Subtítulos SDH para personas sordas y con discapacidad auditiva

Si el audio transmite significado, los subtítulos también deben transmitirlo.

Los subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva (SDH) hacen accesibles los contenidos multimedia cuando el espectador no puede depender de la banda sonora. DEMA combina transcripción, diálogo, información sobre los hablantes, indicaciones de sonido relevantes, sincronización y revisión de la legibilidad en un proceso centrado en la accesibilidad.

Qué añade el SDH
Diálogo Identificación de hablantes Efectos de sonido relevantes Indicaciones de música y sonido cuando sea necesario

El SDH comunica la información que un espectador oyente recibe de la banda sonora, no solo las palabras habladas.

Qué diferencia al SDH

La accesibilidad exige algo más que una pista de diálogos traducida.

Los subtítulos convencionales suelen dar por hecho que el espectador sigue oyendo quién habla y qué ocurre fuera de plano. El SDH debe hacer visible la información sonora relevante.

Identificación de hablantes

Aclarar quién habla cuando no resulta evidente por la imagen.

Efectos de sonido

Incluir los sonidos no verbales que modifican el significado, la acción o el contexto emocional.

Música e indicaciones sonoras

Representar la información musical o sonora relevante cuando sea importante para la comprensión.

Sincronía legible

Sincronizar los subtítulos para que el espectador pueda leer el texto mientras sigue el contenido visual.

Dónde se aplica el SDH

El vídeo accesible es relevante mucho más allá del entretenimiento.

Creamos subtítulos SDH para contenidos educativos, corporativos y de entretenimiento, siempre que el espectador necesite seguir tanto el diálogo como el sonido.

Vídeos educativos

Módulos de e-learning

Presentaciones corporativas

Vídeos de formación

Vídeos de producto

Contenidos de entretenimiento

Películas

Televisión

Contenidos en streaming

Vídeos de información pública

El proceso de SDH

Las decisiones de accesibilidad se toman en contexto con el vídeo.

01

Transcribir todo el audio

Recoger los diálogos e identificar la información ajena al diálogo que pueda ser relevante para la comprensión.

02

Definir las convenciones de SDH

Acordar para el proyecto las etiquetas de hablante, las descripciones de sonidos, el tratamiento de la música, la puntuación y las reglas de formato.

03

Traducir en proyectos multilingües

Adaptar tanto los diálogos como la información sonora relevante para el público de la lengua de destino.

04

Sincronizar y segmentar

Ajustar los subtítulos al habla, a los cambios de escena y a las necesidades de lectura del espectador.

05

Revisar la accesibilidad y la legibilidad

Comprobar la pista SDH en contexto. Cuando procede, colaboramos con asociaciones de apoyo a personas sordas y con discapacidad auditiva para probar la accesibilidad y la legibilidad.

Ventajas para el espectador y para la organización

Los subtítulos accesibles ponen la información a disposición de todos en igualdad de condiciones.

Alcance

Los espectadores sordos y con discapacidad auditiva pueden acceder a información que, de otro modo, solo existiría en la banda sonora.

Atención y retención

Unos subtítulos legibles y bien sincronizados reducen el esfuerzo necesario para seguir el contenido.

Comunicación inclusiva

La accesibilidad pasa a formar parte de las especificaciones de publicación en lugar de ser un extra opcional.

Contexto del EAA

El European Accessibility Act (EAA) es exigible desde el 28 de junio de 2025 y es uno de los motivos por los que las organizaciones revisan la accesibilidad de sus contenidos digitales.

SDH frente a otros tipos de subtítulos

Elija la pista en función de la información a la que el público puede acceder sin audio.

Resultado Finalidad principal ¿Incluye sonidos ajenos al diálogo?
Subtítulos traducidos Salvar una barrera lingüística en los diálogos hablados. Normalmente de forma limitada.
Subtítulos cerrados Hacer visibles el habla y el audio relevante; normalmente pueden activarse o desactivarse. A menudo sí, según las especificaciones.
Subtítulos para personas sordas (SDH) Ofrecer una pista de subtítulos centrada en la accesibilidad para espectadores sordos y con discapacidad auditiva. Sí, cuando es relevante para la comprensión.
Eventos y publicaciones

Compartimos nuestra experiencia en accesibilidad con el sector.

Nuestro equipo participa como ponente en conferencias, escribe para medios especializados e imparte talleres sobre lenguaje claro, accesibilidad e inclusión.

Cover of MultiLingual magazine, April 2026: Influencing the Industry, the top 20 movers and shakers in language work Artículo · Revista MultiLingual, abril de 2026

Influencing the Industry

En el número de abril de 2026, Milena Spelta Parenti aparece entre las personas influyentes del sector lingüístico y explica por qué el lenguaje accesible e inclusivo consiste en eliminar barreras.

Leer el artículo ↗
Cover of the Torino Film Industry 2025 programme, 20 to 25 November 2025 Taller · Torino Film Festival 2025

Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo

Milena Spelta Parenti participó en este taller sobre cómo hacer el teatro y el cine accesibles para todos los públicos, con enfoques inclusivos e innovadores sobre el escenario y en la pantalla.

Ver el programa ↗
Opening slide of the GALA 2024 Valencia talk Plain and Easy Language: Ensuring Accessible Communication for All Ponencia · GALA 2024 Valencia

Plain and Easy Language: ensuring accessible communication for all

Milena Spelta Parenti y Jovana Maravic explican cómo simplificamos el lenguaje para públicos específicos, a partir de los proyectos de lenguaje claro y lectura fácil de la empresa española que DEMA adquirió en 2022.

Ver la ponencia ↗
La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Preguntas

La especificación de SDH adecuada depende del público y de la plataforma.

¿Puede el SDH ser multilingüe?

Sí. Los diálogos y la información ajena al diálogo pueden localizarse a las lenguas de destino manteniendo las convenciones de accesibilidad.

¿Hay que subtitular todos los sonidos?

No. El objetivo es incluir los sonidos relevantes para la comprensión, el contexto, la acción o el significado emocional, no describir mecánicamente cada sonido audible.

¿Pueden crear SDH a partir de un vídeo sin guion?

Sí. El proceso puede empezar con una transcripción completa y un análisis del audio antes de la segmentación y la sincronización del SDH.

¿Se puede entregar el SDH como archivo independiente o incrustado en el vídeo?

Sí. La entrega puede planificarse según la plataforma, con archivos de subtítulos independientes o, cuando sea necesario, subtítulos incrustados.

Envíenos el vídeo e indíquenos la plataforma de publicación.

Podemos definir las convenciones de SDH, las lenguas de destino, el formato de entrega y el proceso de revisión en función de cómo verá realmente el contenido su público.

Hable con DEMA

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.