelencia en todas las formas de comunicación escrita. Por eso, seguimos un proceso de subtitulación de tres pasos que permite que la estrategia de contenidos de nuestros clientes llegue de forma eficiente al público de todo el mundo.
Transcripción
En primer lugar, se transcribe el vídeo o la película, esto significa que cada palabra hablada se escribe palabra por palabra en su idioma original.
Traducción
A continuación, un traductor cualificado traduce el texto al idioma deseado, garantizando precisión y manteniendo el significado original del diálogo.
Sincronización
Por último, mediante un software especializado, los subtítulos traducidos se integran perfectamente en el vídeo o la película. Se presta mucha atención a la sincronización de los subtítulos con el audio, para que aparezcan en la pantalla en el momento adecuado y durante el tiempo apropiado.
Nuestras funciones principales y tus beneficios
Valore aggiunto
Diamo valore ad ogni singolo step del servizio, ottimizziamo i vostri costi senza compromessi sulla qualità.
Strumenti di sottotitolazione all'avanguardia
Sfruttate i più moderni tool di sottotitolazione, per garantire precisione ed efficienza ai vostri progetti.
Project Manager dedicati
Il nostro staff è pronto a chiarire i vostri dubbi, a cercare insieme a voi la soluzione più adatta ad ogni esigenza e consegnarvi un progetto realizzato su misura.
Professionisti della sottotitolazione
Affidatevi al nostro team di esperti per rendere fruibili i vostri contenuti a un pubblico globale, senza confini. Grazie alla loro esperienza nel campo della sottotitolazione, potete contare su un risultato finale di alta qualità.
Testimonios de nuestros clientes
Transline Deutschland GmbHGermania
TANNER AGGermania
SL InnovativGermania
Destaca con contenidos multimedia totalmente accesibles a través de nuestros servicios de subtitulación
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
