Servicios de subtitulación y traducción de subtítulos

Haga comprensible el contenido sin romper la experiencia de visionado.

DEMA se encarga de la transcripción, la traducción de subtítulos, la sincronización, la revisión, la codificación, los subtítulos cerrados y el SDH. El proceso se basa en lo que el espectador necesita leer, en qué momento lo necesita y qué información transmite el audio.

Los subtítulos son escritura con restricciones Significado + sincronía + velocidad de lectura + espacio en pantalla.

Unos buenos subtítulos deben funcionar dentro del vídeo, no solo en una transcripción. La traducción, la sincronización y las decisiones de visualización forman parte del mismo entregable.

Un proceso de subtitulación completo

Del contenido hablado a un texto meta sincronizado y legible.

El servicio de subtitulación de DEMA se basa en un proceso central de tres pasos: transcripción, traducción y sincronización. En torno a ese núcleo, los proyectos pueden incluir también revisión, codificación, subtítulos cerrados y trabajos específicos de accesibilidad.

01

Transcripción

El habla se recoge con precisión en la lengua original y se prepara para la segmentación de los subtítulos.

02

Traducción o adaptación

Un lingüista cualificado traduce los diálogos conservando el significado, el tono y las limitaciones de la lectura en pantalla.

03

Segmentación y sincronización

Los subtítulos se sincronizan con el audio y los cambios de escena, y la longitud de línea y el ritmo de lectura se ajustan al espectador.

04

Revisión

El idioma, la sincronía, la coherencia y los aspectos técnicos de los subtítulos se comprueban en contexto con el vídeo.

05

Entrega o codificación

Los archivos de subtítulos pueden entregarse por separado o incrustarse en el vídeo según los requisitos de publicación.

Resultados distintos para públicos distintos

«Subtitulación» puede referirse a varios entregables.

Traducción de subtítulos

Texto traducido en pantalla para espectadores que no hablan la lengua original.

Subtítulos cerrados

Subtítulos que pueden activarse o desactivarse y que, según el proyecto, pueden incluir información sobre hablantes o sonidos.

Subtítulos SDH

Subtítulos accesibles para espectadores sordos y con discapacidad auditiva, con la información relevante que no forma parte del diálogo.

Descubra los subtítulos SDH →

Revisión de subtítulos

Evaluación del idioma, la segmentación, la sincronización y la legibilidad en la lengua de destino.

Codificación de subtítulos

Subtítulos incrustados para soportes en los que no se necesita una pista de subtítulos independiente.

Transcripción de audio y vídeo

Texto en la lengua original preparado para traducción, búsqueda, accesibilidad o reutilización de contenidos.

Dónde aportan valor los subtítulos

No solo en el entretenimiento.

Subtitulamos contenidos audiovisuales para la comunicación empresarial, la formación y la comunicación con el público, en muchos idiomas y teniendo en cuenta la accesibilidad.

Presentaciones corporativas

Vídeos de formación

Módulos de e-learning

Demostraciones de productos

Vídeos de marketing

Entrevistas

Seminarios web

Contenidos educativos

Contenidos de entretenimiento

Streaming en línea

Qué hay que controlar

Un subtítulo lingüísticamente correcto puede seguir siendo difícil de seguir.

Idioma

Mantener el texto meta conciso sin perder significado.

• Tono y registro
• Terminología
• Expresión natural en la lengua de destino

Sincronía

Hacer coincidir la aparición de los subtítulos con el habla y el ritmo de las escenas.

• Tiempos de entrada y salida
• Cambios de plano
• Tiempo de lectura

Legibilidad en pantalla

Proteger la experiencia de visionado.

• Longitud de línea
• Segmentación
• Evitar tapar elementos visuales

Accesibilidad

Transmitir la información que no está disponible solo a través del diálogo.

• Identificación de hablantes
• Efectos de sonido relevantes
• Indicaciones de música o sonidos no verbales cuando sea necesario
Subtitulación y accesibilidad

El SDH es un entregable de accesibilidad diferenciado.

Los subtítulos traducidos convencionales salvan, ante todo, una barrera lingüística. El SDH está pensado para espectadores que no pueden depender de la pista de audio, por lo que también puede identificar a los hablantes, los efectos de sonido relevantes y otra información ajena al diálogo. DEMA ofrece el SDH como servicio específico y valida los requisitos de accesibilidad y legibilidad mediante una revisión especializada.

Subtítulos multilingües convencionales

Objetivo principal: hacer comprensible el contenido hablado en otro idioma.

Subtítulos SDH

Objetivo principal: poner la información del audio a disposición de los espectadores sordos y con discapacidad auditiva.

Descubra los subtítulos SDH →

Estrategia de medios accesibles

El SDH puede combinarse con el lenguaje claro, la lectura fácil y los documentos accesibles dentro de un programa de accesibilidad más amplio.

Eventos y publicaciones

Compartimos nuestra experiencia en accesibilidad con el sector.

Nuestro equipo participa como ponente en conferencias, escribe para medios especializados e imparte talleres sobre lenguaje claro, accesibilidad e inclusión.

Cover of MultiLingual magazine, April 2026: Influencing the Industry, the top 20 movers and shakers in language work Artículo · Revista MultiLingual, abril de 2026

Influencing the Industry

En el número de abril de 2026, Milena Spelta Parenti aparece entre las personas influyentes del sector lingüístico y explica por qué el lenguaje accesible e inclusivo consiste en eliminar barreras.

Leer el artículo ↗
Cover of the Torino Film Industry 2025 programme, 20 to 25 November 2025 Taller · Torino Film Festival 2025

Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo

Milena Spelta Parenti participó en este taller sobre cómo hacer el teatro y el cine accesibles para todos los públicos, con enfoques inclusivos e innovadores sobre el escenario y en la pantalla.

Ver el programa ↗
Opening slide of the GALA 2024 Valencia talk Plain and Easy Language: Ensuring Accessible Communication for All Ponencia · GALA 2024 Valencia

Plain and Easy Language: ensuring accessible communication for all

Milena Spelta Parenti y Jovana Maravic explican cómo simplificamos el lenguaje para públicos específicos, a partir de los proyectos de lenguaje claro y lectura fácil de la empresa española que DEMA adquirió en 2022.

Ver la ponencia ↗
La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Informe gratuito

Soluciones de subtitulación para todos los públicos.

Descargue nuestro informe gratuito para saber cómo la subtitulación profesional ayuda a que sus vídeos lleguen a públicos internacionales y sean accesibles para todos.

Preguntas sobre subtitulación

Elija el resultado en función de la publicación, no solo de la combinación de idiomas.

¿Pueden trabajar a partir de un vídeo sin transcripción?

Sí. El proceso puede empezar con la transcripción del audio o el vídeo antes de la traducción y la sincronización de los subtítulos.

¿Se pueden incrustar los subtítulos en el vídeo?

Sí. La codificación o incrustación puede incluirse cuando el proceso de publicación requiere que los subtítulos sean visibles de forma permanente.

¿Qué diferencia hay entre el SDH y los subtítulos traducidos?

Los subtítulos traducidos trasladan principalmente los diálogos de un idioma a otro. El SDH se centra en la accesibilidad y puede incluir sonidos relevantes, la identificación de hablantes y otra información que un espectador oyente recibe a través del audio.

¿Pueden revisar subtítulos creados por otro proveedor?

Sí. La revisión de subtítulos puede abarcar el idioma, la sincronía, la segmentación y la legibilidad en la lengua de destino en contexto con el vídeo.

Envíenos el vídeo y díganos quién necesita entenderlo.

El proceso de subtitulación adecuado depende de la calidad del original, la lengua de destino, el canal de publicación y de si el público necesita traducción, subtítulos cerrados, SDH o una combinación.

Hable con DEMA

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.